千夜一夜物語／アラビアンナイトバートン版、既刊本の一覧

ちくま文庫（バートン版）　第1巻

バートン版千夜一夜物語第1巻シャーラザットの初夜 (ちくま文庫)
古沢岩美・筑摩書房 2003-10-13

《内容》
◇シャーリアル王とその弟の物語 (Story of King Shahryar and his Brother)
　　牡牛と驢馬の話

◇商人と魔人の物語 (Tale of the Trader and the Jinni)
　（第1夜〜第2夜）
　　一番めの老人の話
　　二番めの老人の話
　　三番めの老人の話

◇漁師と魔人の物語
　（第3夜〜第9夜）
　　大臣と賢人ズバンの話 (Tale of the Wazir and the Sage Duban)
　　　シンディバット王と鷹の話
　　　亭主と鸚鵡の話
　　　王子と食人鬼の話
　　魔法にかかった王子の話 (Tale of the Ensorcelled Prince)

◇バグダッドの軽子と三人の女 (The Porter and the Three Ladies of Baghdad)
　（第10夜〜第19夜）
　　最初の托鉢僧の話
　　二番めの托鉢僧の話
　　　ねたみ深い男とねたまれた男の話
　　三番めの托鉢僧の話
　　姉娘の話
　　門番女の話

◇三つの林檎の物語 (The Tale of the Three Apples)
　（第19夜〜第20夜）

◇ヌル・アル・ディン・アリとその息子バドル・アル・ディン・ハサンの物語 (Tale of Nur al-din Ali and his Son Badr al-din Hasan)
　（第20夜〜第24夜）

◇せむし男の物語 (The Hunchback's Tale)
　（第24夜〜第26夜）
　　ナザレの仲買人の話

ちくま文庫（バートン版）　第2巻

バートン版千夜一夜物語 2
古沢岩美・筑摩書房 2003-11-11
「床屋の身の上話」、「アリと乙女ジャリスの物語」、「オマル王とふたりの息子の物語」

《内容》
◇せむし男の物語
　（第27夜〜第34夜）
　　料理頭の話
　　ユダヤ人の医者の話
　　仕立屋の話
　　床屋の身の上話
　　　床屋の長兄の話
　　　床屋の二番めの兄の話
　　　床屋の三番めの兄の話
　　　床屋の四番めの兄の話
　　　床屋の五番めの兄の話
　　　床屋の六番めの兄の話
　　仕立屋の話の結び

◇ヌル・アル・ディン・アリと乙女アニス・アル・ジャリスの物語
　（第34夜〜第38夜）

◇恋に狂った奴　ガーニム・ビン・アイユブの物語
　（第38夜〜第45夜）
　　最初の宦官ブハイトの話
　　二番目の宦官カフルの話

◇オマル・ビン・アル・ヌウマン王とふたりの息子シャルルカンとザウ・アル・マカンの物語
　（第45夜〜第95夜）

ちくま文庫（バートン版）　第3巻

バートン版千夜一夜物語〈3〉 (ちくま文庫)
リチャード・F. バートン Richard Francis Burton・筑摩書房 2003-12
「アジズとアジザーの話」、「隠者の話」、「バッカルとナハル」

《内容》
◇オマル・ビン・アル・ヌウマン王とふたりの息子シャルルカンとザウ・アル・マカンの物語
　（第96夜〜第146夜）
　　タジ・アル・ムルクとドゥニャ姫の話
　　アジズとアジザーの話
　　麻薬を飲んだ男の話
　　バダウィ人ハマッドの話

◇鳥と獣と大工の物語
　（第146夜〜第147夜）

◇隠者の話
　（第147夜〜第148夜）

◇水鳥と亀の物語
　（第148夜）

◇狼と狐の話
　（第148夜〜第150夜）
　　はやぶさと蝦蛄[ｼｬｺ]

◇二十日鼠と猫いたちの話
　（第150夜）

◇猫と烏の話
　（第150夜）

◇狐と烏の話
　（第150夜〜第152夜）
　　のみと二十日鼠
　　雌鷹と小鳥
　　雀と鷲

◇はり鼠とじゅずかけ鳩の話
　（第152夜）
　　商人とふたりのぺてん師

◇泥棒と猿の話
　（第152夜）
　　馬鹿な機械工

◇雀と孔雀の話
　（第152夜〜第153夜）

◇アリ・ビン・バッカルとシャムス・アル・ナハルの話
　（第153夜〜第170夜）

ちくま文庫（バートン版）　第4巻

バートン版千夜一夜物語 4 (ちくま文庫)
古沢岩美・筑摩書房 2004-01-11

《内容》
◇カマル・アル・ザマンの物語
　（第170夜〜第249夜）
　　ニアマー・ビン・アル・ラビアとその奴隷娘ナオミの話

◇アラジン・アブ・アル・シャマトの物語
　（第249夜〜第269夜）

◇タイイ族のハティム
　（第269夜〜第270夜）

◇ザイダーの子マアンの話
　（第270夜〜第271夜）

◇ザイダーの子マアンとバダウィ人
　（第271夜）

◇ラブタイトの都
　（第271夜〜第272夜）

◇ヒシャム教主とアラブ人の若者
　（第272夜）

◇イブラヒム・ビン・アル・マーディと理髪外科医
　（第272夜〜第275夜）

◇円柱の多い都イラムとアビ・キラバーの子アブズラー
　（第275夜〜第279夜）

◇モスルのイサアク
　（第279夜〜第282夜）

◇掃除夫と上臈
　（第282夜〜第285夜）

◇いかさま教主
　（第285夜〜第294夜）

ちくま文庫（バートン版）　第5巻

バートン版千夜一夜物語 5 (ちくま文庫)
古沢岩美・筑摩書房 2004-02-11
「ハルン・アル・ラシッド教主と水浴中の妃」、「黒檀の馬」、「ウンス・アル・ウユドと大臣の娘ばらの蕾」

《内容》

（第294夜〜第308夜）

◇ペルシャ人アリ
◇ハルン・アル・ラシッドと奴隷娘と導師[ｲﾏﾑ]アブ・ユスフの話
◇泥棒のふりをした恋人の話
◇バルマク家のジャアファルと豆売り
◇怠け者のアブ・モハメッド
◇バルマク家のヤーヤ・ビン・ハリドがマンスルを寛大にあつかった話
にせ手紙を書いた男にハリドの子ヤーヤが情けをかけた話
◇アル・マアムン教主と異国の学者

◇アリ・シャルとズムルッド
　（第308夜〜第327夜）

◇ジュバイル・ビン・ウマイルとブズル姫の恋
　（第327夜〜第334夜）

◇アル・ヤマンの男と6人の奴隷娘
　（第334夜〜第338夜）

（第338夜〜第342夜）

◇ハルン・アル・ラシッド教主とひとりの乙女とアブ・ノワス
◇犬皿に使った黄金の皿を盗んだ男
◇アレキサンドリアのいかさま師と警備頭

◇アル・マリク・アル・ナシルと三人の警備頭
　（第342夜〜第344夜）
　　カイロの警備頭の話
　　ブラックの警備頭の話
　　旧カイロの警備頭の話

（第344夜〜第353夜）

◇泥棒と両替屋
◇クスの警備頭とぺてん師
◇イブラヒム・ビン・アル・マーディと商人の妹
◇貧者に物を施して両手を切られた女の話
◇信心深いイスラエル人
◇アブ・ハサン・アル・ジャデイとホラサンの男
◇貧しい男と親友
◇おちぶれた男が夢のお告げで金持ちになった話
◇アル・ムタワッキル教主と側女マーブバー

（第353夜〜第357夜）

◇肉屋のワルダンが女と熊を相手に冒険をした話
◇王女と猿

◇黒壇の馬
　（第357夜〜第371夜）

◇ウンス・アル・ウユドと大臣の娘アル・ワルド・フィル・アクマム（ばらの蕾）
　（第371夜〜第381夜）

（第353夜〜第357夜）

◇アブ・ノワスに三人の美少年とハルン・アル・ラシッド教主
◇アブダラー・ビン・マアマルにバッソラーの男とその奴隷女
◇オズラー族の恋人たち
◇アル・ヤマンの大臣と若い弟
◇授業中の少年と少女の恋
◇アル・ムタラミスと妻のウマイマー
◇ハルン・アル・ラシッド教主と水浴中のズバイダー妃
◇ハルン・アル・ラシッドと三人の詩人
◇ムスアブ・ビン・アル・ズバイルとタラーの娘アイシャー
◇アブ・アル・アスワドと奴隷娘
◇ハルン・アル・ラシッド教主とふたりの奴隷娘
◇ハルン・アル・ラシッド教主と三人の奴隷娘
◇粉屋とその女房
◇薄ばかといかさま師
◇判官[ｶｼﾞ]アブ・ユスフにハルン・アル・ラシッド教主とズバイダー妃

（第353夜〜第357夜）

◇アル・ハキム教主と商人
◇キスラ・アヌシルワン王と村の娘
◇水汲み男と細工師の女房
◇フスラウ王と妃シリンと漁師
◇バルマク家のヤーヤ・ビン・ハリドと貧乏な男
◇モハメッド・アル・アミンと奴隷女
◇ヤーヤ・ビン・アル・ハリドの息子たちとサイド・ビン・サリム・アル・バヒリ
◇亭主をだました女房の策略
◇信心深い女と邪まなふたりの老人
◇バルマク家のジャアファルと年老いたバダウィ人
◇オマル・ビン・アル・ハッタブ教主と若いバダウィ人

◇カマル・アル・ザマンの物語
　（第170夜〜第249夜）
　　ニアマー・ビン・アル・ラビアとその奴隷娘ナオミの話

◇アラジン・アブ・アル・シャマトの物語
　（第249夜〜第269夜）

ちくま文庫（バートン版）　第6巻

バートン版千夜一夜物語 6 (全11巻) (ちくま文庫)
古沢岩美・筑摩書房 2004-03-12
「巨蛇の女王」、「回教徒になった副修道院長」

《内容》

（第397夜〜第412夜）

◇アル・マアムン教主とエジプトのピラミッド
◇盗人と商人
◇宦官マスルールとイブン・アル・カリビ
◇行者の息子
◇歌を聞いて恋におちた愚かな先生
◇あほうな先生
◇学校の先生になりすましたあき盲
◇王と貞淑な妻
◇マグリビ人アブド・アル・ラーマンの大鳥の話
◇アデイ・ビン・ザイドと王女ヒンド
◇ディイビル・アル・フザイと上臈とムスリム・ビン・アル・ワリド
◇モスルのイサアクと商人
◇三人の不幸な恋人
◇アブ・ハサンが屁をした話
◇タイイ族の恋人たち
◇恋に狂った男

◇回教徒になった副修道院長
　（第412夜〜第414夜）

（第414夜〜第419夜）

◇アブ・イサとクラト・アル・アインの恋
◇アル・ラシッドの子アル・アミンと叔父イブラヒム・ビン・アル・マーディ
◇アル・ファス・ビン・ハカンとアル・ムタワッキル教主

◇男女の優劣について　ある男が女の学者と議論した話
　（第419夜〜第423夜）

（第423夜〜第436夜）

◇アブ・スワイドとこぎれいな老婆
◇アリ・ビン・タヒル太守とムウニスという娘
◇若いつばめをもった女と情夫にもった女
◇カイロ人のアリとバグダッドの幽霊屋敷
◇巡礼男と老婆

（第436夜〜第482夜）

◇アブ・アル・フスンと奴隷娘のタワッズド
◇死の天使と高慢な王と道士
◇死の天使と富裕な王
◇死の天使とイスラエルの子孫の王
◇イスカンダル・ズ・アル・カルナインと貧しい人々
◇アヌシルワン王の威徳
◇ユダヤ人の判官貞節な妻
◇難船の憂きめあった女とその子供
◇信心深い黒人奴隷
◇道心堅固な盆作りとその女房
◇アル・ハッジャジと信心家
◇火をつかんでも平気の鍛冶屋
◇神から雲を授けられた信者と敬虔な国王
◇回教徒の戦士とキリスト教徒の乙女
◇キリスト教徒の王女と回教徒
◇預言者と神の審き
◇ナイル川の渡し守と隠者
◇島の王と敬虔なイスラエル人
◇アブ・アル・ハサンと癩患者アブ・ジャアファル

◇巨蛇の女王
　（第482夜〜第536夜）
　　ブルキヤの冒険
　　ヤンシャーの話

ちくま文庫（バートン版）　第7巻

バートン版千夜一夜物語 7 (ちくま文庫)
古沢岩美・筑摩書房 2004-04-08
「船乗りシンドバッドと軽子のシンドバッド」、「真鍮の都」、「女の手管と恨み」、「ジュダルとその兄」

《内容》
◇船乗りシンドバッドと軽子のシンドバッド（第537夜〜第566夜）
　　船乗りシンドバッドの最初の航海
　　船乗りシンドバッドの第二の航海
　　船乗りシンドバッドの第三の航海
　　船乗りシンドバッドの第四の航海
　　船乗りシンドバッドの第五の航海
　　船乗りシンドバッドの第六の航海
　　船乗りシンドバッドの第七の航海
　　船乗りシンドバッドの第七の航海（カルカッタ版による）

◇真鍮の都（第567夜〜第578夜）

◇女の手管と恨み（第579夜〜第606夜）――王とその王子と側女と七人の大臣の物語
　　王と大臣の妻
　　菓子屋とその女房と鸚鵡の話
　　洗い張り屋と息子
　　遊冶郎の策略と貞節な妻
　　けちん坊とパン
　　浮気女とふたりの情夫
　　王子と食人鬼
　　一滴の蜂蜜
　　夫に泥をふるわせた女房
　　魔力をもった泉
　　大臣の息子と風呂屋の女房
　　亭主をだました女房の策略
　　金細工人とカシミルの歌姫
　　長い生涯に一度も笑わなかった男
　　王子と商人の妻
　　鳥の話がわかるふりをした小姓
　　人妻と五人の求愛者
　　三つの願――＜神の夜＞を見たがった男の話
　　盗まれた首飾り
　　二羽の鶏
　　ベーラム王子とアル・ダトマ王女の物語
　　見晴らし台のある屋敷
　　王子と魔人の情婦
　　白檀商といかさま師
　　放蕩者と三歳の童子
　　盗まれた財布
　　狐と人間

◇ジュダルとその兄（第607夜〜第624夜）

◇ガーリブとその兄アジブの身の上話（第625夜〜第645夜）

ちくま文庫（バートン版）　第8巻

バートン版千夜一夜物語〈8〉 (ちくま文庫)
リチャード・F. バートン Richard Francis Burton・筑摩書房 2004-05
「海から生まれたジュルナールとその子のペルシャ王バシム」

《内容》
◇ガーリブとその兄アジブの身の上話
（第646夜〜第680夜）

（第680夜〜第688夜）

◇オトバーとライヤ
◇アル・ヌーマンの娘ヒンドとアル・ハッジャジ
◇ビシュルの子ザイマーとイクリマー・アル・ファイヤズ
◇学者ユヌスとワリド・ビン・サール教主
◇ハルン・アル・ラシッド教主とアラビア娘
◇アル・アスマイとバッソラーの三人の乙女
◇モスルのイウラヒムと悪魔

◇ウズラー族の恋人たち
（第688夜〜第691夜）

◇バダウィ人とその妻
（第691夜〜第693夜）

（第693夜〜第698夜）

◇バッソラーの恋人たち
◇モスルのイシャクとその恋人と悪魔
◇アル・メディナーの恋人たち
◇アル・マリク・アル・ナシルとその宰相

◇やりて婆のダリラーと兎とりの娘ザイナブが悪戯を行なったこと
（第698夜〜第708夜）

◇カイロの盗神アリの奇談
（第708夜〜第719夜）

◇アルラシルとハヤット・アル・ヌスフ姫
（第719夜〜第738夜）

◇海から生まれたジュルナールとその子のペルシャ王バドル・バシム
（第738夜〜第756夜）

ちくま文庫（バートン版）　第9巻

バートン版千夜一夜物語9 (全11巻) (ちくま文庫)
大場正史、古沢岩美・筑摩書房 2004-06-10
「バッソラーのハサン」、「バグダッドの漁師ハリファー」

◇モハメッド・ビン・サバイク王と商人ハサン
（第756夜〜第778夜）
　　サイフ・アル・ムルク王子とバディア・アル・ジャマル王女の話

◇バッソラーのハサン
（第778夜〜第831夜）

（第831夜〜第845夜）

◇バグダッドの漁師ハリファー

◇バグダッドの漁師ハリフ（ブレスル版による）

ちくま文庫（バートン版）　第10巻

バートン版千夜一夜物語10 (ちくま文庫)
古沢岩美・筑摩書房 2004-07-08
「アリと帯作りのミリアム姫」、「マスルールとザイン・アル・マワシフ」

◇マスルールとザイン・アル・マワシフ
（第845夜〜第863夜）

◇アリ・ヌル・アル・ディンと帯作りのミリアム姫
（第863夜〜第894夜）

◇上エジプトの男とフランク人の妻
（第894夜〜第896夜）

◇落ちぶれたバグダッドの男と奴隷女
（第896夜〜第899夜）

◇インドのジャリアッド王と宰相シマス
（第899夜〜第930夜）
――ジャリアッド王の世継ぎウィルド・ハン王とその妻妾と大臣の後日談
　　二十日鼠と猫
　　魚と蟹
　　鴉と大蛇
　　野生の驢馬と豺[ﾔﾏｲﾇ]
　　非道な王と巡礼の王子
　　鴉と鷹
　　蛇使いとその女房
　　蜘蛛と風
　　ふたりの王
　　盲とちんば
　　愚かな漁師
　　少年と泥棒
　　亭主と女房
　　商人と盗人
　　豺と狼
　　羊飼いと泥棒
　　鷓鴣[ｼｬｺ]と亀