こんにちは ”So What”の歌詞を翻訳しようと思った理由は そこからジャズの歴史や当時の人の思いを多少なりと理解できるかなと思ったからです。 ちなみに、So what を歌っているのは エディ・ジェファソン(Eddie Jefferson)です。 彼はアドリブに歌詞を載せるスタイルを初めて考案し実践した人物です。 そのスタイルはヴォーカリーズ(Vocalese)と呼ぶようです。 youtu.be それでは、どうぞ! Miles Davis walked off the stage, As soon as his solo was over マイルスはソロが終わるとすぐステージから降りた O…