はじめに 対話型AI「ChatGPT」を開発しているオープンAI社のCEO、サム・アルトマン氏が岸田首相と会ったのは昨年の4月です。それ以来、AIが大きな話題となっています。ニュースで取り上げられたので、すぐに無料版のChatGPTを試してみましたが、あまり良い答えではなく放置していました。しかし、ChatGPTの話題がますます盛んになり、１週間ほど後に再度使ってみると、結構使えることが分かりました。 そこで、日本の詩を英訳したところ、直訳で情感が失われていました。感情表現がない取扱説明書などには向いているが、情感のある翻訳は無理だと思いました。しかし、昨年の秋に再度詩の翻訳をさせてみると、情…
