翻訳ミステリ

沈黙のセールスマン〔新版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫 HMリ 2-13)作者:マイクル・Z・リューイン早川書房Amazon Kindle版もあります。沈黙のセールスマン〔新版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)作者:マイクル Ｚ リューイン早川書房Amazon 事故で入院中のセールスマンに隠された秘密とは？ 私立探偵サムスンが愛娘とともに謎を追う。米澤穂信氏推薦のシリーズ最高傑作 何か「物語、それも古すぎない程度のミステリを読みたいな」という気分だったときに、紀伊国屋書店で見かけて購入。 「私はアルバート・サムスンが好きです。」という米澤穂信さんのオビのコメントも気になって、手にとってみました。 正…

《上・下巻あわせての評です》 『風の影』『天使のゲーム』『天国の囚人』に続く「忘れられた本の墓場」シリーズ第四部、完結編。バルセロナの地下に隠された本の迷宮を知る、限られた人々を語り手に据えたこのシリーズは、内戦からフランコ独裁政権というスペインの暗黒時代を背景に、史実を大胆に脚色し、作家偏愛のマネキンや人形の並ぶ倉庫や、廃墟、墓場や地下牢を舞台に仮面の怪人が登場する異色の小説世界。作品によって訳者のいう「青春ミステリー」、「幻想ゴシック小説」、「『モンテクリスト伯』風冒険譚」と、作風が変化してきた。 シリーズの狂言回しを務めるのが、フェルミン・ロメロ・デ・トーレスと名乗る大きな鼻をした痩せた…

前回掲載したリストを元に、作品・作家の選定理由を含めていくつかの作品についてもう少し踏み込んだコメントを書いていく。ただし思い出を語りだすとキリがないので、あくまで大まかな内容であることはご容赦いただきたい。 最初に個人的なお話をさせていただくと、私は「このミステリーがすごい！」海外編に2009年度（2007年11月～2008年10月刊行の新刊が対象）から毎年個人で投票させていただいている。意識的に新刊を読むようになったのはその前年度に「ワセダミステリクラブ」名義の投票の作品検討に参加したところから。そのため、2006年11月前後からコンテンポラリな海外ミステリーに対する解像度が変わってきたと…

一冊の本が、その人の人生を変えるなんてことがあるだろうか。そんなことはないなんて言えるのは、きっと大人だけだ。十七歳のころだったら、ひょっとしてそういうこともあるのかもしれない。いや、きっとあるにちがいない。だって、本人がそう語っているのだから。本人というのは、副業としてニューヨークで古書店を営む、バーナード・ローデンバー、通称バーニイ。本業は侵入窃盗（burglar）、かいつまんで云えば、泥棒だ。 泥棒探偵バーニイ・シリーズ九作目は、ニューヨークのホテルが舞台。ある有名作家がエージェントに送った手紙を取り返す、というのが盗みに入った目的だ。その作家は自分の実体を知られることを嫌い、隠遁生活を…

たまたま目にしたdetest his studies に勉強を毛嫌いするという訳があてられていた。わたしの語感ではdetest は毛なんかよりもっと嫌いの度合が大きい。そこで『ジーニアス英和辞典』を引くと、ひどく嫌う、hate より強意的とあり、『オクスフォード英英辞典』も同様だった。 毛嫌いというのは、これといったわけもなく嫌う意味なのでdetestの訳語としてはいかがなものか。なお『ジーニアス和英辞典』の例文に「彼女は彼を毛嫌いしている She hates him for no special reason.」というのがあった。とくに理由もなく……なるほどな。 また『斎藤和英大辞典』（斎藤…

田村隆一『ぼくのミステリ・マップ 推理評論・エッセイ集成』（中公文庫）はその名の通り、十九世紀前半から二十世紀の七十年代にかけてのミステリ・マップであり、一九五三年に早川書房に入り編集部長を勤めた人の、わが国における翻訳ミステリをめぐる回想記ともなっている。 なかにエドガー・アラン・ポー（1809-1849）からロス・マクドナルド（1915-1983）までミステリ作家について著者が語り下ろした章がある。古典的ミステリの作家別ガイドは有益で、わたしは福永武彦、中村真一郎、丸谷才一による名著『深夜の散歩』の一人語りヴァージョンの趣きさえ感じた。 たとえばアガサ・クリスティについて「ミス・マープルの…

「ツンリゼ」連載終了の原因は編集部による「信頼を損なう行為」 タテ読みコミック版の一時“無許諾・無監修”配信など https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2409/11/news198.html 料理レシピ本大賞２０２４【料理部門】大賞は史上初！２年連続受賞『やる気１％ごはん』受賞１４作品は９月１１日より全国書店でフェア開始 | 一般社団法人料理レシピ本大賞実行委員会のプレスリリース https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000048008.html 沖縄県立図書館、企画「今日 図書館にバスで行かない？」…

砂糖の世界史／川北稔 自由研究には向かない殺人／ホリー・ジャクスン 現代思想入門／千葉雅也 グイン・サーガ１／栗本薫 サンショウウオの四十九日／朝比奈秋 野火／大岡昇平 炎環／永井路子 砂糖の世界史／川北稔 砂糖の世界史 (岩波ジュニア新書) 作者:川北 稔 岩波書店 Amazon 砂糖の入った紅茶とは、イギリスが代表する豊かな文化であるけれど、そも紅茶も砂糖もイギリス国内では生産できない。 にもかかわらず、なぜイギリス国内において広くこの文化が浸透したのか？ それは砂糖という「世界商品」の実権をいち早くイギリスが獲得したからであり、それがゆえにイギリスは世界の覇者となった。 砂糖から世界史を…

本格ミステリ大賞。🎊速報／第24回本格ミステリ大賞決定！「第24回本格ミステリ大賞」が以下のとおり決定しました。〔小説部門〕『地雷グリコ』青崎有吾（KADOKAWA）〔評論・研究部門〕『ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪』川出正樹（東京創元社） pic.twitter.com/8CotfBSlaz— 本格ミステリ作家クラブ (@honkakumystery) 2024年5月10日 青崎有吾「地雷グリコ」が二位にダブルスコアで決定。未読だ。私の予想は、本命：「エレファントヘッド」、対抗「可燃物」、穴「アミュレットホテル」。エレファントはグロい作品を書く人だか…

●『１００分間で楽しむ名作小説 黒猫亭事件』 横溝正史 角川文庫 読了。 昨日から読み始めた翻訳ミステリ中編集が、面白いんだけどもあまりに濃くて疲れた。二編収録されているうちの一編だけ読んで中断。口直しに横溝正史をさくっと読む。この時期の正史の、本格ミステリを書いてやろうという意気込みがひしひしと伝わってきて、凄みすら感じる秀作。金田一耕助は、いくつもの仮説を組み立て検証を重ねてゆく。こんなに丁寧に推理の過程を喋るのは珍しい。これも正史の意気込みの表れであろう。 第七章で金田一耕助が警察に出向いた途端、物語の雰囲気ががらりと変わる。彼が警察の面々に向かって「油紙に火がついたように」ベラベラとま…

1/1 湿地／アーナルデュル・インドリダソン 2023年の読み納めのつもりが年を跨いだので読み始めになった本。 翻訳ミステリに少し苦手意識があったんだけど思ったよりはちゃんと読めて一安心。面白かったので次作もそのうちに手を出したいなぁ。 1/3 厭魅の如き憑くもの／三津田信三 ホラー苦手だけどどうかな〜と思いながら読んでみた。 フォロワーさんが怖い描写は怖いけどちゃんと謎解きだよって教えてくれたのでチャレンジしてみたら、ホラーとミステリのバランスが程よくて、怖がらずに読めた！ホラー描写は確かに怖いけど、その怖さも楽しめたというか。 ここから刀城言耶シリーズをせっせと読み始めています。 1/25…

なにかに「ハマる」。がっつりハマるぞーと前のめりに張り切ってもハマれるものでもないし、油断していたらいつの間にかズブズブとハマッていたりする。いかにも自分が好きそうな要素がてんこもりなのにハマれなかったり、まったく好みではないのに気づけばハマッていたりもして、「ハマる」のは自分自身なのに、予測不能というか、自分でコントロールできない。そこが面白い。アーナルデュル・インドリダソン『悪い男』を読んでいるのだけれども、これ、いま一番ハマッている翻訳ミステリ。アイスランドが舞台のエーレンデュル捜査官シリーズの七作目。日本で最初に翻訳された『湿地』を読んで気に入り、それから刊行されるたび順番に読み継いで…

ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪 (キイ・ライブラリー) 作者:川出 正樹 東京創元社 Amazon 卓抜した編纂のもと選び抜かれたラインナップと、現代性を反映したブック・デザイン――日本の翻訳ミステリ叢書は、戦後国内で勃興したミステリ・ブームの一翼を担った。植草甚一の編纂と花森安治の装釘による【クライム・クラブ】や瀬戸川猛資の編纂による【シリーズ 百年の物語】など、綺羅星のごとき光芒を残す数多の叢書は、日本推理小説史にどのような光跡を描いたか。書斎の迷宮に眠る叢書という小宇宙が、著者独自の調査を経てここに全貌をあらわす。翻訳ミステリのブックガイドであり…

132.川出正樹『ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪』（東京創元社）ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション: 戦後翻訳ミステリ叢書探訪 (キイ・ライブラリー)作者:川出 正樹東京創元社Amazon

黒い錠剤 スウェーデン国家警察ファイル (ハヤカワ・ミステリ) パスカル エングマン 早川書房 Femicide (Vanessa Frank Book 1) (English Edition) Engman, Pascal Legend Press 初邦訳のスウェーデン人作家。これはVanessa Frankシリーズの２作目だけど１作目は未訳。（英語版が出ているのが今のところ２作目と３作目だけなので、１作目を出せなかったんだと思う。英語版を日本語に訳していると思うので。）スウェーデンのミステリー作家は元ジャーナリストが多い気がするけど、この人もそうらしい。読んで納得、いかにも社会派という感じ…

●『毒婦の娘』 Ｗ・コリンズ 臨川書店 読了。 題名では娘に焦点が当たっているが、実際の主人公は作中で毒婦と称される母親フォンテーヌ夫人の方である。その造形は、娘の幸せのためなら手段を選ばずいかなる犠牲も厭わない女丈夫として描かれる。狡猾な計略で目の前の困難に対処する彼女の前に、作者コリンズは次から次へと障害を持ちだしてくる。 物語は力づくの偶然を積み重ねて強引に運ばれてゆくのだが、終盤の（伏字）なんてのはいくらなんでも都合がよすぎる。だが、これがコリンズ、と思って受け入れるしかないだろう。 フォンテーヌ夫人がひたすら娘の幸せのために行動しているのが、ちょっと座りの悪さを感じてしまった。これが…