地球を、開けよう。

2011-06-28

Two awesome events from Hanoi, Vietnam ハノイからステキなイベントのご報告!

Hello

This is Nha from Hanoi.

I am happy to be the continuous contributor for this blog in succession with the last term, though there seems to have some changes in the other blog members. Nunzia-san, thanks all the last term for your reports from Rome, and wish you all the best! Please drop by our blog whenever you miss us : )

For all the new members, it is nice to meet you. I am looking forward to reading your articles and to communicating each other via this blog site.


こんにちは!ハノイのNhaです。

引き続きこのブログのメンバーになれてうれしいです。他のブログメンバーは入れ替わりがあったみたいですね。Nunziaさん、ローマからの情報ありがとうございました!どうぞお元気でね!またいつでもブログを覗きに来てください。

新メンバーの皆さん、初めまして。このブログを通じて皆さんの記事を読んだり、お互いにコミュニケーションを取ったりできるのを楽しみにしていますね。


OK, let’s begin my turn.

You might raise your eyebrows slightly, but Hanoi, the capital of Vietnam, has four seasons, while Ho Chi Minh City in the southern part enjoys only two seasons (dry and rain seasons). So we, Hanoian, are always facing with chilly cold winter in January and February every year. But now Hanoi is reaching to the burning summer season, just after enjoying the brief warm spring. The school year ended in early June, and some of students went back their hometown for long summer holidays.


では、始めま〜す。

意外かもしれませんが、ベトナム首都ハノイには、四季があります。ちなみに、南部ホーチミンでは、乾季、雨季の2つの季節しかありません。ハノイの人たちは、1月2月には底冷えのする寒い冬を過ごします。短い春を終え、ハノイ猛暑の季節を迎えつつあります。学校は毎年6月に終了するので、長い夏休み期間中、地元に戻る学生もいます。

f:id:japanfoundation:20110628171600j:image

In summner, you can easily find such "mobile" flower shop like this in Hanoi

こんな「移動」花屋さんは夏のハノイ風物詩です。

f:id:japanfoundation:20110628171601j:image

f:id:japanfoundation:20110628171602j:image

Summer flowers in Hanoi. They were called "hoa phuong" (in red) and "hoa bang lang" (in purple)

ハノイの夏の花々。「hoa phuong(赤)」と「hoa bang lang(紫)」という花です。


Just before starting the long summer holidays, we organized a large scale of an exhibition, “Manga Realities: Exploring the Art of Japanese comics today” from May to June 2011 at the Vietnam Fine Arts Museum.

Some of you might not know that Japanese Manga is very popular in Vietnam. From Doraemon, Vietnamese readers gradually get to know about Japanese Manga and now become crazy with. Doraemon was started publishing in the end of 1992 and then be continuously re-printed until now. Besides, Detective Konan, Dragon Balls and Jack Black are also popular among fans of Japanese Manga in Vietnam.


長い夏休みが始まる直前には、「新次元 マンガ表現の現在」展という大規模な展覧会を5月から6月にかけてベトナム国立美術館で開催しました。

ベトナムでは日本の漫画が大人気だということを知っていますか?ドラえもんに始まり、ベトナムの漫画ファンたちは日本の漫画について少しずつ慣れ親しんできて、今や夢中になっています。ドラえもんは1992年の終わりごろに出版され、現在までくり返し出版されていますしね。他には、名探偵コナンドラゴンボールブラックジャックによろしくなどがベトナムの漫画ファンの間では人気です。


f:id:japanfoundation:20110628171557j:image

Detective Konan in Vietnamese version

ベトナム名探偵コナン



f:id:japanfoundation:20110628171554j:image

Jack Black in Vietnamese version

ベトナムブラックジャック


f:id:japanfoundation:20110628171559j:image

Dragon Balls in Vietnamese version

ベトナムドラゴンボール




f:id:japanfoundation:20110628171558j:image

And Doraemon in Vietnamese version

ベトナムドラえもん


It could be said that Manga Exhibition was the toughest exhibition that I have ever carried out. The exhibition occupied 400 square meters of the Vietnam Fine Arts Museum, using not only the first floor but also the second floor. In a Japanese or foreign sense, you might feel it is rather small, but it is a very rare case in Vietnam to handle this scale of an exhibition, due to lack of the suitable space and sufficient budget.

It took 6 days for us to finish the installation, with the help of enthusiastic Vietnamese art students, supervised by Ms. Takahashi Mizuki (Exhibition curator) and Mr. Toyoshima Hideki (Exhibition designer).

We welcomed 342 in the opening ceremony and it was unbelievable that after 29 days, we got 10,637 visitors to the exhibition. The exhibition this time was also equipped with two lectures, one as mentioned above of Ms. Takahashi and one from Mr. Kusumi Kiyoshi (Art Critic & Associate Professor, Tokyo Metropolitan University) titled “Manga into Art”, and piano concerts in “Nodame Cantabile” exhibition space every Saturday and Sunday during the exhibition. The exhibition guidebook and exhibition catalogue were translated into Vietnamese to distribute to the visitors.

Personally I think, the visitors who came to the exhibition can be divided into two types. Those who love manga and those who are curious about how manga can be in an art form exhibition. Most of the viewers said this exhibition was really impressive. On the other hand, some of students of fine art school still hesitated to confess that Manga is an art. Even Mr.Tran Luong, one Vietnamese curator, told me that Manga could be a target to study but cannot be considered as an art form similarly as Fine Arts and Literature. Anyway, the most important thing that I personally sum up is that this exhibition helped to raise a question that most of fans of manga in Vietnam might not have ever thought about. It is “Is Manga an art?”


今回のマンガ展は、私が実施に携わった展覧会の中でも最もタフなものだったかもしれません。ベトナム国立美術館の1階2階を利用し、400平米のスペースを使って開催されました。日本や他の国では規模が小さいと思われるかもしれませんが、ベトナムではスペース不足や十分な予算がないために、この規模の展覧会が実施されるのはとっても珍しいことなんです。

展覧会キュレーターの高橋瑞木さん、展覧会デザイナーの豊嶋秀樹さんの指導のもとで、ベトナム人美大生に手伝ってもらい、準備に6日間かかりました。

オープニングセレモニーでは342名の来訪者を迎え、信じられないことですが、29日後には来訪者は10,637人にもなりました。今回の展覧会では、2つの講座も開催されました。1つは上でも触れました高橋瑞木さんによるもので、もう1つは楠見清さん(美術評論家)の「マンガがアートになる日」と題した講座でした。会期中、「のだめカンタービレ」の展示スペースを利用して毎週末ピアノコンサートも開催されました。展覧会のガイドブックやカタログもベトナム語に翻訳され、来訪者に配られました。

個人的に思うに、展覧会の来訪者は2つのタイプに分かれているようでした。マンガファンの人たちと、マンガがどうやって芸術という枠に収まるのか興味津々という人たちです。たくさんの人たちに展覧会とってもよかったよと言ってもらえました。一方では、マンガを芸術と呼ぶことにまだまだ抵抗があるという美術学校の学生さんたちもいました。ベトナムキュレーターのTran Luongさんでさえ、マンガも学ぶ価値はあるかもしれないが、芸術や文学のように芸術分野には当てはまらないと言っていました。何はともあれ、いちばん大切なことは、ベトナムのマンガファンの多くが今まで考えたこともなかった質問を投げかけたということです。それは「マンガってアートなの?」という質問です。



You can see the exhibition view of each manga as below

それぞれのマンガの展覧会での様子を見てみてください!


f:id:japanfoundation:20110628171556j:image

"Children of the Sea" installation view

五十嵐大介さん、『海獣の子供』(小学館、2006-)


f:id:japanfoundation:20110628171606j:image

"Nodame Cantabile" installation view

二ノ宮知子さん、『のだめカンタービレ』(講談社、2001-2010)


f:id:japanfoundation:20110628171607j:image

"Number Five" installation view

松本大洋さん、『ナンバーファイブ』(小学館、2000-2005)


f:id:japanfoundation:20110628171608j:image

"Sennen Gaho" installation view

今日マチ子さん、『センネン画報』(太田出版、2008-)


f:id:japanfoundation:20110628171609j:image

"Solanin" installation view

浅野いにおさん、『ソラニン』(小学館、2005-2006)



f:id:japanfoundation:20110628171610j:image

"The World God Only Knows" installation view

若木民喜さん、『神のみぞ知るセカイ』(小学館、2008-)



f:id:japanfoundation:20110628174718j:image

"Sugar Sugar Rune" installation view

安野モヨコさん、『シュガシュガルーン』(講談社、2003-2007)



f:id:japanfoundation:20110628174719j:image

"Beck" installation view

ハロルド作石さん、『BECK』(講談社、1999-2008)



f:id:japanfoundation:20110628175326j:image

"Five minutes from the station" installation view

くらもちふさこさん、『駅から5分』(集英社、2007-)



It is lucky for me that this summer in Hanoi, the weather is rather comfortable with the summer rain. Otherwise I might be exhausted with Naoki Iimuro performance in Ho Chi Minh City and Hanoi just 5 days before the closing of Manga Exhibition.


ハノイの今年の夏は雨も降り、比較的過ごしやすいお天気でラッキーです。そうでないと、マンガ展が終了する5日前にホーチミンハノイで開催された、いいむろなおきさんのパフォーマンスショーでへたばっていたかもしれません。


It is better to remind all of you about Naoki Iimuro performance in Hanoi last year with my last post: http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20100803/p1. Naoki Iimuro is Japanese pantomime artist. He usually implements solo mime performance with many short separated episodes which were created and acted by the artist himself. After the performances last year, we received many requests from the audience to invite him again to Vietnam. For this year, not only in Hanoi, we also brought Naoki Iimuro to Ho Chi Minh City, the biggest city in the southern of Vietnam. Naoki Iimuro’s performances were implemented in the stage within the campus area of Ho Chi Minh Stage and Cinema University. Though this is the first time for this performance in Ho Chi Minh City, we had 342 audiences for the first night and 378 audiences for the second night. Actually there are 318 seats only in the theater but some audiences were still happy to stand just for enjoy the performance.

For the performance in Hanoi after that, the two performances were packed with more than 1300 audiences in two nights. Not only adults but children were also attracted by Naoki Iimuro’s performance. There were many children audiences in Hanoi and during the performance and they sometimes imitated the action on the stage. I myself is one of his fan. I am always impressed by his performances regardless old or new episodes. Ms. Khanh Linh, the singer who participated in the Cultural Leader Invitation program of Japan Foundation in 2010, expressed her feeling with a journal on Tuoi Tre Online Newspaper (Tuoi Tre is one of the most popular media channels in Vietnam) that Naoki Iimuro with his body movements can inspire the audience with stories about the boundless universe.

ハノイで昨年開催されたいいむろなおきさんのパフォーマンスショーについて書いた私の書き込み(http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20100803/p1.)をもう一度見てみてください。いいむろなおきさんは日本人パントマイムアーティストです。いいむろさんは普段は短く構成された自作自演パントマイムをソロでされています。昨年のショー以来、ベトナムにもう一度いいむろさんを招待してほしいという声をたくさん頂きました。というわけで、今年はハノイだけでなくベトナム最大の都市 ホーチミンへもいいむろさんをご招待しました。今回のパフォーマンスはホーチミン舞台映画大学のキャンパスのステージで行われ、一夜目は342名、二夜目は378名の方々が見に来てくれました。会場には実際318席しかなかったのですが、それでもみなさん立ち見で楽しんでくれました。

ハノイでは2日間に渡って1300名以上の人たちを前に2度のパフォーマンスが行われました。大人も子供もいいむろさんのパフォーマンスを楽しんでくれたようです。ハノイではたくさんの子供たちも見に来てくれ、ステージ上のいいむろさんの動きを真似っこしたりしていました。実は私もファンの一人なんです。新作であってもおなじみの作品であっても彼のパフォーマンスにはいつも感動してしまいます。2010年度の国際交流基金の文化人招へいプログラムに参加した歌手のKhanh LinhさんもTuoi Tre Online Newspaper(ベトナムで最も人気があるメディアチャンネルのひとつ)で、「いいむろさんのパフォーマンスは無限のストーリーを観客に語ってくれた」と感想を寄せてくれました。




Some photos from his his performance in Hanoi this year that I would like to share with you.

今年のハノイでのパフォーマンスの様子をお伝えしますね!


f:id:japanfoundation:20110628171605j:image

Audience before the performance

開演前の観客の様子


f:id:japanfoundation:20110628171614j:image

One shot in "Epilogue", which is the most favorite one for Naoki-san as he answered in an interview.

いいむろさんのお気に入りの作品のひとつだとインタビューで語ってくれた「エピローグ」のワンシーン


f:id:japanfoundation:20110628171613j:image

One shot in "Balance", one of the most inspiring episodes in the program

もっとも想像力をかきたててくれる作品のひとつ「バランス」のワンシーン


This year, Naoki Iimuro has also performed in Manila under the invitation of Japan Foundation. What a pity that there is no blog staff from Manila to tell us how it is.

I will end my blog here and see you in the next journal. I am very eager to see new entries from the new members a lot.


いいむろさんは国際交流基金の招待を受けて今年はマニラでも公演をしました。マニラでの公演の様子を伝えてくれるブログメンバーがいなくてとっても残念!

今回の私のお話はここまでです。また次回お会いしましょう。新メンバーからの情報も待っていま〜す!

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20110628/p1