音楽でも文学でも classicの翻訳が古典である クラシック音楽はクラシックミュージック クラシック文学は古典文学となる なので１９世紀のフローベルやバルザックやトルストイを古典文学というと 近代文学だ、古典と言えるのはシェイクスピアとか源氏物語とかギリシャローマや古代中国だと言う意見も出て来る これは翻訳が悪いのである もともと日本にはこんにち言われる古典文学の概念はなく 古典といういかにもな語句を与えてしまった そこから齟齬が生まれたのである クラシックの語源とは？ 古代ローマで 国家の危機に際してローマ市民は２通りの貢献をしたのだとか。 ひとつはみずから兵士になって戦うこと。 もうひと…
