三辺律子

三辺律子

(読書)
さんべりつこ

翻訳家。白百合女子大学大学院修了。

翻訳

  • ターナー・オットレイ・ガイ文 ジーン・カッセルズ絵『サメたちのふしぎ』大日本絵画 かがく・しかけえほん 1994
  • ミシェル・カートリッジ作・絵『ねずみのおたんじょうび』大日本絵画 めくりしかけえほん 1994
  • ブライアン・ワイルドスミス 文と絵『ノアのはこぶね』大日本絵画 1994
  • ケリー・マーチン絵『リトル・マーメイド』大日本絵画 1994 ディズニーしかけえほん
  • パット・ウィットカー, リンゼー・セリー絵『美しきもの』大日本絵画 1995 花のしかけえほんシリーズ
  • パット・ウィットカー, パット・パリス絵『自然に教わろう』大日本絵画 1995 花のしかけえほんシリーズ
  • パット・ウィットカー, キース・モーズレー絵『庭』大日本絵画 1995 花のしかけえほんシリーズ
  • パット・ウィットカー, パット・パリス絵『野の百合』大日本絵画 1995 花のしかけえほんシリーズ
  • ジャン・マーク『こわいものなんて何もない』パロル舎 1997
  • ジャン・マーク『バスにのらないひとたち』パロル舎 1998.12.
  • ゲイル・カーソン・レヴィン『さよなら、「いい子」の魔法』サンマーク出版 2000.10.
  • ジャン・マーク『てのひらに毛がはえるとき』パロル舎 2000.1.
  • ジョン・ベレアーズ『ルイスと魔法使い協会』アーティストハウス
    • 壁のなかの時計 2001
    • 魔法の指輪 2001
    • 闇にひそむ影 2001
    • 鏡のなかの幽霊 2002
    • 魔女狩り人の復讐 アーティストハウスパブリッシャーズ 2002
    • オペラ座の幽霊 2003
    • 魔法博物館の謎 2003
    • 橋の下の怪物 2004
  • ジャン・カロン作 テリー・ワイドナー 絵『ジェレミーのぼうけん しょうじきなうさぎのおはなし』岩崎書店 2001
  • イアン・ローレンス『呪われた航海』理論社 2001
  • イアン・ローレンス『死をはこぶ航海』理論社 2003
  • イアン・ローレンス『闇にひそむ海賊』理論社 2004
  • ミスティ・バーナル『その日、学校は戦場だった コロンバイン高校銃撃事件』インターメディア出版 2002
  • ジャン・マーク『ライトニングが消える日』パロル舎 2002
  • スティーヴ・ボウケット『ケルと氷の世界の物語』バジリコ
    • 1 Ice 2003
  • ローレンス・イェップ『竜の王女シマー』早川書房 ハリネズミの本箱 2003
  • クリス・ダレーシー『龍のすむ家』竹書房 2003 のち文庫 
    • 2 氷の伝説』2004 のち文庫 
    • 3 炎の星』2007 のち文庫
    • 4 (永遠の炎)2009 のち文庫
    • 5 ゲージと時計塔の幽霊』2013
  • エヴァ・イボットソン『ガンプ 魔法の島への扉』偕成社 2004
  • ダイアナ・ウィン・ジョーンズ デイルマーク王国史 創元推理文庫
    • 3 呪文の織り手 2004
    • 4 時の彼方の王冠 2005
  • リタ・マーフィー『真夜中の飛行』小峰書店 2004
  • オリヴァー・ジェファーズ『みつけたよ、ぼくだけのほし』ソニー・マガジンズ にいるぶっくす 2004
  • アレックス・ブラッドリー『24ガールズイン7デイズ デートの相手は24人!?』理論社 2005
  • アラン・スノウ『だれも知らないサンタの秘密』あすなろ書房 2005
  • オリヴァー・ジェファーズ『まいごのペンギン』ソニー・マガジンズ 2005
  • ヘレン・フォックス『EGR 3』あすなろ書房 2006
  • ウィリアム・コツウィンクル, グレン・マリー作 オードリー・コールマン 絵『おなら犬ウォルター』サンマーク出版 2006
    • おなら犬ウォルターのみの市で大さわぎ!』2008
  • キルステン・ミラー『キキ・ストライクと謎の地下都市』理論社 2006
  • ジョーン・エイキン『心の宝箱にしまう15のファンタジー』竹書房 2006
  • ピーター・ディッキンソン『ザ・ロープメイカー 伝説を継ぐ者』ポプラ社 2006
  • ペトル・ホラチェック作・絵『ねずみちゃんのおうちさがし』フレーベル館 2006
  • シルヴィア・スミス『ミスアドヴェンチャー』長崎出版 2006
  • エヴァ・イボットソン『幽霊派遣会社』偕成社 2006
  • ジャン・ベルト・ヴァンニ デザイン・イラスト ローウェル・A.シフ ストーリー『Love』青山出版社 2007
  • マーガレット・ワイルド文 スティーブン・マイケル・キング絵『だいすき、ママ!』主婦の友社 2007
  • キプリング『プークが丘の妖精パック』金原瑞人共訳 光文社古典新訳文庫 2007
  • シャーロット・ミドルトン『ぼくのこともわすれないでよ』ほるぷ出版 2007
  • マイケル・グルーバー『魔女の愛した子』理論社 2007
  • モーティマー夫人の不機嫌な世界地誌 可笑しな可笑しな万国ガイド』トッド・プリュザン編 バジリコ 2007
  • オリヴァー・ジェファーズ『よにもふしぎな本をたべるおとこのこのはなし』ヴィレッジブックス 2007
  • マーク・ウォールデン『H.I.V.E. 悪のエリート養成機関 v.1』ほるぷ出版 2008
    • volume2 (オーバーロード・プロトコル)』2010
    • volume3 (ルネッサンス・イニシアチブ)』2011
  • ショーン・ステュアート, ジョーダン・ワイズマン, キャシー・ブリッグ『キャシーの日記』主婦の友社 2008
  • ケイト・ソーンダズ『キャットとアラバスターの石』小峰書店 2008
  • ハリエット・ザイファート文 エミリー・ボーラム絵『ほのぼのバジー』理論社
    • バジーとまほうのばんそうこう』2008
    • バジー、ともだちできるかな』2008
    • バジーのやだやだびょう』2008
  • L.S.マシューズ『フィッシュ』鈴木出版 2008
  • マイク・ウィルクス『ミラースケープ』ソフトバンククリエイティブ 2008
  • クリス・プリーストリー著 デイヴィッド・ロバーツ画『モンタギューおじさんの怖い話』理論社 2008
  • エヴァ・イボットソン『夢の彼方への旅』偕成社 2008
  • クラウディア・ミルズ文 R.W.アリー 絵『わすれんぼライリー、大統領になる!』あすなろ書房 2008
  • エヴァ・イボットソン『黒魔女コンテスト』偕成社 2009
  • マイケル・バックリー『グリム姉妹の事件簿』東京創元社
    • 1 (事件のかげに巨人あり) 2009
    • 2 (学校の怪事件)
    • 3 (誘拐犯の正体は!?)』2011
  • マーガレット・ワイルド文 スティーブン・マイケル・キング絵『だいすき、パパ!』主婦の友社 2009
  • クリス・プリーストリー『船乗りサッカレーの怖い話』理論社 2009
  • ゲイル・フォアマン『ミアの選択』小学館 2009
  • バーバラ・オコーナー『犬どろぼう完全計画』かみやしん絵 文溪堂 2010
  • オリヴァー・ジェファーズ 文と絵『心をビンにとじこめて』あすなろ書房 2010
  • クリス・プリーストリー『トンネルに消えた女の怖い話』理論社 2010
  • ブライアン・フォークナー『盗まれたコカ・コーラ伝説』小学館 2010
  • ジュディ・シエラ文 マーク・ブラウン絵『ほんをよめばなんでもできる』セーラー出版 2010
  • エヴァ・イボットソン『クラーケンの島』偕成社 2011
  • ノルベルト・ランダ作 ティム・ワーンズ絵『ごめんね!』ブロンズ新社 2011.1.
  • ロレッタ・エルスワース『ハートビートに耳をかたむけて』小学館 2011
  • バーバラ・ボットナー文 マイケル・エンバリー絵『ほんなんてだいきらい!』主婦の友社 2011
  • クリス・ダレーシー『龍のすむ家グラッフェンのぼうけん』竹書房 2011.3.
  • メアリ・E. ピアソン『ジェンナ奇跡を生きる少女』小学館 2012.2.
  • サリー・ガードナー『マジカル・チャイルド』小峰書店
    • 1 世界一力もちの女の子のはなし
    • 2 世界一ちいさな女の子のはなし 2012
    • 3 空を飛んだ男の子のはなし 2013
    • 4 透明人間になった男の子のはなし 2014
  • エマ・トンプソン文 エレノア・テイラー 絵『ピーターラビットもうひとつのおはなし』集英社 2012
  • エヴァ・イボットソン『リックとさまよえる幽霊たち』偕成社 2012
  • マリー・ルー『レジェンド 伝説の闘士ジューン&デイ』新潮文庫 2012
  • L.S.マシューズ『嵐にいななく』小学館 2013
  • トレーシー・コーデュロイ作 ティム・ワーンズ絵『いやっ!』ブロンズ新社 2013
  • ジェームズ・A・オーウェン ドラゴンシップ・シリーズ 評論社、
    • 1 インディゴ・ドラゴン号の冒険 2013
    • 2 レッド・ドラゴン号を探せ! 2013
    • 3 幻のドラゴン号 2014
  • エヴァ・イボットソン『おいでフレック、ぼくのところに』偕成社 2013
  • デイヴィッド・ウォリアムズ『おばあちゃんは大どろぼう?!』きたむらさとし絵 小学館 2013
  • ジョーン・エイキン『ひとにぎりの黄金』竹書房文庫 2013
  • エマ・トンプソン文 エレノア・テイラー絵『ピーターラビットクリスマスのおはなし』集英社 2013
  • ヘレン・ダンモア作 レベッカ・コッブ 絵『ふたりだけのとっておきのいちにち』文溪堂 2013
  • モイラ・ヤング『ブラッドレッドロード 死のエンジェル』ソフトバンク文庫 2013
  • トーマス・ミーハン『アニー A novel based on the beloved musical!』あすなろ書房 2014
  • ローレン・オリヴァー『デリリウム17』新潮文庫 2014
  • サリナ・ユーン『だいじなおとしもの』岩崎書店 2015
  • シャーリー・ヒューズ文 クララ・ヴリアミー絵『ディキシーと世界一の赤い車』あすなろ書房 2015
  • サリー・ガードナー『マザーランドの月』小学館 2015
  • キプリング『ジャングル・ブック』岩波少年文庫、2015

新着ブログ: 三辺律子