歌詞翻訳

今日、ジムのランニングマシンでウォーキングしていたら洋楽の有線で流れてきて知った曲。聴いてすぐ「このコード進行好きなやつだ！」「歌詞も良い！」と一聴き惚れし、すぐにShazamで調べた。 ノスタルジックで懐かしい曲調だなと思ったら、なんと2024年リリースされたてほやほやの曲だった。Douwe Bob（ダウ・ボブ）というオランダの1992年生まれのアーティストらしい。しかしどうやら日本人に捕捉されていないのか、日本語Wikiもなければファンサイトもない。当然対訳も出てこない。その中でどうやら公式が自前で自動翻訳の日本語対訳を付けたMVを作って投稿しているようなのだが、1600回くらいしか再生さ…

パーパラッパッパッパッパラッパーッパッパッパッパッパッパラwwww 要するに「ネコチャン可愛いねえええええ」という曲。主語がYouではなくWeで統一されていることでネコ側の視点に立っているような街中のネコを追い回しているような印象になっていてシュール。 猫の歌なのに何でいきなり海の話(Into the sea)が出てくるのか、非道なこと(treacherous thing)とは何なのかが謎だったのだが『A Visual Documentary』というThe Cureの資料によると、ロバートが昔読んだ小説に出てきた「飼い猫が野良猫に妊娠させられて子猫を産んだのでその子猫を袋に詰めて湖に投げ込んだ…

バイクの免許を取る前、ツーリングについていくに際して他の人のバイクの後ろに乗せてもらっていた時期があった。バイクに二人乗りする場合、後ろの人は運転する人の尻を両膝で挟み込むようにしてホールドし、両手は運転者の肩か腰骨を掴むという姿勢になる。 一度、信号待ちのときふと思いついて「これ今くすぐったりしたら大変なことになるよね？」と運転手に聞いてみたところ、「やめてね、絶対」と断言された。当たり前だ。実際やったことはない。 その後自分でバイクに乗るようになって、当時付き合っていた人を後ろに乗せた後、「君がバイクに乗っているときはなるべく一緒にいるようにしたい」と言われたことがある。バイクに乗っている…

定期的に「アメリカに生まれなくて良かった」と思う。あの苛烈なポジティブ信仰についていけなくて、今よりさらに生きづらかった気がする。アメリカ人に生まれてしまったら、私はおそらく神父になっていただろう。聖書の独自考察をして人に触れ回って金を稼げたら、人生結構楽しそうではないか(神父はたぶんそんな職業ではない)。 それに加えて、「でも一日だけアメリカ人の脳をインストールして、思いっきりマリリン・マンソンを聴いてみたいな」という欲望もセットで湧き起こる。マリリン・マンソンとは、アメリカの言わずと知れたアンチ・クライスト(反キリスト教)スーパースターだ。アニミズムだかニヒリズムだか曖昧な日本人の私の脳で…

6回目。「元気が出る歌詞の洋楽」といえばこれでしょう。私も丸一日立て続けにイヤなことばかりあった日に無限再生している。 有名過ぎて日本語字幕付PVまで作られているので文法的な正確さはそちらに譲るとして。あまりにも英語がシンプルなため逆に解釈が割れまくっているようなので、そのあたりは自分のイメージに合った解釈をしている人の訳をチェリーピッキングさせていただいた（「You're taking one down」は最初「(ボクシングなら)１ダウン取られただけだよ」と思っていたがそういう表現は見つからなかった→ネイティブの質問サイトの回答から「棚から物をとって1つ下の段に下ろすイメージ」というのを参考…

大学時代にMy Chemical Romanceのコピバンライブをした後、マイケミのこともV系のことも詳しくない人から「これってヴィジュアル系バンド？」と聞かれた。たぶん当時の私がV系ばかりコピーしていたからだろう。そのときは「違うよ、洋楽だよ」と即答してしまったのだが、そのときから引っかかっていることがある。 V系とは、何をもってしてV系になるのか？ マキタスポーツ氏によると「ビジネスモデル」と解釈されていて(*注)、それは私もそう思う。実際V系の全盛期には「V系として出さないと売れない」という理由で全然V系じゃない筋肉少女帯までV系としてカテゴライズされた歴史があるそうなので、それは事実だ…

４回目。モーニングルーティンのBGMにしているということで、少し前に紹介したこの曲。 「この曲聴くと朝起きる気になるんだよね」という文脈でブログに載せるにあたり、一般的にこの曲の歌詞がどういう解釈をされているのか一応ググったところ、圧倒的に「ヤクやってるからだるくて起きられない」「もう少し寝かせてくれ」と訳されているとわかり少しひるんだ。私としては「とっとと起きろカス」という曲だと思い込んで朝のBGMにしていたからだ。 例によってふわっとしか脳内訳していなかったのだが、何故、どういう文脈でそう思ったのか？気になったので、これも真面目に訳してみたところ、要は、囃し立てているようなニュアンスという…

市の健康診断の結果 流石に体重は載せない乙女心 糖尿病予備軍だそうだし酒も飲まないのに肝機能もおかしい上心電図も何か言われてる カーブス一年目の測定で体重増えてて体脂肪率も若干今回で減ってたとはいえ去年より増えてる アイヌ語の歌詞翻訳もうまく集中出来なくていい訳も思いつかなくて進まないし 着物縫うのは一向に始められないし 死んだろかな

曲の紹介 歌詞翻訳対照 歌詞意味 MV動画 曲の紹介 tripleSのダンスディメンションtripleS VVが、1stフルアルバム「Performante」をリリースし、タイトル曲「Hit The Floor」のミュージックビデオを公開しました。このアルバムは、パフォーマンスメンバーたちが結束し、tripleS VVならではの高性能を発揮するという抱負を表現したものです 。 「Hit The Floor」は、少女たちに対する偏見を打破し、倒れても再び立ち上がって自分を証明していくというメッセージを込めた楽曲です。ブームバップとハイテクダンスを融合させ、特別感を誕生させました 。 ミュージック…

曲の紹介 NCTのジェヒョンがニューシングル「Unconditional」をリリースし、ミュージックビデオも公開しました。この曲は、ファンキーなリズムのベースラインとソウルフルでブルージーな感性のクワイアサウンドが調和したR＆Bポップナンバーで、歌詞は愛する人への“条件のない”感情を表現しています。ジェヒョンが自ら作詞・作曲に参加し、より深まった感性とウィットを込めました。 公開されたミュージックビデオでは、いたずらっぽい魅力とカジュアルな姿、強烈な雰囲気を行き来するジェヒョンの多彩な演技に出会うことができます。米LAのエキゾチックな雰囲気と感覚的な演出が調和したシネマティックな映像で話題を集…

曲の紹介 BTS（防弾少年団）のジンが、ロックスターの魅力で新曲「I'll Be There」の音源とミュージックビデオを公開しました。この曲は、11月15日に発売される1stソロアルバム「Happy」の先行公開曲です。曲は軽快なロカビリーサウンドを特徴とし、ジンの力強いボーカルが魅力的です。特に、誰もが歌いやすいサビが一度聴くだけでクセになると話題です。 「I'll Be There」のミュージックビデオでは、路上ライブをしているジンの姿が描かれており、エレキギター、ドラム、ベースセッションで構成されたバンドの演奏が楽しい雰囲気を醸し出しています。ジンが歌う「気分が憂鬱な時／一人だと感じる時…

AIとは、Artificial Intelligenceの略。用語を整理すると AI>機械学習（学習する方法を自分で見つける）>ディープラーニング（有用な特徴を自動学習）＞生成AI ということになる。 今年、いくつかの大学などの講座でAIについての学習したため、ここまでに得た知識を整理しておこうと思う。 AIはすでに現在、すでに様々な方面で利活用されている。 金融取引への利用、医師による画像診断支援、制御システム、色の再現（白黒写真、古い写真）軍事技術、フェイスディテクション（顔認識）など。私も個別の納税者に送る通知文の作成にAIなどを使用している。私がよく使うのは無料のbingだが、例えば「…

お知らせです。 歌詞翻訳ブログを「きらめきおばけ 別館」として始めました。わたしの好きな曲を訳すので、第二世代・第三世代を中心に訳していきます。 きらめきおばけ 別館 (hatenablog.com) 気が向いたら覗いてみてください。

最近なぜか急にPrinceをよく聴くようになって*1、これまでの人生でもここまでPrinceばっかり聴いてることもなかったので、今回のはその勢いで書くもののひとつです。 Prince、ジャンルはファンクとかR&Bとかだと見なす人が大半だろうと思われますが、多くのアルバムでそうですが、「これ1枚ファンク尽くし」みたいなアルバムはおそらくなくて*2、じゃあバラードとファンクだけで出来てるかというとそうとも言えない、もっと普通にポップスみたいなのとかロックみたいなのとか様々あって、「あれっ言うほどファンクかこれ…？」みたいな不思議な感覚になると思います*3。 今回はそんなジャンルレス気味なアーティス…

日本語の曲の歌詞翻訳ブログを試験的に開設します。 理由はこちらに記載しました。(英語) https://japamusica.hatenablog.com/entry/introduction 2024年春現在、Google翻訳などでだいたい翻訳できるとは言っても、けっこうまだ精度が低いです。全く反対の意味に翻訳されたりしますし、スラングが全く別の意味に訳されたりしている状況です。 「この歌詞を英語に翻訳してほしい」という方は、その際、YouTubeかSoundCloudなどのURLを添えてください。下記メールアドレスにご相談ください。 kaseno.m@gmail.com イギリス人、カナダ…

上海ライブの始まりのシーン。 静寂からの爆音がすごかった！ Shaka Bose 釈迦坊主 上海ライブ2024 - YouTube 少し前から、チケット販売サイトの大麦では完売表示が出ていました！ 2024年4月12日20：30～ 上海育音堂 凱旋店にて Shaka Bose 釈迦坊主さん初の海外公演だったとのこと。 私もはじめましてでしたが、予想以上の迫力でした。 アーティストの公式？の紹介はこんな感じ… 釈迦坊主 (Shaka Bose) Lyrics, Songs, and Albums | Genius 元ホストでRap､BeatMaking､Mix､Mastering､etc をこな…

この前、我が家は新しい家族を迎えました。その名はアレクサ。 朝、「おはよう」と話しかけると今日は何の日なのかを教えてくれて、寝る前に「お休み」と話すと歌を歌ってくれます。子供は好きな音楽の聴き放題！主人はアレクサが気に入らず、数日は意地悪気味でしたが、昨日、初めて「アレクサ、お休み」と声をかけてて、何だか感動しました😅 さて、アレクサによると今日は「フォークソングの日」だそうです。という事で、今日は「kyotostory🌸おすすめフォークソング」を一曲！ご紹介させていただきます。 サイモン&ガーファンクル ・The Boxer The Boxer・歌詞 映画・私のボクサー 【番外編】DISH/…

シーズン3で力を出しすぎて疲れちゃった？薄味な話ばかりでちょっと肩透かしTO DOリストが増えてくばっかりのシーズン4主人公、フートンで寝てるだけまさかの緑鳳師匠メイン回だった

3月29日、標題のコンサートに行ってきた。「マタイ受難曲」演奏会はそれ程ないので、主にＣＤでばかり聴いてきた。だが、今年は亡夫の七回忌でもあり、身近な人を見送ったばかりでもある。そこで、夜のコンサートは体力的に敬遠しているのだが、亡き人を偲び、思い切って出かけて見た。 パンフレットは2000円と安くない。だが、鈴木雅明さんの懇切な解説と歌詞翻訳がついているので今後もこの曲を聴く上で参考になる。躊躇わず買って良かったと思った。勿論、演奏も申し分なく素晴らしい。バッハ当時は、女性は演奏に加わらなかったからソプラノ･アルトとも男性が歌ったのだろう。しかし現在は、殆ど女性歌手が歌っている。ところが、こ…