マリー・カトリーヌ・デジャルダン Marie-Cathrine Desjardins 結婚してヴィルディユ夫人 Madame de Villedieu は、1640年に生まれ、1683年に世を去ったフランスの詩人・劇作家・小説家である。プレシオジテの流れをくむ作家であるらしい。 ja.wikipedia.org これから読むのは「よろこび」と題されたソネット(4+4+3+3 からなる14行詩)。原題 Jouissance は、特に性的な含意をもちうる単語である。 Aujourd'hui dans tes bras j'ai demeuré pâmée,Aujourd'hui, cher Tir…