Girls Just Want to Have Fun

ムー大陸です 洋楽の邦題 これが今回のテーマです。 もう最近では見かけなくななりました。 50年代以降洋楽が日本でヒットするようなる一方で、日本人の英語に対する知識は今と比べると、まだまだ浅く、少しでも長いものになるとタイトルの意味さえ理解出来ないケースも多かった。そんな背景から、洋楽や洋画には邦題、すなわち日本マーケット独自のタイトルがつけられるようになりました。「I 'm gonna knock on your door」が「恋の売り込み」になります、これ一例ですが。もちろん、「Diana」のように短く単純なものは「ダイアナ」でいいのです。 それは商慣習的に80年代になっても続きます。随分…

今は原題の「Girls Just Want to Have Fun」が邦題に使われている 自分が中学生の頃にリリースされた曲だったが、今、『ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン』というタイトルに変わっているのだそう。 時代によって価値観が変化することがあるのはわかるが、タイトルを変えてしまって良いものなのかとも思う。 確かに『ハイ・スクールはダンステリア』は、原題とはまったく関連しないが、歌詞の内容をリアルに連想させてくれるものではあるし、なにより当時の想い出が消されているようで残念な気持ちになってしまう。 I come home in the morning light my mother…