ー Comment s'entendait-il avec son beau-père ? ー Je l'ignore. Il avait horreur de ces questions alors qu'ils venaient à peine, les uns et les autres, de pénétrer dans l'intimité d'une famille. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「義理の父親との仲はどうだったんですか?」 「まだわからないよ。」 彼はそうした質問がいやだった。彼ら…