いつも聞いてる 굿모닝FM테이입니다 の第三部では、昨年春かな?の改編以来、"언어 유의"なるコーナーをやっていて、韓国人がよく間違える言葉遣いを紹介してくれている。 (なお언어 유의 「言葉に留意」というタイトルは、"언어 유희"言葉遊び、という言葉のモジりと思われる) 유의 留意 유희 遊戯 さて、先日1/9かな?の当コーナーで紹介されたのが 염치불고 という単語。 상황극으로... "돈 좀 빌려 줘라. 나 좀 갑자기 돈이 급하게 필요해가지고, 염치불구해고 이렇게 부탁한다." これに対して、 염치불구하고 は間違っていて、正しくは 염치불고하고 とのこと。 本来は 염치 廉恥(…