本当に私の自己満足で、時に読む詩人、難解。この詩人が母親の若い頃の写真に自筆で書いたと言われる署名付きのメモがある。これを何とか読もうと思い、二晩格闘した。が、何とも詰らない事をしたものだ。その本名Anchel のアナグラムが Chelan。 「ママ、第一次大戦中のXXXX、ボヘミアにて」(母親が第一次大戦中に撮った写真に自筆で記入。)このうち、「Mama」の次の文字が解読出来ない。 原文は以下の通り。 Mama , XXXX der erst Weltkriege, in Böhmen . ママ、 次が(解読不可)、定冠詞 第一次世界大戦の、ヴェーメン(ボヘミア)にて。 これは彼の母親が独身…