大修館書店が刊行している国語辞典。 04年2月にはジャストシステムからATOK用の電子辞書として発売されている。 ISBN:4469021067 ASIN:B000148MFK
「～をさわる」という言い方を、最近耳にすることが多いけれど、耳ざわりで仕方がない。「～にさわる」じゃないのか？ で、辞書くんたちに訊いてみた。 ▶岩波国語辞典５版（1994） さわる【触る・障る】①（体の一部、特に指や手のひらや足先などが）物に（軽く）くっつく。【触】「手が―」「何かが足先に―」…▷「手で―」は意図的な場合を言い、「手が―」は意図の有無にかかわらず状態を言う。 近ごろ、「その問題には―らずにおこう」のように、触れる②の意に使う人が出てきたが、避けて済ませたい気持ちからの比ゆでなければ、本来の用法とは言えない。「触れる」との混同から、「壁を―」のような他動詞的用法も現れ始めた。 …
「～するだけで済みます」の用例を探していて見つかったページの最後の部分に、このような文章がありました。 https://www.ibm.com/docs/ja/zos/2.5.0?topic=set-minimum-required-statements IBM は包括的な言語の使用を尊重しますが、ユーザーの理解を維持するために、 IBMの直接の影響を受けない用語が必要になる場合があります。 他の業界リーダーが IBM に参加して包括的な言語の使用を受け入れるようになると、 IBM は引き続き資料を更新してこれらの変更を反映します。 これはいったい何の話をしているのでしょうか。英語版も見てみま…
この業界の一部では、「～するだけで済みます」という表現が好まれているらしく、たびたび見かけます。 https://helpx.adobe.com/jp/acrobat/using/pdf-properties-metadata.html Acrobat の PDF 設定で、文書内の Web リンクのベース URL を設定できます。ベース URL を指定しておくと、他の Web サイトへの Web リンクを簡単に処理できます。例えば、リンク先の URL が変わった場合は、ベース URL を編集するだけで済みます。このサイトを参照する個々の Web リンクを編集する必要はありません。完全な URL…
国語辞典を食べ歩く 作者:サンキュータツオ 女子栄養大学出版部 Amazon 最近、プチはまっている、サンキュータツオさん。いいなあ、こういうインテリ芸人って。憧れるなあー！♪今回のテーマは国語辞典！♪ 「国語辞典って、こんなにも個性豊か！学者芸人のサンキュータツオさんが代表的な国語辞典から食べ物に関する言葉を読み比べました。これであなたも「国語辞典グルメ」に」そのエッセンスを紹介しよう。 ・国語辞典はどれも似たり寄ったりだ、と思っていませんか？だとしたらもったいない！国語辞典って、じつはとっても個性豊かなのです。限られた数行の中に、どの情報を入れるか。そこには、編集方針という名の「哲学」が貫…
twitterでは（少なくとも私のTLでは）日本語の「誤用」の例示をして憤ったり呆れたりしてみせるツイートがしばしば話題になる。こういう例を見たとき、自分が気にならないときは誤用が定着した語、定着したのが昔ならどうでもよくなるし目くじら立てんでも、と思ったが、平家物語は文学でも現代の日本で内乱が起これば大騒ぎだろうし、昔は昔、今は今だな。— しゃいたん (@faogr) 2016年7月9日 という風に他人事でいられるが、気に入らずに多少は不快になってしまうこともある。しかし、だからといってそれを「正誤」の基準にできないことはいうまでもない。いわゆる「誤用」については、意味用法が変化しつつある現…
2023.07.19 記事の内容を加筆(リンクを追加)致しました。 今日もお疲れ様です、風花猫です。🪑 私の子供の頃と比べ、気候や環境は、大分変わってしまったように感じます…。日本の四季、大切にしたいものですね…😿💧 すみません、前置きと今回の記事とは関係性がなかったですね…😅 さておき、心理学用語の一つ「ペルソナ」のお話です。 この記事で、学問入門記事は５つ目になりました。📚️5️⃣ 第１弾は、こちらです…🔖 https://kazabananeko.hatenadiary.com/entry/2023/01/12/122000 目次 前置き・概要 「ペルソナ」と「パーソナリティ」 「経済・…
梅雨の時期になると見頃を迎える「紫陽花」。 英語で「紫陽花」はなんていうか知っていますか？ 日本ではお馴染みのお花ですが、そもそも海外にも「紫陽花」は咲いているのでしょうか？ この記事を読むと、「紫陽花」に関連する英語フレーズを知ることができます。 また、「紫陽花」の花言葉や関連する英語フレーズもご紹介します。 季節の植物のお話ができると、普段の会話がより楽しいものになりますよ！ この記事が、みなさんの英語学習の参考になると嬉しいです。 「紫陽花」の英語表現 海外にも紫陽花はある？ ホンアジサイ（本紫陽花） ガクアジサイ（額紫陽花） セイヨウアジサイ（西洋紫陽花） 紫陽花を使った例文 紫陽花の…
【人は皆、笑顔で癒される】 人は皆、満面の笑みに癒されます。 笑顔が嫌いな人はいないでしょ？ みんな笑顔が大好きです。 笑顔は人を幸せにします。 『笑う門には福来たる』 この諺の意味は、「いつもにこにこと笑って暮らす人の家には、自然に幸運がめぐってくる。―明鏡国語辞典― 」 です。 笑顔を見れば笑顔になります。 笑顔は伝播します。 “Smile makes smile.” です。 鶴見大学教授で日本抗加齢医学会理事の斎藤一郎教授の著書 「幸せを引き寄せる笑顔の法則」 （誠文堂新光社） の４０頁にこう書かれています。 「 あなたが笑顔になると、まずはあなた自身が幸福感を感じる。 周りの人たちはそ…
【名言・格言・諺は『人生ナビ』】 名言・格言・諺は私たちの人生の道標です。 私の敬愛する中村天風師は、講演の中で 『名言・格言・諺・成句・俳句』 を多用しています。 たとえば、次のようなものです。 「 『湯上がりの気持ちを欲しや常日頃』 『もの持たぬ袂は軽し夕涼み』 『気に入らぬ風もあろうに柳かな』 『晴れてよし、曇りてもよし、富士の山』 『心だに 誠の道に かないなば 祈らずとても 神や守らん』 『悟れば、一瞬にして幸来る』 『矢でも鉄砲でも持ってこい』 『蒔いた種のとおり花が咲く』 『陽気の発するところ、金石もまた透る』 『百尺竿頭一歩を進む』 『断じて行なえば、鬼神もこれを避く』 『憂き…
【動いてなんぼ、動かしてなんぼ】 『動いてなんぼ。動かしてなんぼ。』このフレーズは、Ｚホールディングス株式会社Ｚアカデミア学長でグロービス経営大学院客員教授である伊藤羊一氏の著書『１分で話せ』（SBクリエイティブ）の主要テーマになっています。１６５頁にこう書かれています。「 『正しいことを言うだけ』 では、相手は動きません。聞き手が、あなたが設定したゴールまで動いてはじめて、あなたの目的は達成します。つまり 『動かしてなんぼ』 なのです。考えられるあらゆる手を使って、相手を動かしていきましょう。うまく話す、きれいに話す、かっこよく話す・・・・・・どうでもいいのです。相手が動いてなんぼ。動かして…
145日目 ドミニオンアドベント（？）カレンダー2023の145日目。サムネはここにあるよ。何か書いてくれる方は下のスプレッドシートに記入お願いします。スプレッドシートは過去記事のリンク集も兼ねているので過去記事もよろしくね。 docs.google.com 値切るとは……？ 値切るといえば入手する商品を変えずに支払いを安く済ませようとすることだと思っていた*1のですが、どうやらドミニオン界では支払金額を変えずに商品を多く得ることで実質的にまけさせるということで「値切る」と表現するらしいです。まぁおまけを100%値切っているもんね。 ワイン商？ 何それ 値切り屋こみ8金で属州を購入しました。こ…
昨年ご縁をいただいた重訳作品に新邦題＆新字幕がついて映画祭で上映された、という情報をしばらく前にキャッチしまして、最近ちょこっと検索してみました。すると、筋金入りのファンの方による、このような趣旨のご感想が。 「配信の字幕もフレッシュで好きだったけど、今回は原語からの翻訳だから重みが全然違ったし、英語からの翻訳でしっくりこなかった部分も腑に落ちた」 …うわああああああ、そういうことですよね…。分かる人には分かってしまう。どんなに全力を尽くしても、かゆい所に全く手が届いてなかったわけです。そりゃ、英語スクリプトはあっちこっち端折ってるでしょうから致し方ないと言ってしまえばそれまでですが、何とも申…
5月3日は憲法記念日。 太平洋戦争後の1946年11月3日に日本国憲法は公布され、1947年5月3日に施行された。 憲法はその国の最高の決めごと。 いろいろな法律は憲法の考え方に基づいて作られる。 昔、学校で習ったはずだが詳しいことは忘れている。 日本国憲法の三大原則は国民主権、平和主義、基本的人権の尊重。 基本的人権というのがわかりにくいが、「すべての人間が生まれながらにして持っている、人間としての基本的な権利」（明鏡国語辞典） 自由や平等は基本的な権利としての最たるものだろう。 アメリカから押しつけられた憲法だから日本が主体的になって憲法を改めましょうという人たちがいるが、今のままでも中身…
すでにお伝えしているとおり、翻訳フォーラム・シンポジウムの今年のテーマは「ことばと向き合おう」です。 まず、お知らせですが（翻訳フォーラムのサイトでは告知済み）、 録画アーカイブ配信の期間が伸びました。6/11まで、ほぼ1か月くらい何度でも「ことばと向き合う」ことができます。 ジャパンナレッジPersonal の「初年度年会費20%割引」特典も付きます。 お申し込みは、引き続きこちらからどうぞ！「翻訳フォーラム・シンポジウム2023」― Peatix さて、「ことばと向き合う」ときに文法が有効な武器になるという話は、前々回の記事でお伝えしました。 baldhatter.hatenablog.c…
昨日は４月１日でエープリル・フールだった。 世の中で面白い嘘が出回ったかというと、そうでもない。 SNSでデマがまことしやかに広まることを恐れてのことか。 国会で平然としてつかれる嘘を聞いて、少し疲れているのかもしれない。 昔ほどエープリル・フールに関心がないようだ。 いつ頃から始まった風習なのかわからないらしい。 害にならない嘘をついて面白がるのだが、私の周りにいる人たちも嘘をつかない。 ということで、何か面白くて害にならない嘘はないか考えてみる。 なかなか嘘が思いつかないので、先日のWBC野球の侍ジャパンを題材にしてみよう。 「大リーガーのヌートバーは日本語がペラペラだった！」 「大谷は年…
なにかに注意を向けることを，「注意を払う」と表現することがある．これは，英語でいうところの pay attention to における pay の直訳である（『岩波国語辞典』第八版，『明鏡国語辞典』第三版ほか）．そういえば，「沈黙を破る」ともいうが，英語でも break the silence などという．両者にも，上記のような関係があるのか，そうではないのか．調べてみてもよさそうだ．『七色の景色』を聴きながら，そう思った．
twitter.com
www.appbank.net
