口語訳即興詩人原作:アンデルセン文語訳:森鴎外口語訳:安野光雅 山川出版社2010年11月25日 第一版第一刷印刷2010年11月30日 第一版第一刷発行 安野光雅さんと藤原正彦の『世にも美しい日本語入門』(ちくまプリマー新書)の中で、安野さんが口語訳を出版されたことを藤原さんがいたく褒めていた。 megureca.hatenablog.com 森鴎外の文語訳が美しいという話もあるが、以前、森鴎外の文語文『舞姫』に挫折したことのある私としては、やはり、、口語訳がありがたい。『即興詩人』は、「無人島に持っていく」という人も何人もあるくらいの本だそうだが、私はこれまで興味を持ったことがなかった。 …