2024年9月29日 日曜日 ローカルスタッフの机の上にインドネシア語の本があった。 ”NENEK HEBAT DARI SAGA”のSAGA以外の言葉は理解できた。 NENEK:おばあさん、 HEBAT:凄い、DARI :から スマホのグーグル翻訳で”SAGA”を検索、「物語」と出てくる。 「物語からの凄いおばあさん」? 上の手書き風の文字を見た。 それがローマ字だと直ぐに理解できなく、頭の中で文字を読むと「サガ ノ ガバイ バチャン」。 「エぇ・・・」「佐賀のがばいばあちゃん」の本。 挿絵のおばあさんが、インドネシア人に見えたので、インドネシアの本だと思っていた。 一番上に島田 洋七のロー…