少し前、私が携わっている翻訳システムが密かに「より大きなもの」へと姿を変えていたことについて書きました。40年の歴史を持つ翻訳会社をドキュメントAIへと変貌させたのは、事業転換(ピボット)というより、一つの定義を最後まで追い求めた結果だったという話です。 しかし、アイデアが正しいことなど、最も安上がりな部分に過ぎません。高くつくのは、「あなたのシステムが、引き裂かれることなくそのアイデアを実行できるかどうか」です。その転換がほとんどコストゼロで済んだ理由、つまり「この契約書を構造化せよ」という要求が巨大なプロジェクトではなく単なる一つのパラメータで済んだ理由は、それが接続するための場所が数年前…