instead of

日本語を英語に直す（和文英訳する）時，事実関係をよく考えずに字面だけで訳してしまうと，日本語と英語の微妙な違い故に誤解してしまうことがあります。今回は「AしないでBする」をとりあげます。 「Vしないで」には２つの訳し方があります。 （１）without Ving「Vしないで，Vすることなしに」 （２）instead of Ving「Vするのではなく，Vする代わりに」 どういう時に(1)，どういう時に(2)を使えばいいかが分かればば今回の話は終わりです。 「AしないでBする」は２通りあります。 （Ａ）「Aする」か「Bする」かの選択で，「Bする」の方を選ぶ→→→instead ofです。 「家にい…