ゲーム翻訳

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 もう12月になっから、またかってに自分のミッションを設定しとく。 ・コンペを1つとる（年明けからもまた大型案件で仕事を安定させたい） ・もしヒマになったら1、2社新たにトライアルを受けてもいい（今度は日本の翻訳会社をねらう。登録のためのトライアルは全勝街道を突き進む。落ちたら引退を考える） ・十両に昇進する ・来年の作戦をよ～く練る ・英日にもうちょい力を入れる ・吉川三国志の今年2周目を完走する ・ヒーローにふさわしい肉体づくり（精神も） ・あんま変身しすぎない ってとこかな。 おっ、そうだ。ゲーム翻訳マンは今月めでたく幕下に昇進した。横綱への道はまだまだ遠…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 10月の末に立てた目標どおり、今月はずっとイスなし翻訳を続けてきた。いつも立ったまま翻訳してんだ。 前にもちょっと書いたけど、普通の机の上に「昇降式スタンディングデスク」っていう高さを調節できる小さいデスクを置いて、そこにモニターとキーボードをのっけてる。上の小さい机はだいたいヒジの高さくらいまできてっかな。 もうゲーム翻訳マンは座って翻訳できないかもしんねぇ。イスなし翻訳に完全に慣れた。座って作業しようとすると逆に落ち着かない。 イスなし翻訳のいいとこをちょっと書く。 ・腰が痛くならない（あんま姿勢が悪くならない） ・座ってるより集中できる（ミスが減る、スピ…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 いま土曜の夜にこれ書いてて、もうすぐ日曜なんだけど、世間ではまだブラックフライデーがつづいてる。 ブラックマンデー、スーパーチューズデー、ホーリーチューズデー、アッシュウェンズデー、ブラックサーズデー、ブラディサンデー、ビューティフルサンデー、サンデーサイレンス、サイレンススズカ、スペシャルウィーク……なんか斜行しだした。とにかく、世間ではまだ安売り期間がつづいてるみてぇだ。 で、なんと、われらがTradosもセール中だ。Tradosってのは、翻訳支援ツールの横綱。高くて有名。オラも以前けっこうな金を出して買った。今なら45％オフだって： 【ブラックフライデー…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 ゲーム翻訳マン、急にひらめいた。翻訳者の年収予想ってちょ～簡単じゃん。 1年に何文字訳すかわかってて、レートが決まってればいいだけ。そんだけじゃん。 例えば中日翻訳なら、1文字4円で1年に100万文字訳したら年収400万円。1文字8円で1年に100万文字訳したら年収800万円。英日翻訳なら、1ワード10円で1年に60万ワード訳したら年収600万円。1ワード15円で1年に60万ワード訳したら年収900万円。 1年に100万文字なら1ヶ月8万文字強。1年に60万ワードなら1ヶ月5万ワード。今のゲーム翻訳マンにはちょっときびしい数字だけど、順調に関取レベルぐれぇまで…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 このあいだ読み返した『翻訳とは何か――職業としての翻訳』だけど、どんな内容の本なのか興味ある人もいっかもしんねーし、オラもゲーム翻訳者として読み返すのははじめてでこれまでと違う箇所がやけにササったりしたから、いくつか抜き書きしてコメントする。 ①107ページ センテンスやパラグラフは翻訳不可能である。前後のないセンテンスやパラグラフだけでは、意味を想像することはできても、理解することは不可能だからだ。翻訳というからには原文の全体を読み込んでその全体をひとつの世界として理解しなければならない。これが翻訳の前提である。全体から部分を切り離したとき、たとえばひとつの…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 ゲーム翻訳マンは、ヒーロー設定のくせしてけっこう本を読む。毎日1時間以上は読んでると思う。 昨日（20日）Amazonで『ハンガー・ゲーム』の訳本（Kindle版）が安くなってた（今日はどうだか知らねぇ～）から、全巻まとめて買った。3巻で各巻上・下に分かれてるんで6冊。何年か前に英語の原書全巻読んだし、映画版も全部見た。なんか、語彙がゲーム翻訳に活かせそうな気がしたから、今回ほぼ衝動的に日本語訳を買ってみた。まだちゃんと読みはじめてない。 昨日は『無理ゲー社会』（橘玲）も安くなってたから、それも買った。今日はそれを90分ぐらい読んだ。まだ読み終わってないけど、…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 また、ひさびさになっちまったな。でもまあ、今月はマイペースというか、今んとこ目標通り毎日2500文字のペースをキープできてる。 やっぱ1つのゲームの翻訳に集中できるっていいな。 ゲーム翻訳マンになりたてだった先月下旬は、毎日ちょこちょこいろんな新しいゲームを訳してる感じだったんだけど、ほんと効率が悪かった。ゲームごとに、訳し始めるまでにチェックしなきゃいけねーこと、調べなきゃいけねーこと、踏まえなきゃいけねーことがいっペーあっから、翻訳作業がある程度軌道にのるまでにスゲー時間がかかるんだ。やっと軌道にのり始めたのにすぐまた別のゲーム、ってのの繰り返しだと、なん…