翻訳講座

しばらく前に「翻訳フォーラム・シンポジウム2023 ～ことばと向き合おう～」のアーカイブ動画を見終えました。 タイトルのとおり、日本語や英語といった言葉を正面から考える約6時間。 出演者の皆さんが貴重な情報を包み隠さずシェアしてくださり、大変勉強になりました。 そして、どの方からも翻訳愛を感じました。 翻訳が好きという気持ちが伝わってきて、人それぞれ向き合い方に違いはあるのですが皆さん真剣に翻訳のことを考えていらっしゃって根っこは同じなんだなと感じました。 アーカイブを見ながらさまざまな技をEvernoteにメモしました。 例えば本などを読むときに、情報が出てくるときの順序の違いを日英で比較す…

北陸地方はまだ梅雨入りしていませんが、今日は雨模様です。 もうすぐ梅雨入りでしょうか。 さて、以前、こんな記事を書きました。 fuyan0314.hatenablog.com 予定どおり4月開講の日経ナショナルジオグラフィック翻訳講座に申し込み、現在受講中。5月25日に2回目の課題を提出しました。 先日『ナショナルジオグラフィック』の日本語版が届き、「そうか、日本語版と英語版は別々に届くのか」などと思いつつ、課題部分を確認しました。 すると2回目の課題箇所で訳した記憶のない文章を発見。なんとなく嫌な予感がして、自分の原稿を読み直したら、やっぱり。スルッと、その一文を抜かして翻訳していたのでした…

こんにちは、うえはるです！ ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 今日は、先日見た映画について書きたいと思います。 『ドライブ・マイ・カー』という映画です。 最近、流行っている（？）刺激の多い映画とは少し違うジャンルの考えさせられるストーリーでした。 うえはるは、刺激の多い映画がどちらかというと苦手なので、安心して鑑賞できました！笑 原作者の村上春樹らしさがあらわれている部分の描写は、のみこむのがなかなか難しかったです。 私は、映画を観たり本を読んだりすると、ちょっとずれた解釈をすることがたまにあるようで、今回もそれがあてはまっているかどうかはわかりませんが、鑑賞後に浮かんだのはこんな…