『ウィッチャー』原作小説を読み,お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その46はこちら。 (461) be left by himself「独りにされている」 by oneself = alone なので,be left alone に同じ。 (462) confiscate「差し押さえる,没収する」 国境の川に差し掛かったところで,船の中に関税職員のような者たちが乗り込んできているのです。 (463) the clink「刑務所,豚箱」 俗語ですので「豚箱」などと訳すといいのかもしれません。語源はロンドンのサザーク(Southwark)にあった the Clink という刑…