「平仄の四声」と「現代中国語・ピンインの四声」 漢詩の入門で、漢字には四声があり、それが平と仄に分かれると聞くと、現代中国語学習者はまず間違いなく、四声ってあのピンインの最初で習う「māmámǎmà」のアレでしょ、と思うに違うない。実際、私もそう思いました。 ところが、その次の段階で、「この平仄の四声は、現代中国語の四声とは違うんですよ」と言われ、第一の混乱が来る。 落ち着いて、まずは平仄の四声がどういうものか、整理してみる。 <平仄の四声> 漢詩は「唐代」の詩を基準としているが、 発音は宋代、それも南宋の劉淵(りゅうえん)の分類「平水韻」が基準となっている。 (※名前の由来は、劉淵が山西省・…