『秘密の花園』読み比べ たまにしか「英語本」は取り上げないと、宣言した舌の根も乾かないうち、またふと思い立って、手元にあるThe Secret Garden4冊を読み比べてみることにしました。 左からLadybird版、Oxford Bookworms版、 Penguin Books版、右端は児童書愛蔵版どれも表紙が素敵。右端はTasha Tuderの絵 右２冊は、本文は全く同じで、Burnettの原著通りなのでしょう。 左は小学校低学年、次が中学年、左２冊は高学年以上といったところでしょうか。 日本人の英語レベルで言うなら、順に中３以上、高１以上、高２以上？ 左２冊は易しく書き直したreto…
