安藤元雄

久しぶりに読んだら何故かハマって、 ボードレール「悪の華」を読んでいます。・集英社文庫 安藤元雄 訳 *1 ・ちくま文庫 阿部良雄 訳 ・岩波文庫 鈴木信太郎 訳 ・旺文社文庫 佐藤 朔 訳どれもよい本ですが、 一冊だけ読んでいてもわからない。そこで、 注釈を参照しながら、 これらをじっくり読んでいます。純粋に訳文だけなら、 安藤訳が詩の文章として、 よいと思う。 雪の心を 白鳥の白さに結び合わせる。 線という線を動かす運動を 私は憎み、 決して泣くことがなく 決して笑うこともない。 （安藤元雄 訳「美」より） どうです、わからないでしょう？ 笑 *1:写真は文庫ではなく単行本です。

完全犯罪とは奇妙なものだ。それが真に「完全」なら、「犯罪」そのものが無と化すからだ。『絢爛の椅子』の敬夫を苦しめるのは、まさにこのことだ。 電話をかけたのがミステークであると思っても、それは今さらしかたのないことであり、最初の犯罪が迷宮入りになった時、敬夫は〈誰がやったのか判らないことなんかつまらない淋しいような気がした。俺がやったんだが俺を犯人にすることはできないなら腹いせにもなるが、誰がやったのか判らなければ遠い空の星を眺めているのと同じである。〉と思うのだ。二度目の犯罪を電話で新聞社に知らせることは、無名の語り手として、すなわち敬夫という名前を持たない語り手の私として、犯罪を語ることであ…

照応（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 自然とは一つの神殿。そこに生きる柱たちは、 時折、混迷した言葉を芽生えさせた。 そこを訪ねる人間は、親しげな視線で見守る、 象徴たちの森林のなかを通り抜ける。 遠くから響いて混ざりあう長き反響のように、 夜のように、明かりのように広がる、 暗闇に包まれた深遠な統一のうちに、 香りと、色彩と、音声とがお互いに応えあう。 ある香りは、幼い子供の肌のように瑞々しく、 オーボエのように甘く、牧草地のように青く、 ――別の香りは、堕落し、豊満し、勝ち誇り、 無限の諸事物にも等しく膨れ上がる、 龍涎香や、麝香や、安息香や、薫香のように、 精神と諸感…

■『江藤淳とその時代 』(2)〜サルトル哲学とその影〜 江藤淳も、日比谷高校時代は、「仏文学」に憧れる、一介の「文学青年」だった。しかし、江藤淳は、「文学青年ごっこ」をいつまでも演じ続けられるほど、呑気な立場にはいなかった。一家の家計は逼迫し、江藤淳自身も結核で高校を一年休学し、留年しているほどである。「死」や「病気」や「貧困」に憧れるのは「文学青年」や「文学少女」の特権であるが、しかし、「死」や「病気」や「貧困」に現実的に直面している人間に、そんな余裕はない。慶應大学入学後も、結核を発病し病床に伏していた。日比谷高校時代は、まだ、文学好きの同級生たちと「文学青年ごっこ」にうつつを抜かしていら…

■『江藤淳とその時代 ()』・・・サルトルの影・・・ 江藤淳は日比谷高校を卒業すると、そのまま現役で、慶応義塾大学文学部に進学した。江藤淳は、最初は、英文学ではなく、仏文学を専攻する予定った。当時の慶応仏文科は、サルトルの『嘔吐 』の翻訳者=白井浩司助教授や、後に慶応義塾の塾長になる佐藤朔教授らを中心に、フランス現代文学の研究や翻訳などの分野で、目覚ましい成果をあげていた。たとえば、サルトルの作品の翻訳は、ほとんどが京都の「人文書院」という出版社から、『サルトル全集』という形で刊行されていたが、そこで翻訳を担当する仏文学者たちの大半は、慶應仏文科関係者だった。サルトルの代表的な哲学書『存在と無…

上昇（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 いくつもの沼を越え、谷を越え、 いくつもの山を、森を、雲を、海を越え、 太陽の彼方、エーテルの彼方へ、 星々をきらめかせた天球の果ての彼方へ。 わが精神よ、おまえは機敏な動きで進む。 陶然と波間に戯れる泳ぎの名人のように、 おまえは言葉にならぬ雄々しき愉悦とともに、 深遠で計り知れぬ広がりに陽気に軌跡を刻む。 飛べ、この病の瘴気のよくよく遠くまで。 行け、上層の空気のなかまで身を浄めに。 そして飲め、純粋な神のリキュールのように、 澄み切った空間を満たしている澄んだ火まで。 靄に包まれた実存を圧する重石となった、 退屈も、広がる憂愁もみ…

・ カント全集 8 判断力批判 上 カント 著 ; 坂部恵 1999 岩波書店 ¥4,500 ・ 聖トマス・アクィナスその人と思想 グラープマン 著 ; 高桑純夫 訳 昭52 長崎書店 ¥1,000 ・ 筑摩世界文学大系 1 (古代オリエント集) 杉勇 昭55 筑摩書房 ¥6,500 ・ 堀口大学全集 8 安藤元雄 昭61 小沢書店 ¥3,800 ・ 赤毛のエリク記 : 古代北欧サガ集 山室静 昭49 冬樹社 ¥2,500 ・ 女陰万考 玩宮隠士 平6 太平書屋 ¥5,000 ・ 春情妓談水揚帳全釈 柳亭種彦 平6 太平書屋 ¥2,000 ・ 道化と笏杖 ウィルフォード 著 ; 高山宏 訳 1…

シャルル・ボードレール生誕200周年を機に『悪の華（1861年版）』の韻文訳に取りかかり、前回「アホウドリ」の新訳のために改めて「L’ALBATROS」の原文を読み直した。この詩は初版の1857年版には収録されていないため、しっかりとすみずみまで読んだのは今回がはじめてである。 悪の華 (新潮文庫)作者:ボードレール新潮社Amazon 新訳にあたっては、参考にするため既存の邦訳も精読することになる。すると、どうしても過去の翻訳にある間違いや欠陥が目についてしまう。私自身の旧訳でもそうなのだ。以前にも書いたことだが、誤訳はどんな翻訳にもある。だから、以前に書いた記事でも、たんなるミスを執拗に非難…

アホウドリ（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 しばしば、気晴らしに船乗りたちは、 海の巨鳥、アホウドリをつかまえる。 こののんびり屋の旅の道連れたちは、 苦汁の淵を滑りゆく船についてくる。 船乗りたちが甲板に置いたとたんに、 この蒼穹の王は、不器用で恥晒しに、 その大きな白い翼をオールのごとく、 憐れにも両脇に引きずったまま歩く。 あの翼の生えた旅人が、なんと不格好で自堕落に！ 先ほどのそれは美しき鳥が、なんと珍妙で醜悪に！ ある者は、スモールパイプでその嘴を苛つかせる、 別の者は、ずり足で、飛んでいた不具者をまねる！ 詩人は、嵐に出没し、射手を嘲笑う、 この雲上の貴公子に似…

■以下は『月刊日本』7月号に掲載予定の『江藤淳とその時代 5』です。 ーーーーーーーーーーーー 漱石の東京帝国大学辞職と朝日新聞入社が 、漱石の文学にとってだけでなく 、日本近代文学全体にとっても 、あるいは近代思想史全体にとっても、極めて重要な 、エポックメーキングな出来事=事件だったことは明らかである。ここで、文学は、あるいは小説は、国家や大学 、あるいは政府や大学が主導する近代化=欧米化という世俗的価値観から独立した、独自の自立的存在を主張することになる、と言っていい。 そして同じことが、江藤淳にも言えるような気がする。江藤淳の「日比谷高校時代」については、あまりよく知られていないが、い…

祝福（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 至高なる者の力能の命により遣わされる、 詩人がこの退屈な世界に姿を現すに際し、 彼の母親は恐れ慄き、心を冒瀆に満たし、 憐れみ給う神に向け、拳をわななかせる。 ――「ああ！ こんなお笑い種を養うくらいなら、 いっそ絡みあった蝮でも産めなかったものかしら！ あたしの腹がこんな贖いのもとを宿してしまった、 あの儚い快楽の夜など、呪われてしまうがいいわ！ あんたが情けない夫から嫌われる女にするために、 あらゆる女のあいだからあたしを選ばれたのなら、 こんなまともに育たない怪物でも、恋文のように、 炎へと投げ入れてしまうわけにもいかないのなら、…

昭和十五年に刊行された昭和詩のアンソロジー。伊東静雄、立原道造、中原中也、安西冬衛、北園克衛、中野重治、草野心平、三好達治、宮澤賢治、西脇順三郎、金子光晴、高橋新吉など、現在でも十分こころに響く芸術的美意識を込められた詩のことばを収集している。全４８名、１８０篇、３６０頁と分量も充実していて、じっくり日本の詩のことばを味わうことができる。 文学や芸術のことは、人間の情操に根をもつ限り、政治や国勢の変化に雁行しない。世界の地図が三度塗り代えられる間にさえも、芸術は徐々として無関心に歩いているのだ。（「序言」より 原文は旧字旧仮名） 時代が変わっても、満たされないもの空しいもの届かないものをめぐっ…