ユーチューブで「ゴールデンカムイ」のロシア語吹き替え動画を見ていたら、コメント欄に「гачи」「гача муча」、「гачимучи」なんて単語がけっこうあった。 なんだろなって調べてみると、日本語の「ガチムチ」の意味がそのままロシア語になっているみたい。 まあ、ほんの一部のロシア人、とくにアニメファンがわかる単語なんだろうけど。 でも、「マジで、本気で」という意味の「ガチ」ならわかるけど、「ガチムチ」というゲイ用語系の単語は日本語でも私は知らなかった(無知なだけかな)。 その場面は谷垣、月島、鯉登、岩息が猛獣クズリに追われてサウナ小屋に逃げ込んだシーン。 ムキムキの真っ裸の男たちが熱いサ…