鮮魚で客をつかんでいる行きつけのスーパーの魚売り場には、その日の イチオシ商品に「本日はコレっ」という札がはられています。それを買うのが 一番間違いないので、当方はその札を買い物の参考にしています。 ということで、当方なりに「本日のコレっ」というのは、本日届いた新潮「波」 11月号の「編輯後記」であります。 とりあえず、当方が反応した最後のくだりを引用することにです。 「新訳には旧訳にない附録つくのも嬉しく、例えばヴァレリー『ドガ・ダンス・ デッサン』(岩波文庫)は図版も訳者あとがきも素敵な充実ぶり。これは吉田 健一訳『ドガに就て』の新訳ですが、吉田訳には誤訳がある、と山田稔さんに 言ったのは…