Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
和訳
このタグでブログを書く

和訳

(一般)
【わやく】

和文に翻訳すること。また、訳したもの。

関連

漢訳、英訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
Leonard Cohen 訳してみました！ついでに、Rolling Stones、Punkなど•9時間前

Hang Fire

www.youtube.com Hang Fire 俺が生まれた古き良き英国では 働こうなんて奴は居ないし 何か成し遂げようって奴も居ない 腰が重いんだ 皆んな何もしないんだよ金と縁付くって事は働き詰めって事だろ だから俺がイラつく必要も無いけどね 俺も怠け者の間抜けな人間だからさ 俺も腰が重いのさ ぐずだからね 世界中に公言するよこの国の人間は食べる物も無い この国の人間は働く場所も無い 酒だって無いよ 無一文になったから じゃあ生活保護を受けよう こんな奴ら雇う所なんて無いね だから何だい、文句あるかって 気にもしてないよ 腰が重いのさ 何もしないんだよ、世界中に暴露してやるぜこの国の奴は…

#Hang Fire#和訳

ネットで話題

もっと見る
2731ブックマークRails3.1の初期化プロセスを細かく追いかけたRailsGuidesの記事を和訳したよ:ミームの死骸を越えてゆけt.hash.bz
1561ブックマークGoogle JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳 v0.1 documentationこの和訳について¶ この文章は Google JavaScript Style Guide を非公式に和訳したものです. 内容の正確性は保証しません. ライセンスは原文と同じく CC-By 3.0 とします. フィードバックは Issue への登録 , あるいは Kosei Moriyama (@cou929 または cou929 at gmail.com) へ直接お願いします. この和訳のリポジトリは...cou929.nu
1045ブックマークユヴァル・ノア・ハラリ、オードリー・タン対談「民主主義、社会の未来」全和訳 | AI新聞 | exaBase コミュニティ（エクサベースコミュニティ）community.exawizards.com
866ブックマーク"Did You Know"和訳 - 西尾泰和のはてなダイアリーnishiohirokazu.hatenadiary.org
793ブックマーク[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiitaqiita.com
677ブックマーク「あなたを再びプログラミングに駆り立てる映画10選」を和訳した - Qiitaqiita.com
637ブックマークnaoya_t:ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧practical-scheme.net
628ブックマーク意外と知らない英辞郎で必要な英文／和訳を素早く探す４つの基本技readingmonkey.blog.fc2.com
582ブックマーク大幅にリニューアルされた Next.js のチュートリアルをどこよりも早く全編和訳しました - Qiitaqiita.com

関連ブログ

edmloverの和訳ブログ•13時間前

Be Alright-IVE

今回はIVEのBe Alrightの歌詞を和訳します。 www.youtube.com It's gonna be alright きっと大丈夫だよ Don’t worry about tomorrow 明日のことは心配しないでさ 弾ける emotion 弾ける感情 心配いらない It's gonna be alright きっと大丈夫だから 超えてゆく想像 さあおいでよfollow さあおいでよ、私についてきて I know it's gonna be 知ってるもん、きっと It’s gonna be alright きっと大丈夫だから 目逸らさないで (No, no) 世界の真ん中で (O…

#lyrics#和訳#歌詞
edmloverの和訳ブログ•1日前

SWEET SPOT-Justin Bieber

今回はJustin Bieberの4年ぶり、7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、SWEET SPOTの歌詞を和訳します。 www.youtube.com These gentle hands will hold you, baby この優しい手で抱きしめるよSweet tenderness, I'll show you, honeybee 慈愛に満ち溢れた優しさ、見せてあげるOh, I just wanna get you closer (Closer) ただ傍に来てほしいんだCan I hold you, baby? 抱きしめてもいいかいOh, I just wanna get to kn…

#lyrics#歌詞#和訳#ジャスティンビーバー
見つからない洋楽和訳倉庫•1日前

【和訳】Venom - Enemy Inside

youtu.be 2025年2月28日発売された3番目のアルバム『Venom』より。 Venom [Intro] Venom in my veins, venom in my chest, venom in my Venom in my veins, venom in my chest, venom in my 毒があたしの血管を流れてる、毒はこの胸のうちにある…… [Verse 1] I was captive in your clutches あたしはあんたの支配下にいる捕虜だった With your fangs you injected the toxin 噛みつかれてその牙から毒を注射…

#洋楽#洋楽和訳#和訳#EnemyInside
edmloverの和訳ブログ•1日前

YUKON-Justin Bieber

今回はJustin Bieberの4年ぶり、7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、YUKONの歌詞を和訳します。 www.youtube.com In the city, uh, remember you used to drive a Yukon 街中でさ、覚えてるよ、君はユーコンを乗ってたよねI'd pick up whenever you called 君が電話したらいつでも迎えに行ってたIn the parkin' lot in Tucson, like, "Uh, are you with me?" ツーソンの駐車場でさ、君はまるで「私と来てくれる？」って感じで In the Pha…

#lyrics#和訳#歌詞#ジャスティンビーバー
edmloverの和訳ブログ•2日前

Blue Jeans-HANA

今回はHANAのBlue Jeansの歌詞を一部和訳します。 www.youtube.com [Yuri] Ooh-woah, ooh-oohOoh-woah, ooh-ooh I think I lost my last piece なんだか最後のピースをなくしたみたいで [Momoka] 何かが足りて無い日常に Flashlight みたいな君だった so bright フラッシュライトみたいな君だった、とってもまぶしくて 未だにまだ目が痛い so blind 未だにまだ目が痛い、全然見えないの [Naoko]いつだって自信がなくて Pretty girls 達に嫉妬して 可愛い子達に嫉妬…

#歌詞#和訳#lyrics#HANA
edmloverの和訳ブログ•3日前

WAKING AWAY-Justin Bieber

今回はJustin Bieberの4年ぶり、7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、WALKING AWAYの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Days go by so fast, I wanna spend them with you 日々はすごい速さでかけていく、僕はそんな日を君と過ごしたいSo tell me why you're throwing stones at my back だから教えてくれよ、どうして僕に向かってそんなもの投げつけてくるんだよYou know I'm defenseless, oh 僕が受け止めてしまうってわかってるくせにAnd, girl,…

#lyrics#和訳#歌詞#ジャスティンビーバー
edmloverの和訳ブログ•3日前

All I Can Take-Justin Bieber

今回はJustin Bieberの4年ぶり7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、All I can Takeの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Come on, come on, come on おいでよUh-huh, come on, babe おいでAnd it's all I can take もう限界なんだAnd it's all I can take 我慢できないAnd it's all I can take 我慢できないAnd it's all I can take無理なんだ These symptoms of my sensitivity (Uh-uh) 僕のこ…

#和訳#歌詞#lyrics#ジャスティンビーバー