" data-en-clipboard="true"> " data-en-clipboard="true"> ジョナサン・ラーソン作の半自伝ミュージカル『tick,tick...BOOM!』のナンバー「30/90」を日本語で歌うための歌詞を書いてみました。 「実際に劇場でこの歌詞でパフォーマンスされていたら」と仮定したときに「日本語ルーツの観客が」「初見でもなるべく意味が咀嚼しやすい」ようなことば選びにしたいなぁと思い、それを目指しました。もちろん実際に劇場でかかる機会などあるわけないため全ては私のイマジネーションに委ねてます。 一方で、初演版・東宝版『RENT』などの"日本での公演実績があ…