タイドラマ

これは、大学時代に訳した文章を 今の自分の視点から「どこが不自然だったか」「どう直したか」を 1文ずつ振り返っていく記録です。 今回は私史上一番好きで、愛してやまない作品から↓ ○使用したドラマ 「SOTUS」 EP10 ○今回取り上げる部分 取り上げるシーン:コングポップが 寝ているだろうアーティット先輩に想いを告げる切なすぎる場面 ○取り上げるセリフ タイ語: ผมเกี่ยวกับพี่หรือเปล่า 元の翻訳: 僕が先輩のことどう思ってるかって 実はここの部分、修正後も結局元の翻訳に戻したんですけど、 タイ語と見比べていくうちに だんだんこの訳じゃないんじゃないかというスパイラルに…

これは、大学時代に訳した文章を 今の自分の視点で「どこが不自然だったか」「どう直したか」を 1文ずつ振り返ってく記録です。 ○使用したドラマ 「Meow Ears Up」 EP6 ポストクレジットシーン URL：https://www.youtube.com/watch?v=UQHzZhhTQ_E&list=PLkzvQsQu-oftF9MMnqLZLNZfewCj-vdMl&index=5 ○今回取り上げる部分 取り上げるシーン →先輩のJinがもらった金魚の名前について、Jinと後輩Manniで話し合っている場面 タイ語:ให้ชื่อManni ก็ได้นะค่ะ 元の翻訳: Mann…

昨年から今年のはじめにかけて視聴したタイドラマです👀 今回で4作目（もう4作目！？）の主演＆共演となるPond＆Phuwin（ぽんぷぅと呼んでます）の新シリーズで、サブカップルにも注目のメンツが揃っていたので楽しみにしていたもの。もちろんストーリーも面白そうだったので。 ©GMMTV 日本だとRakuten TVにて、本国と同時の配信のタイミングで視聴することができました。しかも日本語字幕で。いろいろ迷ったのですけど、ストレスなく日本語字幕で見るか！と全話パックで購入したんですよね。そしたらそのすぐ後に、楽天さんから「購入コンテンツ」の販売および視聴終了に関するお知らせ」なるものが…😱!! お…

3連休で観た映画の感想でも…と思っていたのですが先にこちら。（誰も求めてないだろうけど、推し活なので生温かい目で見守ってください） 私が一番推している俳優さんたちが所属しているタイの事務所GMMTVが、来年の新作発表会を行ったのが昨日。そろそろその時期だなぁとは思っていたけど、SNS上で告知されたのは1週間前じゃなかったかしら？いつものことだけど、急なのよ…😓 我が推しであるEarth＆Mixも一緒のお仕事あるんだろうか？とちょっとドキドキしながら待機していましたが、ちゃんとラインナップに入っていました！！👏✨ Cupid’s Ghost（Cr. GMMTV） あぁ、、、この感じあすみくっぽい…

バンコクへ来た導師様が「ケムジラーは生きる！」作戦のリーダーに就任し、いよいよ最終決戦の幕があがった！ KHEMJIRA 逃れられない呪い 11話の感想を rukacchii.hatenablog.com この最終決戦のため、導師様が呼び出したのがKhachen（カシェーン）さん。 最終話の一つ手前での新キャラ投入。多くもなければ、立った見せ場も（今のところ）ない割に、既存のキャラとの絡み具合で、独特の個性を印象付けます。 一話から四話まで、ストーカーでありつつガーディアンでもある幽霊として活躍をしたChayos（チャヨットさん）、５話から９話まで恋の邪魔者として盛り上げたPong兄弟、そして…

自分（の前世）の過ちのせいで、導師様は心の拠り所だった３人を失った。自責の念にかられたKhem（ケム）は、一人で問題に対処するため村を去り、夜行列車（旅情）でバンコクへ戻ろうとしていた。 そこに駆けつけるJet（ジェット）とChang（チャーン）。 サービス精神旺盛な中の人を見てしまうと「オレは友達がいなかった」というJetさんの言葉には毎回「ほんとかい」と突っ込まずにいられないのですが……。 ま、初めてできた大切な友達の危機を一人で立ち向かわせるわけにはいかないと、JetとChangも共にバンコクへ戻る事を決意する。 駅のプラットフォーム。男子３人が目標に向かって気持ちを一つにするという青春…

KHEMJIRA 逃れられない呪い ８話〜９話の感想を rukacchii.hatenablog.com ずーっとツンケンしていた導師様が閉ざしていた心を解放し、Khem（ケム）と両思いになるまでを、まさかの２時間拡大バージョンでお届けするのが第８話。 一足先に、通じ合っちゃったChan（チャーン）とJet（ジェット）。ここからしばらくイチャイチャフェーズかと思ったら朝日と共に冷静になったJetさんが「展開が早すぎる！」と怖気づき、９話からはお話が「甘い」雰囲気を許さなくなり、ひとまずは「友達のまま」という状態に＾＾； Khemと導師それぞれに狙いを定めていたPongとその姉は、見事にどちらも…