トーマス・マン 『トニオ・クレーガー』THOMAS MANNTONIO KRÖGER ドイツ語・トニオ・クレーガー(2) ——————————【独2】———————————————— Naß und zugig war's in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht Schnee. ——————————(独訳)————————————————— 切妻造りの家々の並ぶ路地は雨が多く、隙間風も吹き抜けた.そしてときどき、氷でもなく雪でもない、1種の柔らかい雹のような…