ザメンホフ

夜の知研読書会では、山口瞳『追悼』（上巻・下巻）を取り上げることにした。このためのフィールドワークとして、山口瞳が住んでいた中央線国立を訪ねた。 この本の中では「文蔵」「繁寿司」「ロジーナ茶房」「書簡集」がおなじみ。今回は、2箇所で、雰囲気を味わった。 ロージナ茶房で、激辛のザイカレーを汗をかきながら食す。 こじんまりとした雰囲気のいい喫茶「書簡集」でコーヒーとケーキ。 ーーーーーーー 夜は、知研読書会。 私のメモ。 以下、都築さんの報告。 ■木村美幸「100歳で夢を叶える」晶文社（2023） 著者は老舗の保育関連図書・児童図書出版社の元取締役。60歳を過ぎて、これからどう生きようかと憂鬱にな…

かつてクロポトキンの『フランス大革命』を淡徳三郎訳で読んだことがあった。それは昭和四十六年の新人物往来社版で、戦前の改造文庫版、戦後の青木文庫版の改訳であり、とてもリーダナブルだったことが記憶に残っている。それは今でも変わっていないと思われるし、『近代出版史探索Ⅶ』1328などでたどってきたように、この時代の人物往来社、新人物往来社の書籍は注視に値する。 淡訳以前に日本でしか刊行されていないという『クロポトキン全集』（春陽堂、全十二巻）第十、十一巻の岩佐作太郎訳『フランス大革命史』上下を読んでいたけれど、戦前訳ゆえに伏字も多く、読み終えるのに苦労した思いがあったからだ。岩佐は同じ1298の片山…

高杉一郎の「片山敏彦の書斎」（ 『ザメンホフの家族たち』所収）に次のような一文がある。 さて、ここに書きつけるのはつらいことだが、先生の古くからの心の友だちであり、「ロマン・ロラン友の会」の仲間でもあった尾崎喜八さんが、昭和十七年であったか、さつま芋を主題にした「此の糧」という戦争詩を発表した。私は大東亜会館で、詩人みずからその詩を朗読するのを聞いたが、先生は『文学界』に発表されたその詩を読んだのだったろう。私が訪ねていったとき、日ごろもの静かな先生には似つかないはげしいことばで親友の生き方を批評していたことを思いだす。 この詩も含まれた『詩集 此の糧』を浜松の時代舎で入手している。昭和十七年…

最近の「歌ってみた」投稿まとめです。

岩手県の新花巻駅でJR釜石線、通称銀河ドリームラインに乗り換えて釜石駅へ向かいます。乗車時間は約2時間。終点釜石に着けばいよいよ三陸海岸です。

高杉一郎は『ザメンホフの家族たち』の「中野重治」、『往きて還りし兵の記憶』の「務台理作と中野重治」「その後の中野重治」において、いずれも主として前者は戦前、後者は戦後の中野に関して言及している。ここでは戦前の中野にふれてみる。 高杉は中野が「なつかしい作家」「同時代の作家」で、「中野文学の愛読者」であると書き出している。その中野に会ったのは高杉が『文芸』の編集者になってからのことだった。 中野さんの作品のなかでも私がとくにすきな「空想家とシナリオ」は、もっとずっとあとになってから、やはり私たちの『文芸』のために書いてもらった作品である。いろいろな作家の生活をのぞき歩いている編集者のひとりとして…

高杉一郎は『ザメンホフの家族たち』所収の「目白時代の宮本百合子」において、『文芸』の責任編集者としてのポジションを語っている。それは昭和十年以後、海外の作家の動向から考えても、日本の文壇もファシズムと文化の問題に直面せざるをえないだろうが、「文化擁護」の立場での編集を意図すべきだというものだ。 そのような時代の昭和十二年に宮本百合子が目白に引越したこともあって、高杉は定期的に訪ねるようになっていた。彼女は『文芸』に、「雑踏」（『中央公論』）、「海流」（『文芸春秋』）に続く「道づれ」を発表したが、作者や宮本顕治をモデルとしたことで、内務省警保局が好ましからざる作家のひとりに挙げたために、十三年に…

高杉一郎は『ザメンホフの家族たち』所収の「日中エスペラント交流史の試み」において、国際文化研究所、『国際文化』、夏期外国語大学のエスペラント学級講座の開設が三位一体のようなかたちで、多くの社会主義的、マルクス主義的エスペランティストたちが巣立っていったのではないかと述べ、次のように続けている。これは『スターリン体験』では、言及されていなかったので引いてみる。 このあたらしいエスペラント人口を背景にして、一九三〇年の秋ごろから、武藤丸楠を署名人として、六巻ものの『プロレタリア・エスペラント講座』が出版された。この講座は、中国共産党や中国紅軍、福建ソヴェートを紹介するエスペラントの手紙が読みものと…

能力に応じて 世界人権宣言を見ていると、第26条に次のようにある。 1.すべて人は、教育を受ける権利を有する。 教育は、少なくとも初等の及び基礎的の段階においては、無償でなければならない。 初等教育は、義務的でなければならない。 技術教育及び職業教育は、一般に利用できるもでなければならず、また、 高等教育は、能力に応じ、すべての者にひとしく開放されていなければならない。 この「能力に応じ」のところが、表題の通り「on the basis of merit」とあり、エスペラント訳も「laux meritoj」となっている。 しかし、weblio などで「能力に応じて」で検索すると英語では abi…

またしても飛んでしまったが、みすず書房創業者の小尾俊人は『昨日と明日の間』（幻戯書房、平成二十一年）所収の「高杉一郎先生と私」で、次のように書いている。 私が高杉先生のお仕事のお手伝いをいたしましたのは、昭和二十九（一九五四）年からのことです。『エロシェンコ全集』（一九五九）やスメドレー『中国の歌ごえ』（一九五七）の訳などです。しかし、仕事（編集者）の人間として、軍隊生活（第二次大戦）への従軍兵として、また片山敏彦先生の「片山教室」の生徒として、二人は共通の世界がありました。 しかし、先生は当時四十五歳、私はまだ三十三歳、経験で及ぶべくもない大先輩でありまして、いくたの接点で示された「人間、高…

ChatGPT は人工言語の知識を持っているようです。