書き下し文

まず、ご教授とご指摘くださった方々@jdt********、@ohagitodaihuku、@plm********に心より感謝の意を致します。自分は中国語の環境で初めて袁枚の『祭妹文』を勉強したとき、日本語サイトで書き下し文を自分で見つけられなかったため、知恵袋に質問させていただきました。その後、ある方のお言葉で動機が付き、自力で頑張ってから皆様のご指摘や大事な添削をいただきました。本当に感謝感激です。この記事も、『祭妹文』を勉強したい誰かさんのお役に立てたら嬉しいです。 あらすじ 原文 書き下し文 あらすじ 袁枚『祭妹文』は中国古代文学史上において、祭文の中の珍品だと褒め称えられている。本…

古典作品の漢文の原文は、原著作者が亡くなっているので漢文原文の著作権者はいません。 一方で、漢文を現代訳したものは、その訳文に創作性が認められる場合、著作権保護の対象になります。 では、その中間あたりにある、漢文の書き下し文は著作権保護の対象になるでしょうか。 現代訳が著作物として保護対象になる条件が「創作性を付加したもの」ということになります。 この創作性ですが、単に一般的なルールに従って操作しただけのものでは認められにくいと思われます。 漢文の書き下し文は教科書にも載っているルールに従って得られるもの。 例えば 原文：子曰 を 書き下し文：子曰く のように書き下しても、これはルール通りに操…