even は省略されやすいので，even を補って訳さねばならない場合があります。 （１）even を補う最上級 先ずこれを直訳して下さい。 The richest man cannot buy happiness. 「最も金持ちの人は幸福を買うことはできない」となりますね。でも，だったら2番目に金持ちの人も，最も貧乏な人も買えません。だからこれは Even the richest man cannot buy happiness. 「最も金持ちの人すら幸福を買うことはできない」 「どんなに金持ちの人でも幸福を買うことはできない」 からの even の省略です。 『ローランの歌(32)』でもで…
