婉曲表現

侏儒の呟き（９） ○婉曲表現や責任を回避する表現が流行っている昨今（のよう）です。なぜ自分の言葉を曖昧にするのか。その理由としては、時代背景もあるのかも知れませんが、英語学徒である私には、主語を明示しない、或いはする必要がない日本語の特質も関係しているのではないかと思います（知らんけど）。とは言え、私たちは公開されているブログに投稿している訳です。なるべく正統的な言葉を使う必要があると考えます。そのように心がけます。ただし文脈上、人の名前を呼び捨てにすることがあります。そこはご容赦を。 ○新聞切り抜きのスクラップブックが増えてしようがない。どうせ一過性のニュースだからと無視していれば、それはそ…

あったりしますか？ 語尾あげを聞くのも流れるようになった。最初は疑問(自信のなさ?)というように我にも彼にも表現しているだけかと思った。トラウトさんの投稿を読んで、婉曲表現大盛時代だと思う。責任をとらないですむように語られるようになってきつつあるのか。それにしては、責任はあります、丁寧に説明する、という政治家の言葉は、それで終わり、言葉を壊しているとしか思われないが、一向にただされるようでもない。そのうち、宿題忘れた子が「忘れた責任は私にあります。丁寧に説明します」と、先生にいって、それで終わる、という日がくるのであろう。 月2~3回ぼうレンタルやで働いている私は、「○○はあったりしますか？」…

「・・・と思っていて」は変だと「思っていて」 「･･･と思っています。」と断定せずに、「･･･と思っていて、･･･」という表現が始まったのはいつからだろうか。初めてこの表現と出会ったのは、今から七年前、安保法制反対で国会周辺を幾重にも取り巻いた「ＳＥＡＬＤｓ（シ－ルズ）」の若者たちの言葉だった。折から熊本では、全国に先駆けて参議院選挙を野党統一候補で戦う体制が出来上がっていて、当時の山口二郞先生たち「市民連合」が熊本にオルグに入り、随行していたＳＥＡＬＤｓのメンバーがこの言葉を発したのだった。そのときは、何かむずむずする嫌な表現だなあとは思ったものの、そのうち消える「若者言葉」だと、深く考える…

「婉曲」（えんきょく）という言葉があります。 Googleで検索してトップに表示される解説を見ると婉曲とは、 「表し方が、遠まわしなこと。露骨にならないように言うこと」 とあります。 直接的に表現しないのは日本人ならではと思われがちですが、実は英語でも、特にフォーマルな場面では直接的な表現は避けるのが一般的です。 それはさておき、文章を書いていて思うのは「～だ」「～です」と言い切れることというのは、実は少ないんじゃないかということです。 例えば、空気に酸素が含まれていて、地球が太陽の周りを回っているのは、今では科学的、天文学的に証明され得るものなので言い切ることができますが、自分が知らないこと…