短歌の世界では名誉とされるらしい賞を受賞した歌人の第一歌集で、この歌集も何かの賞を受けたとのこと。歌壇には疎いのでよくわからないのだけれど。 いきなり揚げ足取りみたいで申し訳ないが、タイトルの invisibles にかすかな違和感をもつ。この単語が名詞として、しかも複数形で使われることについて。 「不可視の人々」あるいは「いないことにされている人々」と言いたいのなら the invisible または invisible people とすべきところ。英語の「 the ＋形容詞」が総称的な人々を表すので、the invisible = invisible people となる。ただし、この形…
