翻訳業

4月21日（日） 久しぶりに大寝坊してしまった。5時に起きる予定が8時半。 午前中はトイレ掃除に掃除機かけ、庭の草むしりを簡単に。ランチにはラーメンを作り、午後は少しだけ仕事。 6月に行く予定の浅田真央さんのアイスショーの電子チケットが発券された。なんだか手順がややこしくて手間取ったけれど、なんとか無事に受け取れた。6月が楽しみ。 4月22日（月） 大学時代の友人とランチ。先週ランチしたメンバーの中の一人と改めて二人で。 彼女は海外に住んでいて、ご実家に帰省中なのだけれど、自分の家とは離れた私が住む地域に一度来てみたかったとのこと。先週会って話したばかりなのに、よく話すことがあるなと我ながら呆…

4月7日（日） 本当は仕事をしなければならなかったけれど、昨日の息子の入学式の疲れが抜けなくて、終日のんびりしてしまった。本当に体力がなくなったと思う。普段乗りなれない電車に長時間乗ったせいもあるし、やはり入学式ということで緊張していたのかもしれない。 月曜日からの私、頑張れ。 4月8日（月） 今日から3日間、ひたすら翻訳作業の予定。 その後のスケジュールは真っ白で不安だけれど、とりあえず目の前の仕事に集中する。 4月9日（火） 息子の通学定期購入に苦戦中。なんとか解決した...と思う。 landbean.hateblo.jp 4月10日（水） 明日納品の作業の仕上げに費やした一日。 見直すた…

3月24日（日） 本当は全部屋にしっかり掃除機をかけたかったけれど、雨だし仕事をしなければならないし、スタンド掃除機で簡単に済ませた。 息子は出かけ、夫が近くの花見市で買ってきてくれたカレーをランチに食べる。この悪天候でも、まだ桜が咲いていなくても、花見市は盛況だったらしい。カレーはとても美味しかった。チキンカレーに溶かしたチーズと温玉がトッピングされている。写真は微妙な感じになってしまったけれど、チーズがほんのり桜色でかわいい。 3月25日（月） 雨が続いて、大物を洗濯できない。菜種梅雨というものだろうか。 3月26日（火） 大学生になる息子のパソコンを購入。 中高は、一応ICTを標ぼうして…

3月3日（日） 午前中は、ここ数日忙しくてさぼっていた家事を片付けた。本当は息子の部屋の大掃除をしたくてうずうずしているのだけれど、進路が確定するまで本人は落ち着かないだろうから、最後の合格発表まで待つことにした。 午後、少し仕事をしなければと思いながら、DAZNでライオンズのプレシーズンマッチを見てしまった。試合は負けたけれど、シーズンが始まるんだなとわくわくする。その後、休暇中に受注した案件を少しだけ進めた。 3月4日（月） 今日から仕事再開。 5日間の休みなんて（諸々の用事があったにしても）あっという間だなという寂しさと、休み明けに仕事があるという安心感が半々。1～2月は例年通りの閑散期…

2月15日（木） 作業中の案件がいまひとつ面白くない。 もちろん、このご時世に仕事をいただけるのはとてもありがたく、ぜいたくを言っている場合ではないし、そんな立場でもないことは重々承知している。ただ、MTPE（機械翻訳の出力を人間が修正する作業）の案件で、本職ではない翻訳者が訳したようなレベルの文章を黙々と修正するという作業をこなしているので、はっきり言えば飽きてきたのだ（しかも、ボリュームが割と多め）。 MTPEそのものについて、翻訳業界にはさまざまな意見があると思う。私は「内容によっては役に立つ」派。今回の案件は、まさに内容がMTPE向きではあると思う。原文が文脈のない単調な文章の羅列みた…

2/7 花粉症らしき症状は継続中。 しかし今日は納品もあるし、買い出しに行かなければ冷蔵庫は空っぽ。しかもわんこの薬が残り少なくなったことに気づいたので、動物病院にも行かねばならない。 普段ならこれくらいの予定をこなすのはそう難しくないけれど、鼻水とくしゃみは辛いし頭は重いし、花粉症（仮）初心者にはとってはとてもしんどい。眠くなる薬は飲めないので、頭痛もちの息子用に常備しているタイレノールを服用。自分で飲むことになるとは思わなかった。 そんなこんなで何事にもいつもより時間がかかり、夜ヨガは残念ながら欠席。来週は参加したい...若い頃なら気合でなんとかなったかもしれないけれど、もう無理。 2/8…

気分転換に1日仕事を休むことにした。 といっても、どこかに出かけるわけでもなく、確定申告準備やその他雑用を片付けただけ。それでも、まったく作業をしないことで、不思議と気持ちは切り替わる。昨日までの仕事中の自分を客観的に見られる。 昨日、やらかしてしまったかと思った仕事は、それほどひどいやらかしではなく（？）、それでも反省すべきところがたくさんあった。後工程を担当してくれた方が素晴らしく対応してくれていて、とても参考になった。ここで終わらせず、今後の自分の作業に活かしていかねば。

グローバル化が進む現代社会で、翻訳家の需要はますます高まっています。しかし、翻訳家の仕事内容や収入事情については、意外と知られていないのではないでしょうか？文芸からビジネスまで、翻訳の世界は多岐にわたります。翻訳家の実態に迫ってみましょう。 翻訳家の仕事内容と種類 (出典) pixta.jp 翻訳家とは言語間の橋渡しをする専門家で、その仕事内容は多岐にわたります。ここでは、文芸翻訳・実務翻訳（産業翻訳）・映像翻訳などに携わる翻訳家の主な仕事内容と種類について詳しく見ていきましょう。 文芸翻訳 文芸翻訳とは、小説・詩・戯曲・絵本などの文学作品を別の言語に訳す仕事です。単なる言葉の置き換えではなく…

【９月２２日（日）ＣＥＣ活動報告】 ＜参 加 者＞４名（男性２名 女性２名）内田さん・小枝さん・藤堂さん・小野 ＜活動時間＞１０：００～１１：３０ ＜活動形態＞Ｚｏｏｍミィーティング 残暑というより、未だに猛暑が残る９月下旬、近況報告は小枝さんの「物価高騰レポート」からスタート。炎天下、長蛇の列を避けるべく、スーパーマーケットへ向かったものの、すでに入口を覆う来客を見て、スポーツジムへ進路変更。とどまることを知らない物価高騰については、３人のメンバーからも身近な経験が次々と飛び出すとともに、とにかく「価格意識（price-conscious）」を高めることからと再確認。とはいえ、主食たる米のと…

アイルランドに移住して、四年目。 最近、英検1級合格を目指し、勉強をはじめた。 10代に英検2級を取って、それからはや30年？ 最近の英検はPCでも受験できるようになっているのですね。（1級は出来ないのが残念） 過去問を見たところ、1級は特に語彙力が求めれれるよう。 夫は英語の翻訳業をやっていたことがあるので、試しに最初の語彙問題をいくつか解いてもらった。 もちろん、全問正解だったけど、かなりアドバンス英語だとの感想でした。 このアドバンスという言葉を夫は度々使う。 そして、日本で普通に使われているカタカナ英語に対しても、それはアドバンスだという時がある。（具体的に思い出せる単語は何もなく。す…

一日でも早くセミリタイアをしたいと考え、リタイアする1年前から副業として翻訳業を始めた。潤沢な資金が貯まるまで会社勤務を我慢して続けることは嫌だったので、リタイア後の収入源として翻訳をセミリタイア生活の足しにしたかったからである。 セミリタイア後に収入を得るための仕事としては、いくつかの条件があった。 １）雇われ仕事ではなく、個人事業主として仕事ができること ２）インターネットを使って家で仕事ができること、通勤の必要がないこと ３）基本的に一人で仕事が完結し、他人とコミュニケーションを取る必要がないこと ４）必要な生活費の半分を、サラリーマン時代の半分以下の仕事量で稼げること などである。これ…

いまやすっかり定着した感のある「推し活」。写真はイメージ（AFRC_317/イメージマート） 「これまでよりも『推し活』にお金がかかるようになってきた」。20年以上アイドルグループのファンをしている40代の女性はそう話す。 チケット代やファンクラブ会費は値上がりするが、自分の収入が上がるとは思えない。 一方、チケット代高騰でも「観劇ペースは崩さない」という人もいる。物価高やエンタメにかかる費用の上昇は「推し活」にどのような影響を及ぼしているのか。 実際に「推し活」をしている人と、エンタメ消費に詳しい識者に聞いた。（取材・文：川口有紀／Yahoo!ニュース オリジナル 特集編集部） 「推し活」で…

こんにちは❗ ヒーヴです！ この頃眼鏡かけても、また度が進んでしまったみたいで見にくくなって来ました。 と、お仕事の宿題が出てまして、でもその前に一本電話が来る予定で、またお仕事関係なので動けなくなっています。 こういう時、すいすい隙間をぬって、お仕事を進めちゃう人、尊敬します。 あーヒーヴはどうしたらいいのでしょうか？ でも、お仕事あるだけで、幸せかもしれませんね。 本業としていた、翻訳業がAIの台頭でめっきり仕事量が減ってしまい、去年のブログなど読み返してみると、朝方まで徹夜したな事が多かったのですが、今は信じられません。 はー、今のお仕事頑張ります。

会社を早期退職してからは、フリーランスとして家で仕事をしています。100％自宅からネットを使っての仕事（翻訳業）ですので、基本的に世界中どこに行っても、どこに住んでも、何ら支障のないお気楽なご身分となっています。となると、定期的にあの病（やまい）が発症するのです。そうです、セミリタイア民あるある（？）の「田舎移住したい病」です。 ワタシは現在、首都圏のとある下町にある築古マンションに住んでいます。都会に近いのに物価も非常に安く、セミリタイア生活をする上でとても便利なロケーションです。さらには中古で購入したマンションの価格も年々上昇し続けていますので、資産価値的にも満足しています。でもふとした時…

昨日の株式市場は朝から晩まで、日本、アメリカともに大荒れでしたね。もちろん我が家の資産も、過去4年間で最大の打撃を受けています。連日、左右のフックをもらいすぎて、もう両目がパンパンに腫れ上がって開けられません・・・。最悪の週末を迎えています。 6月、急激な円安と好調なアメリカ株のおかげで、我が家の資産も右肩上がりに過去最高を更新しました。6月末の資産額は、年初来12％もプラスになっていました。半年分の生活費を取り崩しながらの結果なので、とてもいい成績です。「やっぱり投資は天国じゃぁ〜！」とすっかり気を良くしたワタシは、調子に乗ってこのブログを立ち上げたわけです。ところが急転直下、そこから大暴落…

まるで中国の政策横断幕のような、だら長い漢字だらけのタイトルで申し訳ございません。 今年も無事、国民年金の全額免除が認められ、先日通知書が届きました。これであと1年、国民年金の支払いが免除されたことになります。妻と二人分なので、月16,980円x 2 = 33,960円、年額にすると40万7,520円も節約できることになりますので、かなり助かっています。ちなみに、将来の年金としては半額支給されることになるので、30年以上掛けた保険の最後の数年だけの全額免除は、利用価値がとても高い制度だと思います。今まで長年、いやっちゅうほど支払ってきましたからね・・・。 ワタシがアーリーリタイアしたのは202…

早期退職を検討するうえで何をさておき必要なのは、言わずもがなお金です。FIREを志すほとんどの方は、早くから株や投資信託などのリスク資産に投資して資産運用をしているものと思われますが、その点我が家は完全に出遅れました。いざ具体的に退職を決めるまで、投資についてはほんの少しバランス型投資信託をかじった程度で、ほとんどの資金は定期預金での運用でした。そりゃ増えるわけないよね。 結局退職する段階での金融資産は完全FIREするにはまったく不足しており、必然的に退職しても仕事を続けるセミリタイア（サイドFIRE）の道を選ばざるを得ませんでした。生活費の半分を労働収入、半分を投資からの不労所得で賄う計画を…

ちょうど4年前の2020年6月、最後のボーナスをもらった直後に会社を早期退職してセミリタイアしました。55歳の誕生日直前のことだったので、定年まで5年を残しての退職。30代や40代でFIREする人が多い中、全然早いわけではないけれど、家族もある身としてはこれでも思い切ったつもりです。 「好き」なことを仕事にしていたので、若い頃は楽しく仕事に打ち込んでいました。でも年を取るにつれて業務の内容も「管理」が主になり、だんだん面白みが薄れてきていました。最後の15年ほどは外資系企業に勤務したこともあり、海外の同僚たちの仕事に対する自由（勝手気まま？）な考え方や、家族との生活を大切にする生活スタイルを見…

翻訳フォーラム主宰者のおひとりであり、『スティーブ・ジョブズ』や最近の『イーロン・マスク』など多くの訳書でもおなじみの井口耕二さん（翻訳フォーラムなどでのハンドル名は Buckeyeさん）の、今回は訳書ではなく、著書が刊行されました。 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア 作者:井口 耕二 講談社 Amazon （以下、便宜的に『仕事部屋』と略します*1） 発売から2週間近くたってしまったので、同業者の皆さんはもうとっくにお読みかもしれませんが、まだの方には、 現役の翻訳者なら必読 翻訳者をめざしている人にはさらに必読 とおすすめしておき…