先日11月4日に本当の最終回を迎えた、アニメ「進撃の巨人」の最終回。 原作の最終回を読んだ時、アルミンの 「エレン、僕たちのために虐殺者になってくれてありがとう」 というシーンは、非常に表現が難しいだろうな・・・と思っていたら、 やはりあの部分は大きく改変されていましたね。 海外ではかなりの炎上になっていたというのも最近知りました。 読んだ時違和感のあるセリフでしたね。 ページやコマ数の制限もあって、作者の諫山先生も悩んだだろうと思われます。 舞台が海外なのに、日本文化のシーンは違和感があるという意見が 海外ファンからあるというのも、ああなるほど・・・って 初めて気付かされました。 例えて言う…
