和訳

Come back now, even if you call me out 戻って来て、私が悪いって指摘するようでも You might be angry now of course you are 今のあなたは怒ってるかも、当然ね I'm scared to, didn't mean to take it out on you 私はあなたに八つ当たりするのが怖かったのに I know I always do, you're the strongest person in the room あなたからはいつものことだって思われるけど、あなたなら耐えれるって思ってしまったの Turn back…

You Don't Own MeはLesley Goreの1963年のヒット曲です。「わたしはあなたの所有物じゃない」という直球のメッセージから、フェミニスト・アンセムとして支持されています。 この曲を作った一人であるジョン・メドラは、多人種が住む地域に育ったこと、公民権運動に参加したことがこの曲に影響を与えたと語っています。抑圧に抵抗する人の権利を歌い上げた、普遍的な力強さを持つ曲だと思います。 You Don't Own Me / Lesley Gore You don't own me わたしはあなたの所有物じゃない I'm not just one of your many toys …

Mama, take this badge off of me ママ、このバッジは外してて I can't use it anymore もう使えないからね It's gettin' dark, too dark to see 暗くなってきたよ、見えないくらいに I feel I'm knockin' on heaven's door 天国のドアにノックしてる気分さ Knock, knock, knockin' on heaven's door 天国の扉に Knock, knock, knockin' on heaven's door 天国の扉にノックしてる気分さ Knock, knock, …

Blackout in the middle of the light 光の中に停電 And now back down with the feeling and I could lie その想いと一緒に退散するんだ、自分に嘘をついてもよかったけど You know it won't be long until the end 終わりが来るまでそう長くはないだろうな Let the spotlight shine on me again スポットライトでもう一度僕を照らしてくれよ Blackout in the middle of your life 人生の真ん中で光を失う Just like…

ニューヨークにてー 旬と君主との戦いが中継されていた・・・。 ロンドンにてー 同じく市民はスマホを通じて戦いを見ていた・・・。 上海にてー 皆同じくスマホを通じてみていた・・・。 パリー 今先どうなるのか皆必死に見ていたのだった・・・。 レナートが 水篠ハンターの周りに嵐が吹き荒れているようだ・・・。 と思っていると、トーマスが、 「な、何が起こっているんだ？」 とレナートに言う。するとレナートが、 「私は・・・世界の終わりを目撃しているような気がします。」 と言う。 現場の近くに到着した白川社長も、 彼は本当に私の知ってる水篠ハンターなのか・・・！？ 彼が成長できるハンターであることは知って…

www.youtube.com 概要 カラっとした夏にあう小気味のいいカッティングギターに抜群のメロディーセンスの名曲「Santeria」 この曲は知ってるけど何の事を歌っているの？といった方も多いはず。では、早速この名曲を掘り下げていきましょう。是非、楽曲を再生しつつ、この記事をお楽しみください。 様々な和訳サイトで和訳のみ掲載されていたり、この曲は恋人に送った歌という風に解釈がされているようですが、実はこの曲 「ドラッグ中毒と決別する事を息子に誓った歌」 とも海外ファンの間では話されています。 背景 SublimeのボーカリストであるBradley Nowell（ブラッドリー・ノエル：通称…

My bride is the depth 僕の奥さんは海の底で The sea that gave me a wedding ring 海が僕に結婚指輪をくれたんだ Inflate the sails, the salty wind 帆を膨らませるんだ、潮風に向けて She kissed my forehead 彼女は僕のおでこにキスをして Free and cold, a deep blue sea 自由で冷たい深い青い海 Inflate the sails, the salty wind 帆を膨らませるんだ、潮風に向けて Do you hear it? 聞こえる？ Do you hear…

今回の振り返り語彙 意味を思い返しながらタップしていきましょう！ 英和形式チェックリスト各行、クリック・タップで和訳を表示 7deregulate[dìːrégjʊlèɪt](動) の規制を撤廃する、を自由化する出入りぐれぇとても自由の言われるくらい規制を撤廃すると経済が発展する 語呂のイメージ 2468sag[sˈæg](動) (真ん中が重みで)下がる、たるむ、(老齢・疲労のため)張りをなくす、垂れ下がる、衰える、途中でおもしろくなくなる探りをいれてたるむ原因を特定する美容外科 語呂のイメージ 940conservation[kὰnsɚvéɪʃən](名) (動植物・資源などの)保護、保存、…

まずはじめにペンカフェに書いたまんま書きます。Loveさんへ이것만! 이것만 말하게 해주세요.Love가 건강했으면 좋겠어요정말로 Love의 건강과 좋은 미래를 빌고 있습니다자신을 믿고, 자신을 소중히 여기세요.✏︎OnlyOneOfはデビュー800日を2日後控えそして私、あと3日で日本年齢で29歳、韓国年齢で30歳になるという8月2日。自分が応援していたグループから脱退者のNoticeが出ました。まじすか🙄🙄🙄5月初旬ごろにインターパーク使ってFC入ってペンカフェ入ってultralyOnになるために大騒ぎして6月の初旬にはultralyOnになってた。bubbleの管理人やって…

こんばんは、キタガワです。 音楽文、サービス終了……。公式にアナウンスされた瞬間、今までに感じたことのないような喪失感が心を襲った。総投稿数は『ONGAKU-BUN大賞』時代とボツも含めて97本（採用数75本）、総受賞数は5本。おそらくは最多受賞者・最多投稿者の形になる。多少投稿頻度に波はあったろうが、約4年間に渡って全力で書いてきたのは間違いないと胸を張って言えるので今回のサイト閉鎖には様々な思いがあるのだが、とにかく。良くも悪くもこれまで音楽文一筋で活動してきた僕自身の経歴として、ゆるりと書き記していきたいと思う。なおサイトは2022年3月まで存続しているので、気になった文章があれば是非と…

skin=ハゲから4か月で偏差値80まで上り詰めた英語勉強法 大学受験における英語の配点は極めて高いです。 特に私立だと配点比率は合格点の50％を占めていたりします。 それだけに英語のできは合否に直結していると言っても過言ではありません。 しかし安心してください。大学受験の英語は非常にシンプルで簡単なものになっています。 今回は4か月で偏差値70~80が当たり前になる英語勉強法を全てお伝えします。 何をすればいいか、どんな意識でやれば良いか、偏差値70～80を取るための対策など包み隠さずお伝えします。即効果を実感できるはずです。 もし宜しければお付き合いください。 ポイント ・skinをハゲ（…

AleXa 알렉사 – Xtra with BM of KARD 韓国のMVチャートをチェックしていて見つけた曲。曲の第一印象は、嫌いじゃないけれど、聴いたことのあるメロディを繋げた感じで、今ひとつ物足りない。アイメイクもちょっと古い？PUFFYや、松嶋尚美のような。後でインタビューを聞いて分かったが、2000年代初頭がテーマらしい。とりあえずプレイリストに入れておいたが、聴いているうちに慣れてきて、結構いいじゃんと思えてきた。美人の大人っぽいおねえさんが、低い声でソウルフルに歌いラップする作品がチャートインする韓国の音楽業界が羨ましい。 AleXaは、本名Alexaundra、オクラホマ出身…

第2回は、レタッチモジュールのマニュアルの内、ウェーブレットに関係する部分の和訳です。 ウェーブレット分解 ウェーブレットを使用すると、画像をさまざまな詳細レベルを含む複数のレイヤーに分解できるため、各詳細レイヤーで個別に作業し、最後にそれらを再結合できます。 これは、ポートレート写真で特に役立ちます。ポートレート写真では、粗いディテールのレイヤーの肌のしみや傷に対処し、より細かい肌の質感をそのままにしておくことができます。 [ウェーブレット]セクションには、分解プロセスの詳細が記載されています。 この方法は、修復（retouch）ツールとともに使用できます。たとえば、細かいディテールレイヤー…

Harold Budd: Pavilion of Dreams (1978, Obscure no.10) - UbuWeb Sound 以下、ブライアン・イーノさんによる、1976年のエッセイを訳出します。そのタイトルは、「芸術における多様性の創出と組織化（Generating and Organizing Variety in the Arts）」（☆）。そして、《オブスキュア宣言》というそのまたのタイトルは、内容から判断して、私が命名しました。以前に訳出した同イーノさんの《アンビエント宣言》（1978）と、ある意味で対になるテクストだろうか、これは──という気が、しましたもので（★）。 …

ROENTGENがマジで止まらなくて困ったので感想をかきます。 まずね、正直なんでか知らないけどもう永遠に聞けないものとして諦め切ってたのですよ。 こんなご時世ですし遠征はしないと、んで、近場が取れなきゃもう諦めようと。 ROENTGEN好き好き言ってるくせに全然アンテナ貼ってないから気がついた時はもう一般がスタートしてるような時だったのです。 ところが友人がほぼ強制的に平安神宮公演に参加を決めたので行ってきました。 そりゃ行きたかった、そりゃああああああああね。 そんな強制的な手を使われてまでしないと気がつかないとか私は馬鹿だと今ならわかる。好きならば常にアンテナ貼らなければいけないのだ。 …

どうも、まっちゃです。 今日も今日とて午後に起床してUberで昼食を済ませ、YouTubeとニコニコを巡回して一日が終わるという、生産性に喧嘩を売るような日を過ごしてしまいました。「何も生まない」という点において僕の人生と復讐は大いに似ていると言えるかもしれません。 さて、今日は昨日と違って本当に書くことがないので、やむを得ずハンバーグの話をします。理由は今日の晩御飯がハンバーグ弁当だったからです。 ハンバーグといえば運動会のお弁当の中に入っていて嬉しいおかず第二位(一位はから揚げ)であるとともに、お子様ランチのプレートの中で美味しいおかず第二位(一位はから揚げ)という超絶めちゃんこ𝑼𝒎𝒂 𝑼…

洋楽和訳の注意書きです。 yuifall.hatenablog.com Whistle (Flo Rida) 作詞：Antonio Mobley、Breyan Isaac、David Glass、Justin Franks、Marcus Killian、Tamar Dillard 作曲：Antonio Mobley、Breyan Isaac、David Glass、Justin Franks、Marcus Killian、Tamar Dillard www.youtube.com Gleeで取り上げられた曲ですが、全体に下ネタなので、自己責任でご覧ください。 Can you blow my w…

世界中にいる17歳の中で、たった一人の17歳にしか書けなかった歌。 全てを手に入れてしまった彼女だけに書けた歌。 すごく好きでどうしても訳したかった。 こんな曲、それこそもう星の数ほど和訳が見つかるのに。でも自分の日本語の表現を好きだと言ってくれた方に後押しされた気がしたので訳した。 彼女の感情的でない、淡々とした呟きを、日本語でも表現したかった。 everything I wanted I had a dreamI got everything I wantedNot what you'd thinkAnd if I'm bein' honestIt might've been a nigh…

病み上がりからこんにちは。 気ままです。 体調も全快といかないまでもだいぶ良くなってきました。 コロナワクチン一度目の接種も終わり、だんだんと日常生活に戻りつつある感じです。 さて、今日も曲紹介をやっていきます。 気づけばもう九曲目。 今日紹介するのはゲームソングなのですが... ぜひ一度聴いていただきたい良曲となっています。 本日紹介するのはゲーム"ゼノブレイド2"より"Drifting Soul"です。 まずはなぜこの曲を紹介しようと思ったかですが... 先日偶然ゼノブレイド2のサントラのハイレゾ盤を購入しまして。 ふと思い出したのがこの曲だったという理由からです。 ふと思い出したのにも理…