映像翻訳

初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門 バベルプレス Amazon タイトルにある通り、「超」入門書。 1998年に発行されてるから、 映像コンテンツは、劇場公開とホームビデオ。 ツールは、ストップウォッチと原稿用紙を前提にしてて SSTが当たり前の現代では知らなくても済む話も多いけど でも、映像翻訳の勉強をある程度してきた身としては、 基本の「き」を簡単に再確認するいい機会になった。 厚さ1cmもないこの本は、かなーり、さらーっと読めた。

翻訳の勉強のためにしていること 翻訳の仕事を始めて今年で６年目になります。 翻訳者になる前、翻訳スクールに通っていたころから 今現在もデイリーで続けている勉強を紹介します。 翻訳者になったらもう勉強しなくていい、などということはなく 勉強はずっと続けなければなりません。 言葉は日々変化するものですからね。 具体的にしているのは以下です。 1 読書（英語の本、新聞など） 2 読書（日本語） 3 英語のポッドキャストを聞く 4 ドラマや映画を見る それぞれ簡単に説明しますね。 1 読書（英語の本、新聞など） まず英文で書かれたものの読書。 これは読解スピードを上げるのに一番効果があったと思います。…

PCを買い換え、サクサク動くハードをそろえて やっとスタートした映像翻訳のお勉強。 課題を２回目まで提出したところ 早速装備の買い足しをひとつ。 ヘッドホンです。 勉強の段階ではまだイヤホンで平気かなーと 購入を先送りにしてたんだけど、 いざやってみるとやっぱり必要！ イヤホンはしっかり音は聞こえるけど、 やっぱり装着時間が長いと耳が痛くなってくる。 旦那がいつだかテレワーク用に買った マイク付きヘッドホンが家にあったから それも使ってみたんだけど、 飛行機で配られるようなの同様、 スポンジがべったり耳全面に触れるタイプで 蒸れる蒸れる…。 やっぱり耳を押しつけることなく 覆ってくれるような形…

通信のお勉強を開始して約1ヶ月。 2回目の課題を提出したところ。 いやぁたのしい！ 今のところ出てるのは、２種類の映像課題で それぞれ毎回決められた範囲の字幕を作成する。 まずの作業は、セリフに合わせて 字幕の切れ目を決めるハコ書き。 お次はスポッティング。 今回はSSTを使わない前提で 受けてるもんだから、完全手作業。 つまり、ストップウォッチ片手に 字幕表示の秒数を計ることになる。 いざやってみると、めんどくさいし、 セリフが聞こえたと思った時に 手元でストップウォッチを押すから 自分の反射神経次第。 結果、まぁズレるズレる。 SSTが導入される前の時代、大御所の方々は 常にこうやって作業…

今年は勉強の年にするぞー！ 映像翻訳の通信を受講するぞー！ と、意気込んでいた2022も、はや10月。 実は、まだ通信に取りかかれていなかった。 なぜかと言えば、予想外にも年始早々にイレギュラーな 実務翻訳系の仕事が立て続けに入ったから。 勉強のために断るべきか と迷ったのもほんの一瞬。 やっぱり、もらえるお仕事は可能な限り 前向きに受けていきたいので勉強は一旦お預けに。 中でも1番量が多かった案件は最長で年末までかかるかも、 と思ったけど何とか今月で完了できた！ やー我ながらよく頑張った。 ちょっと一息入れたら、いよいよ勉強開始。 と、その前に。ずっと懸念だったPCの買い換えだ。 映像翻訳や…

皆さま、こんにちは！翻訳者のMillieです。 さて先日、３点リーダ（...）について以下のようなツイートをしました。 ホラー映画の中盤、主人公Ａが友人と２人で暗い廊下を歩いている。"By the way..."とAが言った瞬間、横から何者かに襲われる。このAのセリフに「そういえば...」という字幕が付いている場合って多いと思います。でも、この３点リーダって結構なネタバレだと思いませんか？😅（続く — Millie @映像翻訳者 / Visualmedia translator (@etouchikaeru) 2022年2月18日

皆さま、明けましておめでとうございます！翻訳者のMillieです。 2022年は翻訳力向上、仏検合格、CNaVT(オランダ語試験）合格などなど 早速いろいろ思い描いているところです。（実現するかは別として...） ただ今年はそれ以外に、声の仕事にも挑戦してみたいなと思っています。 実は数年前、ビジネスパーソン向け英語教材のナレーション（日本語＆英語）を任せていただいたことがあります。当時は専門的な機材を持っておらず、音質も十分なクオリティではなかったかもしれません。ですが、クライアントの方にはとても満足していただけて、「声のお仕事って楽しいな」と純粋に思いました。 その後、就職したためしばらく…