ドイツ語で人の集合を指すとき、男女の区別を避けるため Professorinnen und Professor のように女性を指す複数形と男性を指す複数形とを並べて書くことがある…という話を先日書いた。 heartyfluid.hatenablog.com これに関連して、さらに人の集合が複数あるとき不思議なことが起こっている例を見つけた。 www.derstandard.at オーストリア各地の大学で経営難から閉店する学生食堂が増えているという話。そんな中に次のようなくだりがある。太字は筆者。 Externen Gästen, Professorinnen und sonstigen Uni…