CPOP

お早う～。晴れの週末、嬉しいですね〜。でも寒い〜。今日の都心の最高気温は12℃ですって。お出掛けの皆さん、しっかり防寒対策して楽しんできてくださいね。行ってらっしゃ〜い。

深夜の友の皆さん、こんばんは。sasanoji電台です。今夜は2019年に突如ネット上に現れた謎の超シブ系女性シンガーソングライター・壞特?te（Whyte）の2ndシングル『睡不著』をお送りいたします。そういえば不眠症ってなったことあったかな～。なかったかも…。でもぐっすりとは眠れていない気がするので、あまり良い睡眠ではないですね。あ～ぁ、何もかも忘れて眠りた～い。

お早う～。寒いですね〜。現在の都心の気温は7℃。最高気温は17℃の予想で、昨日よりも少し高い。上空は雲が薄くたなびいていますが、今日もよく晴れています。週末も天気良さそうですよ。どうしようかな、星占いの結果が良かったらどこか出掛けようかな。良くなかったら大掃除だ。

深夜の友の皆さん、こんばんは。sasanoji電台です。今夜は2022年11月にリリースされました若手3人組バンド・荷爾蒙少年Hormone Boysのシングル『天美』をお送りいたします。今夜はサスペンスタッチの夢が見れるかも。おやすみなさ～い。

深夜の友の皆さん、こんばんは。sasanoji電台です。今夜は2010年にリリースされました個性派女性シンガーソングライター・許哲珮Peggy Hsuの5曲入りEP『馬戲團1號』から、『游泳圈』をお送りいたします。今夜こそ、良い夢が見れますように。おやすみなさい。

お早う～。毎日晴れで嬉しいですね〜。今日の都心の最高気温は17℃。昨日と同様過ごしやすい1日になりそうですよ。ただ明日から週末に向けて徐々に気温が下がってくるみたい。油断しないようにしましょうね。

深夜の友の皆さん、こんばんは。sasanoji電台です。今夜は2017年にリリースされましたハワイ出身のグラミー賞アーティスト・Daniel Hoと内モンゴル自治区北東部・フルンボイル大草原に居住する多様な民族からなる天草之間遊牧樂團が共演したワールドミュージックアルバムの傑作『聽見呼倫貝爾』から、鄂温克（エヴェンキ）族の女性歌手・其其格瑪がボーカルを務めた布里亞特（ブリヤート）民謡『灰色的麻雀』をお送りいたします。素敵な夢が見れますように。おやすみなさい。

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 朱砂は任然の中国古風のPOPソングです。www.youtube.com曲名：朱砂 訳題：朱砂 原曲：任然 作詞：耕耕 作曲：Xun 発表：2020年 风无涯 染尽黄沙 问天下 几朝繁华 風に染む黄砂 天に問う栄華 皓月洒 青山院下 灯下与你结发 岂管江山如画 月の降る山院 灯りと結髪 世の明媚なぞ 溯蒹葭 紫砂煎茶 三千发 梳尽年华 蒹葭けんかと紫砂壺しさこと 三千丈梳く間と 蝶恋花 人归家 此生与你共喧哗 蝶は花に 私は君に 这世间我不再贪那浮华 今生不变这牵挂 これ以上は求めない 今生の想い 眉黛间为你点一抹朱砂 游水云间观落花 君の額に朱砂を …

概要 Kototoさんは、落ち着いていてやや色気のある女性のCPOPの歌い手です。Kototoさんの動画が見られる動画投稿サイトはBilibiliになります。柔らかくて美しくやや色気のある声が特徴です。やや高めの声ですこし濁っているところが魅力的です。 Bilibili ページhttps://space.bilibili.com/17485141 曲 《温柔》- 五月天（cover） この曲は恋愛をテーマにした甘くゆっくりとした落ち着いた曲です。単純に聞いていて心地よい曲です。https://www.bilibili.com/video/BV1ZP4y1478D 歌詞が分かるサイト（中国語)h…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 总会有人は 向思思のバラードソングです。www.youtube.com曲名：总会有人 訳題：いつかきっと誰かが 原曲 : 向思思 作詞 : 友前 作曲 : 友前 発表：2023年 夜深了 眼泪很吵 是谁让你如此煎熬 夜ふけ眠れない 涙がうるさくて 感情路上摔了跤 不代表你就不够好 愛のつまづき 君は悪くないよ 对的人 总是会迟到 就当作命运 开的玩笑 いつも 待ち人は 運命の悪戯 不是你的 就别再勉强 是你的想跑 也跑不掉 去る者 追わないで 逃げないよ 君のは 总会有人 把你看得比自己更重要 会有人 发现你身上所有的好 いつかは 君を一番に思い 君…

概要 私達日本人は、中国を好きになった方が良いです。理由は、中国は日本の隣にあり、日本の隣国の中で最も大きくその規模は日本の10倍になるからです。よって、日本は中国と仲よく付き合った方が得です。中国を好きになるにはどうすれば良いでしょうか？その方法は８つあります。 8つの中国を好きになる方法 方法1 中国文化に積極的に触れる 中国ドラマ CPOP 中国料理 中国伝統音楽 中国ゲーム 方法2 中国人の国民性を理解する 方法3 中国語を学ぶ 方法4 日本と中国は違う国だと割り切る。 方法5 実際に中国を訪問する。 方法6 中国人の友達を作る 方法7 中国の技術について理解を深める 高度なものの例 …

概要 喵了个艺 (miuklele)は中国の女性の歌い手です。CPOPの曲をウクレレかギターを弾きながら歌います。どちらかといえば落ち着いた曲が多いです。しかし、たま陽気な曲があります。声は穏やかで優しく、見た目は可愛い雰囲気の方です。注意点youtueのタイトルが中国語の繁体字で書かれています。読めない場合には、google翻訳で日本語か中国語の簡体字に変換すると良いでしょう。なお動画中の歌詞は中国語で簡体字です。 曲の例 【喵了個藝】黃鶯鶯《哭砂》吉他彈唱翻唱 附譜TAB Guitar cover この曲はゆっくりとした悲しい曲です。曲の後半になると悲しい感情が表に出てきます。ギターの音が…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 落单雪人は劉增瞳のバラードソングです。www.youtube.com原曲：刘增瞳 曲名：落单雪人 訳題：ひとりぼっちの雪だるま 作詞：Van 作曲：灰色幽默 発表：2023年 童话 的世界 爱点亮 了黑夜 闇を照らす 愛の童話 他虔诚地 许着愿 会陪我 到永远 祈るの彼は ずっと一緒と ※曾全力 去堆叠 但好梦 总难圆 想い重ね 夢は夢で 爱是稍纵即逝 的火焰 在一念之间 画下了句点 转身成永远 愛の炎 忽然 想う間に終止点 それは永遠 漫天飞雪 飘啊 飘啊 已融化 等啊 等啊 没回答 雪たちが 舞って舞って融けて 待って待って途絶え 追啊 追啊 他…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 月牙湾はF.I.Rのポップソングです。www.youtube.com曲名：月牙湾 訳題：月牙泉 原曲：飞儿乐团 作詞：谢宥慧、易家扬 作曲：阿沁 発表：2007年 敦煌天空的沙砾 带着我们的记忆 遥か敦煌の砂塵 映る二人の記憶 我从半路看回去 这情关漫漫好弯曲 振り返って見れば 愛はゆるりぐるり ※梦想穿过了西域 包含了多少的禅意 夢が越える西域 悟りもきっと乗せて 爱情像一本游记 我会找寻他的谜语 愛は西遊記ね 探す彼の秘密 看月牙湾下的泪光 在丝路之上被遗忘 ほら月牙泉は涙 旅の忘れ形見 是谁的心啊 孤单地留下 他还好吗 我多想爱他 誰かさんの心…

私にはもう一つブログがあります 茄子蛋EggPlantEggという台湾のロックバンドについて書いたブログです 主に歌詞を翻訳していたのですけど (著作権対策でアーティスト側には連絡済⭐︎) なんかね、それ含め、音楽関連の発信をやりたくなくなりました 今までクラシック音楽とCpop専用のSNSアカウントを作って、それぞれの界隈の一ファンとして同じ趣味の方々と交流してきました 特にCpopはファンの絶対数が少なく、中国語が理解できるかどうかで発信する情報の質が左右されることもあるので、私の存在は少しは誰かの役には立っていたはず なのですが もう、やりたくないの 多分これもHSS型HSPの気質のせい…

ゴールデンボンバーの曲 「さらば」 まるでHSS型HSPの人間に向けた応援歌みたい 今やっとHSS型HSPの自分の特性とその傾向がわかってきて対処できるようになってきたので、この曲を聴けば聴くほど、ドンピシャだなって思う まともな人になりたくて 生きてるだけでつらくて 「明るく生きる」ってことが 何故こんなにも難しい？ もう悲しい思いはしないでいいよ もう一生分悲しんだんだよ （抜粋です） たぶん、たぶんだけど キリショーの歌詞が心に刺さるからファンやってるという人はHSPの気があると思います それぞれの人が心の奥に抱えてるどうしても言語化、外在化できないモヤモヤみたいな何かを音楽に乗せて表現…

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 櫻花粉的浪漫は二珂の卒業ソングですwww.youtube.com曲名：櫻花粉的浪漫 約題：桜色の浪漫 原曲：二珂 作詞：鄭中庸 作曲：林邁可 発表：2017年 少男情初开一起追的女孩 让美丽勇敢变身少女时代 恋に追われた思春期 可愛いと勇気に変身 我们都喜欢电影每句对白 Cuz I know Oh~ 傻傻的呆也算可爱 憧れた映画のセリフ Cuz I know Oh~ 呆気な顔も可愛い 青春的秘密不能说的告白 视线飘在你会出现的窗台 胸に隠した告白 君を探した窓枠 这夏天匆匆漏掉什么精彩 I Don’t Know Oh~ 有些感慨 急ぎ足に過ぎた夏 I…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 还是错过他は王晴のバラードです。www.youtube.com曲名：还是错过他 訳題：また貴方と行き違い 原曲：王晴 作詞：未子夫 作曲：盛骁 発表：2023年 你好啊是你说的第一句话 你好好的是你最后的回答 元気？ 最初のコトバ 元気でね 最後の答え 本以为我今生非你不嫁 可是现实总给人落差 絶対に一緒になるって でも現実に落胆 ※你好吗现在是不是成了家 你忘了吧有没有真的放下 元気かな 結婚したの 忘れたの 忘れられたの 原以为我不怕流言嘈杂 可终究输给命运的造化 噂なんて、と思っていたのに 運命に負けたのね 我们熬过几个冬夏还是错过啊 我为你犯…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 今晚不想睡は王大毛のポップソングです。普通語と徽州語のような言葉で歌われています。www.youtube.com 曲名：今晚不想睡 訳題：今夜は眠らない 原曲：王大毛 作曲：刘涛/林晨阳 作詞：小亮/赵大白/刘涛/林晨阳 発表：2023年 无人理睬 我骑着破烂摩托车 有时天晴有时风有时落雨天 no one care me ボロバイクに乗って 晴れでも風も雨の日も 无人了解 朋友啊 你阁听我没 no one knows me 友よ 聞いてるか 我已经 决定做个有志气的少年 おれは エナジー漲る少年だ 这世界人太多 但是道路却不多 别定义我 你不认识我 …