CPOP

5/21に行われた台湾アイドルFEniXのサイン会に参加しましたのでレポでも。 ※もうすぐ3か月近く経つというのにようやく公開か。そして長い。 あまりにも長くてChatGPTに推敲をお願いしようかと思ったほど。 目次 （すっ飛ばしたい人はイベント開始まで飛んでください） 5月上旬（GW中） 5/19（金） 5/20（土） 5/21（日） イベント開始 感想 5月上旬（GW中） FEniXサイン会のお知らせが公式から発表された。 サイン会に参加するために特別な料金は発生せず、 先日発売されたCDに同封されているカードを持っていけばそれにサインしてくれるとのこと。かなりの優良イベントだろう。 ただ…

初めまして。こんにちは。Sanと申します。 このブログ、「チョコレートの甘さ」では、 主に海外の歌を好き勝手に翻訳させてもらったり、 アニメの歌を好き勝手にパート分けさせてもらったりしております。 Youtubeにも歌詞動画を上げておりますのでよければのぞいてみてください。 www.youtube.com J-pop K-pop C-pop こちらからは作品の楽曲まとめページにとぶことができます。 J-pop ピタゴラスプロダクション（MG#4 / LP / UNC / GR） K-pop 韓国ドラマ C-pop 中国ドラマ 著作権について、当ブログに掲載されているものは全て各権利者に帰属いた…

昨年放送された台湾のアイドルオーディション番組"原子少年" 結果は優勝した天王星がそのまま天王星としてデビュー （その後なんやかんやあり、U:NUSとして再デビュー） その後、人気投票上位組からなる超王道アイドルOzone、 水星からフレッシュ感たっぷりのAcQUA源少年、 金星からジェンダーレスユニットVERA、 そして火星出身の少し大人の魅力を持ったFEniXが誕生したのだった。 ちなみにOzoneは瞬く間にスターダムを駆け上がり、台湾で今一番勢いのあるアイドルになっている。 （ただし五堅情という激つよアイドルが立ちはだかっている） 先日のhitoアワードではOzoneを除く原子発アイドル…

updated：20230528▶ Spotifyでプレイリストとして試聴する方は→Spotify／Playlist ▶ Apple Musicでプレイリストとして試聴する方は→Apple Music／Playlist ▶ 制作経緯など／제작 경위 등／生產過程等／Production process, etc.→プレイリスト「Today's idol」を公開します #KOREA／K-POPチャートの人気曲 *1 ▶IVE『After LIKE』 －Long seller ▶IVE『Kitsch』 －Long seller ▶IVE『I AM』 －Long seller ▶NewJeans『H…

updated：20230331▶ Spotifyでプレイリストとして試聴する方は→Spotify／Playlist ▶ Apple Musicでプレイリストとして試聴する方は→Apple Music／Playlist ▶ 制作経緯など／제작 경위 등／生產過程等／Production process, etc.→プレイリスト「Today's idol」を公開します #KOREA／K-POPチャートの人気曲 *1 ▶IVE『LOVE DIVE』 －Long seller ▶IVE『After LIKE』 －Long seller ▶NewJeans『Hype boy』 －Long seller…

updated：20230223 日：「小娘の月間アイドルソング・完全ガイド」2023年2月号：IDOL HIT SONG IN KOREA & GREATER CHINA 韓：이달의 최신 아이돌 노래 2023 년 2 월：IN KOREA & GREATER CHINA *1 中（繁体）：本月最新偶像歌曲2023年2月：IN KOREA & GREATER CHINA *2 英：This month's latest idol song February 2023：IN KOREA & GREATER CHINA *3▶ Spotifyでプレイリストとして試聴する方は→Spotify／P…

updated：20230128▶ Spotifyでプレイリストとして試聴する方は→Spotify／Playlist ▶ Apple Musicでプレイリストとして試聴する方は→Apple Music／Playlist ▶ 制作経緯など／제작 경위 등／生產過程等／Production process, etc.→プレイリスト「Today's idol」を公開します #KOREA／K-POPチャートの人気曲 *1 ▶IVE『LOVE DIVE』 －Long seller ▶IVE『After LIKE』 －Long seller ▶NewJeans『Attention』 －Long selle…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 总会有人は 向思思のバラードソングです。www.youtube.com曲名：总会有人 訳題：いつかきっと誰かが 原曲 : 向思思 作詞 : 友前 作曲 : 友前 発表：2023年 夜深了 眼泪很吵 是谁让你如此煎熬 夜ふけ眠れない 涙がうるさくて 感情路上摔了跤 不代表你就不够好 愛のつまづき 君は悪くないよ 对的人 总是会迟到 就当作命运 开的玩笑 いつも 待ち人は 運命の悪戯 不是你的 就别再勉强 是你的想跑 也跑不掉 去る者 追わないで 逃げないよ 君のは 总会有人 把你看得比自己更重要 会有人 发现你身上所有的好 いつかは 君を一番に思い 君…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 後来は夏婉安のイントロが印象的なPOPソングです。www.youtube.com 原曲：夏婉安 曲名：后来 訳題：そして… 作詞：林佳凝 作曲：林佳凝 発表：2023年 飞鸟不会爱上鱼 亘古不变的话题 鳥と魚の ありきたりの恋 褪去的潮汐 把秘密藏心底 褪せた想い 胸の奥に ※黑夜吞没了乌云 剩下雨声滴答滴 雲 夜にとけ ただ雨の音 撕碎的照片 看不清你身影 破れたPhoto 君はいない 想要成为你的唯一 一直小心翼翼 害怕你离我而去 君のいちばんに ずっと慎重に 嫌われないように 却没想过最后结局 哭红了眼睛 なのに結末は 涙なんて 你说喜欢不是爱…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 落单雪人は劉增瞳のバラードソングです。www.youtube.com原曲：刘增瞳 曲名：落单雪人 訳題：ひとりぼっちの雪だるま 作詞：Van 作曲：灰色幽默 発表：2023年 童话 的世界 爱点亮 了黑夜 闇を照らす 愛の童話 他虔诚地 许着愿 会陪我 到永远 祈るの彼は ずっと一緒と ※曾全力 去堆叠 但好梦 总难圆 想い重ね 夢は夢で 爱是稍纵即逝 的火焰 在一念之间 画下了句点 转身成永远 愛の炎 忽然 想う間に終止点 それは永遠 漫天飞雪 飘啊 飘啊 已融化 等啊 等啊 没回答 雪たちが 舞って舞って融けて 待って待って途絶え 追啊 追啊 他…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 月牙湾はF.I.Rのポップソングです。www.youtube.com曲名：月牙湾 訳題：月牙泉 原曲：飞儿乐团 作詞：谢宥慧、易家扬 作曲：阿沁 発表：2007年 敦煌天空的沙砾 带着我们的记忆 遥か敦煌の砂塵 映る二人の記憶 我从半路看回去 这情关漫漫好弯曲 振り返って見れば 愛はゆるりぐるり ※梦想穿过了西域 包含了多少的禅意 夢が越える西域 悟りもきっと乗せて 爱情像一本游记 我会找寻他的谜语 愛は西遊記ね 探す彼の秘密 看月牙湾下的泪光 在丝路之上被遗忘 ほら月牙泉は涙 旅の忘れ形見 是谁的心啊 孤单地留下 他还好吗 我多想爱他 誰かさんの心…

私にはもう一つブログがあります 茄子蛋EggPlantEggという台湾のロックバンドについて書いたブログです 主に歌詞を翻訳していたのですけど (著作権対策でアーティスト側には連絡済⭐︎) なんかね、それ含め、音楽関連の発信をやりたくなくなりました 今までクラシック音楽とCpop専用のSNSアカウントを作って、それぞれの界隈の一ファンとして同じ趣味の方々と交流してきました 特にCpopはファンの絶対数が少なく、中国語が理解できるかどうかで発信する情報の質が左右されることもあるので、私の存在は少しは誰かの役には立っていたはず なのですが もう、やりたくないの 多分これもHSS型HSPの気質のせい…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 我期待的不是雪は張妙格のアンニュイなポップソングですwww.youtube.com曲名：我期待的不是雪 訳題：待ってるのは雪ではなくて 原曲：张妙格 作詞：王琛 作曲：祝子由 発表：2023年 ※我期待的不是雪 而是有你的冬天· 雪ではなくて あなたのいる冬 我期待的不是月 而是和你的遇见 月ではなくて あなたとの偶然 我期待烟花漫天 我可以永远靠在你左肩 我期待的不是一句抱歉※ 花火とずっと 寄り添える左肩 「ごめん」なんていらない 号码 变作未知断了线 有人 经过后注定失联 ナンバー途絶えて無縁 過ぎて帰らぬ定め 玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间 …

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 櫻花粉的浪漫は二珂の卒業ソングですwww.youtube.com曲名：櫻花粉的浪漫 約題：桜色の浪漫 原曲：二珂 作詞：鄭中庸 作曲：林邁可 発表：2017年 少男情初开一起追的女孩 让美丽勇敢变身少女时代 恋に追われた思春期 可愛いと勇気に変身 我们都喜欢电影每句对白 Cuz I know Oh~ 傻傻的呆也算可爱 憧れた映画のセリフ Cuz I know Oh~ 呆気な顔も可愛い 青春的秘密不能说的告白 视线飘在你会出现的窗台 胸に隠した告白 君を探した窓枠 这夏天匆匆漏掉什么精彩 I Don’t Know Oh~ 有些感慨 急ぎ足に過ぎた夏 I…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 还是错过他は王晴のバラードです。www.youtube.com曲名：还是错过他 訳題：また貴方と行き違い 原曲：王晴 作詞：未子夫 作曲：盛骁 発表：2023年 你好啊是你说的第一句话 你好好的是你最后的回答 元気？ 最初のコトバ 元気でね 最後の答え 本以为我今生非你不嫁 可是现实总给人落差 絶対に一緒になるって でも現実に落胆 ※你好吗现在是不是成了家 你忘了吧有没有真的放下 元気かな 結婚したの 忘れたの 忘れられたの 原以为我不怕流言嘈杂 可终究输给命运的造化 噂なんて、と思っていたのに 運命に負けたのね 我们熬过几个冬夏还是错过啊 我为你犯…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 今晚不想睡は王大毛のポップソングです。普通語と徽州語のような言葉で歌われています。www.youtube.com 曲名：今晚不想睡 訳題：今夜は眠らない 原曲：王大毛 作曲：刘涛/林晨阳 作詞：小亮/赵大白/刘涛/林晨阳 発表：2023年 无人理睬 我骑着破烂摩托车 有时天晴有时风有时落雨天 no one care me ボロバイクに乗って 晴れでも風も雨の日も 无人了解 朋友啊 你阁听我没 no one knows me 友よ 聞いてるか 我已经 决定做个有志气的少年 おれは エナジー漲る少年だ 这世界人太多 但是道路却不多 别定义我 你不认识我 …

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「模特」は李荣浩のスローロック風の曲です。www.youtube.com原曲：李荣浩 曲名：模特 訳題：マネキン 作詞：周耀辉 作曲：李荣浩 発表：2013年 穿华丽的服装 为原始的渴望而站着 用完美的表情 为脆弱的城市而撑着 華麗な衣装で素朴な欲にStanding 完璧な表情で脆弱な街をHolding 我冷漠的接受 你焦急的等待也困着 像无数生存在橱窗里的模特 僕の冷遇で焦燥の君はCaging ショーウィンドウに棲むマネキンのよう 除了灯以外 我还能看见什么 除了光以外 我还能要求什么 除了你以外 还能倚赖哪一个 灯以外 何見えようか 光以外 何求…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「美好予你」は旺仔小喬のバラードソングです。www.youtube.com曲名：美好予你 訳題：美しきを君に 原曲：旺仔小乔 作詞：毛臣 作曲：木子非 発表：2022年 晚风被往事吹起 温暖跨时空传递 昔日に吹く 優しい夜風 晨曦预演纯白的仪式 为你把露珠编织 朝日は純白の儀式 君に織る露珠 想象感动的泪滴 诗意化云烟为雨 こみ上げる涙 雲と雨の詩 落地生根让爱有皈依 生命奔山海而去 大地に根付いた愛 命は山海へ 为你描绘的春天万物清晰 为你临摹的月色温柔至极 描いた春は鮮やか 写した月は優しく 言语也无法表达心有灵犀 倾听天使的呼吸 言葉にできぬこ…