 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||
クリエイティブな仕事をしている某組織に入った瞬間から、そのクリエイターは「歩」から「成り金」となって才能を輝かせるが、高給に魅かれてその組織を出た瞬間から「歩」に逆戻りしてしまうのはなぜか…を40年前から何度もニューヨークへ出向き、その組織躰の当事者たちにインタビューしまとめて1969年に上梓したのが表題の著書です。
「クリエイティビティについて、その環境について、語りあいましょう。」
2012-06-02
（12）TV CM総索引 2
･
↑今の★数累計です。
今までにご紹介したＤＤＢ制作のテレビＣＭ第２弾です。
Youtubeに載せた全CMリストはこちらから。
American Tourister
American Tourister Luggage "Gorilla"
アメリカン･ツーリスター「ゴリラ」
1970 (1971 The Art Directors Club Gold Medal)
「世の中には、あなたのスーツケースを乱暴に扱う人がたくさんいます。不器用なドアマン、忙しいタクシー運転手、手荒なポーター、などなど。大切な中身をきちんと守るアメリカン・ツーリスターで安心のご旅行を---。」
Art Director: Roy Grace
Copywriter: Marcia Bell (Roy's wife)
Producer: Susan Calhoun
Account Supervisor: Si Kornblit
Director: Dick Stone
Cameraman: Irv Deutsch
Production Manager: Bob Miller (DSI serving)
Cast: Oofie
Agency: ＤＤＢ
Polaroid "Zoo"
ポラロイド「動物園」
1956
selected MoMA Film Library
「人生には記録しておきたい瞬間がありますね」
Art Director: Robert(Bob) Gage
Copywriter: Phyllis Robinson
Mobil
Mobil "Demonstration"
モービル「公開実験」
1966
「このデモンストレーションはモービルの実験です。私たちは、10階建てのビルの屋上に車を運び上げ、そこから落としてスーパーポイントをつかもうとしているのです。時速60マイル（約100km）で車を走らせ、何かにぶつかった状態は、このように車を落としたのとまったく同じなのです。
スピードを出して車を運転する時、こういうことも起こりうるということを思い出してください。時速100キロで走る場合、停止するためには366フィート（約100m）必要です。ですから100mあれば事故は防げます。でなければ-----ご覧のとおりです。
私たちの仕事はガソリンとオイルを売ることです。ただ、私たちが望むのは、常に必要な停止距離をもっていてほしいということです。
モービル。私たちは、あなたに生きていていただきたいのです。」
Art Director: Leonard Sirowitz
>>”My Graphic Concept” Lecture by Leonard Sirowitz
Mobil "Highway Campaign"
モービル「高速道路」
Art Director: Leonard Sirowitz
Mobil "Driving"
モービル「ドライブ」
「私たちはオイルとガソリンを売るのが商売です。恋にもドライブにも反対ではありません。でも、それをいっしょにやっては困ります。
モービルはあなたに生きていていただきたいのです。」
Art Director: Leonard Sirowitz
Vote for President Johnson
Vote for President Johnson "Daisies and a Little Girl"
ジョンソン大統領「デイジーの花と少女」
1964
「これはたいへんなことです。すべての神の子が生き続けられるか、暗闇に葬られるかというとても重要な問題です。われわれはお互いを愛し合わねばなりません。さもなくば、死です」
NA「11月3日には、ジョンソン大統領に投票しましょう。家にいるなんてとんでもない危険を冒さないでください」
Art Director: Sid Myers
Copywriter: Stanley Lee
>>Interview with Mr.Stanley Lee
American Cancer Society
American Cancer Society "John Wayne"
米国対ガン協会「ジョン・ウェイン」
「自分は数年前に体調がおかしかったが、チェック（検査結果）を知るのが怖くて病院へ行かなかった。妻があまりにもすすめるので、チェックを受けたら肺ガンだった。いまは、こうして元気に撮影している。おかしいと感じたら、あなたも早期にチェックをうけなさい。さらにお願いする。対ガン協会へチェック（寄付金の小切手）を送ってください」
Art Director: Bill Taubin
Copywriter: Lore Parker
Producer: Justine Crasto
>>Hopes, Not Fears, For Cancer Campaign
United Cerebral Palsy
United Cerebral Palsy "Have a cigar."
脳性小児麻痺協会「葉巻をどうぞ」
1969 (1969 Cannes Grand Prix of Television)
「おかあさん、生まれたよ。五体満足、バカでもないし気狂いでもない。
だけど---普通じゃないんだ。どっかがおかしいんだ。脳に障害があるんだ・・・その、ある部分が・・・脳性小児麻痺っていわれたよ。
訓練すればよくなるかも知れないが・・・、誰も悪いんじゃないよ。誰のせいでもないんだ。
きょうはヘレンに会わないほうがいいと思うよ。それがいちばんいいんだ、いまは・・・」
「男の子が生まれたんです。葉巻をどうぞ。」
NA「みんなで力を合わせて助けてあげましょう。脳性小児麻痺協会があなたからの寄付をお待ちしています」
Art Director: Dave Larson
Copywriter: Jack Dillon
Producer: Phil Worcester
>>Interview with Mr. Jack Dillon
>>Have a Cigar, We Won the Grand Prix
Burlington
Burlington Mid-Length Socks "Dance"
バーリントン「ダンス」
1967 (1967 Cannes Grand Prix)
Art Director:Robert Gage
Cracker Jack
Cracker Jack "Attic"
クラッカー･ジャック「屋根裏」
1970 Clio Award
Art Director:Robert Gage
Cast: Jack Gilford
Cracker Jack "Elevator"
クラッカー･ジャック「エレベーター」
via muttley16 from YouTube
Cast: Jack Gilford
Cracker Jack "Train"
クラッカー･ジャック「列車」
1965
via MiscVideos78rpm from YouTube
Cast: Jack Gilford
Cracker Jack "Train"
クラッカー･ジャック「列車」
via casey9961 from YouTube
Cast: Jack Gilford
Cracker Jack
クラッカー･ジャック
1970 (Cannes Film Festival Gold Lion Winner)
via NewMediaOldMedia from YouTube
YouTubeのコメント欄にジャック・ギルフォード氏の娘さんのコメントがありました。
Art Director:Robert Gage
Cast: Jack Gilford, Dan Dubelman
Clairol
Clairol Naturally Blonde "George & Marge"
クレアロール･ヘア･ダイ「ジョージとマージ」
ご心配なく、ジョージ。新しい自然なブロンド染めは、これまでにつくられたどの毛染めよりもご婦人にあうのです。染め終わったらシャンプーするだけでOK。とても自然に染めあがります。しかも、他と比べものにならないほど長持ちするのです。新しい自然のブロンド毛染めは、もちろんクレアロールの製品です。
MONSANTO
MONSANTO CUMULOFT NYLON FABRIC
モンサント･キューメロフト･カーペット
「新家庭を築こうというあの甘い感激は二度と味わえるものではありません。どうやって家の中を整えたらいいかというあの喜び。どれを先に揃え、どれを後まわしにしようかというとまどい。でも、キューメロフト・ナイロン・カーペットを待つことはないのです。これから家庭を築こうという若いカップルにぴったりのお値段です。」
Heinz
Heinz "The Slowest Ketchup in the West"
ハインツ「西部ののろまなケチャップ」
「西部でも、東部でも、南部でも、北部でも、最ものろまなケチャップです。」
>>Interview with Mr.Don Trevor as Director of TV & RADIO
The Royal Golf Ball
The Royal Golf Ball
ロイヤル･ゴルフ･ボール
new
[ＤＤＢ制作のＴＶ−ＣＭ １ ＶＷ篇] （総索引）←click
new
［ニューヨーク･タイムズ」などによるオーバックスの新聞広告シリーズ 」 （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるポラロイドのシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるアメリカン航空のシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるオリンのシリーズ（総索引)←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ （総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺 （総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ （総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ （総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ （総索引）←クリック
new
Newspaper's Ads Series for Ohrbach's on [New York Times］and others (an index)←click
new
Ads Series for Polaloid-Land Camera on [New Yorker's Archives］and others (an index)←click
new
Ads Series for American Air on [New Yorker's Archives］and others
(an index)←click
new
Ads Series for Olin on [New Yorker's Archives］and others
（an index)←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］ （An index）←click
･
Permalink | コメント(2) | トラックバック(0) | 00:07 
2012-06-01
（11）TV CM総索引 １
・
↑今の★数累計です。
今までにご紹介したＤＤＢ制作のフォルクスワーゲン テレビCMです。
Youtubeに載せた全CMリストはこちらから。
Volkswagen
Volkswagen Beetle "Snow Plow"
フォルクスワーゲン ビートル「除雪機」
1964 (1964 Cannes Gold, NY ADC Gold)
「除雪車を運転する人は、雪の中をどうやって除雪車の置場までたどりつくのか驚異に満ちた気持ちで考えたことはありませんか？
この人はフォルクスワーゲンを運転しています。もう驚異ではなくなったでしょう？」
Volkswagen Beetle "Animation"
フォルクスワーゲン ビートル「アニメ」
1966 (1966 NYADC Gold prize)
「クルマって、本当によく変わっていきますね。
長くなったり、短くなったり、尾翼がついたり。
覚えておいでですか？ 各所にクロームメッキが見られたクルマを。
ワン･トーン･カラーのクルマがお払い箱になり。ツー･トーンや
スリー･トーンが好まれたってことは？
私たちに笑えないことがまだまだあるんです｡
たとえばヘッドライト、２つが３つ、４つ・・・８つ｡
登場しますはフォルクスワーゲン｡
姿かたちは少しも変わっていません。変わり続けるのは内部だけ｡
ブレーキもクラッチ、トランスミッション、エンジンなどは何百回
も変わりました。
見かけはいろいろと変わっても、中身はそのままというクルマがあ
るようですが、フォルクスワーゲンはその逆をいくクルマです」
（金子秀之さん訳）
Volkswagen Beetle "Moon Shot"
フォルクスワーゲン ビートル「月ロケット」
1968 (1969 Cannes Silver)
Volkswagen Beetle "Mr. Jones & Mr. Krempler"
フォルクスワーゲン ビートル「ジョーンズ氏とクランプラー氏」
1968 (1968 NY ADC Distinctive Merit)
「ジョーンズ氏とクランプラー氏はお隣同士です。2人とも3,000
ドルずつ持っています。
ジョーンズ氏は、そのお金で3,000ドルの車を買いました。
クランプラー氏は、そのお金で、新しい冷蔵庫とガス･レンジ、
新しい洗濯機、新しい乾燥機、新しいステレオ、新しいテレビ２台
と、新しいフォルクスワーゲンを買いました。
そこでジョーンズさんは、今、お隣さんの生活水準に合わせなくちゃ
ならないという問題を抱え込こんでいます」
Art Director: Roy Grace
Copywriter: John Noble
Production: EUE, Screen Gems
Director：Steve Elliot
>>Grace and Noble on Chemistry, Honesty, and Controversy
Volkswagen Beetle "Think Small"
フォルクスワーゲン ビートル「小さいことが理想。」
Volkswagen Beetle "Funeral"
フォルクスワーゲン ビートル「葬式」
1970 (1970 NYADC Gold Medal)
「私は、生まれつき、安定した健全な精神と肉体を持っています。
(遺言状の冒頭の決まり文句)
しかして、以下のごとき遺言を残します。
まず、明日という日がないかのごとく、お金を使いまくっていた
わが妻ローズには、100ドルと明日もあるということを教えるため
に1枚のカレンダーを残します。
息子たち---ラドニーとビクター---２人は、私がやった１０セント
玉すべてを、風変わりな車と身持ちの悪い女につぎこんでしまいま
したが、この２人には、１０セント玉で50ドルずつ残します。
浪費が唯一のモットーだったビジネス・パートナーのジュールズに
は、なんにも、なんにも残しません。
そして、これまたも1ドルの価値を知らなかった友人たちと親戚には、
1ドルずつ、残します。
最後に、甥のハロルドル。彼はいつも、『マックスおじさん。ＶＷを
持つことは確かに損にはならないんですよ』と言っていたが、この甥
には、私の全財産10億ドルを残します。」
Art Director: Roy Grace
Designer: Roy Grace
Copywriter: John Noble
Director: Howard Zieff
Agency Producers: Susan Calhoun, Don Trevor
Production Studio: Howard Zieff Productions
Cinematographer: Lawrence Williams Jr.
Volkswagen Beetle "Torture Test"
フォルクスワーゲン ビートル「拷問テスト」
1970
「私たちフォルクスワーゲン社では、クルマの見てくれはあまり気にしません。
性能こそが大切だからです｡
そこで、くる日も、くる日も、23年間というもの、テスト、テスト。
それも苛酷なほどのテストを繰り返してきました。
たとえばドアの蝶つがい、ボンネットのロック、シート、ショック･アブソーバ
といったものにいたるまで、こんな小さなことに、これだけ大騒ぎする自動車
会社って、ほかにありませんよね。」（金子秀之さん訳 ）
Volkswagen Beetle "Cow Boy"
フォルクスワーゲン ビートル「カウボーイ」
1970 (1970 NYADC Gold Prize)
「ミズーリ州でリチャード氏は、自分の牛の群れを、馬ではなく、
てんとう虫(米国でのビートルの愛称)に乗って追っています｡
てんとう虫---それはもっとも素早く動く、頼もしい乗り物のこと
です」（金子秀之さん訳）
Volkswagen Beetle "Election"
フォルクスワーゲン ビートル「選挙」
1972
Art Director: Joe Gregorace
Designer: Charles Piccirillo
Copywriter: Ed Smith
Director: Andy Jenkins
Agency Producer: Jerry Gold
Production Designer: Jenkins-Covington
Cinematographer: Andy Jenkins
Volkswagen Beetle "84MPG"
フォルクスワーゲン ビートル「リッターあたり35.7km」
via beetlejuice150 from YouTube
Art Director;Charlie Piccirillo
Copywriter:Mike Mangano
>>雑誌広告の表現。「これが、35.7km/ℓのフォルクスワーゲン。」
Volkswagen Rabbit "Policemen"
フォルクスワーゲン･ラビット「警官」
1980 (NY ADC Golden 1980)
（声）: そのパトカーはフォルクスワーゲン･ラビットですか？
警官１:そのとおり。
スピード狂: フォルクスワーゲン･ラビット?
（声）:どれくらいのスピードだったのです？
警官１: いくら出していた?
警官２: いくら出してたかわかってるのか?
スピード狂: フォルクスワーゲン･ラビット？！
（声）: たいていの警察には、フォルクスワーゲン･ラビットが
配車されてますか?
警官１: たいていの署にあるかどうかは知らないが、ノース･カ
ロライナのこの地区では、気をつけることだな。
歌: フォルクスワーゲンは、またも、やります。
Copywriter:Bob Levenson
new
［ニューヨーク･タイムズ」などによるオーバックスの新聞広告シリーズ 」 （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるポラロイドのシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるアメリカン航空のシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるオリンのシリーズ（総索引)←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ （総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺 （総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ （総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ （総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ （総索引）←クリック
new
Newspaper's Ads Series for Ohrbach's on [New York Times］and others (an index)←click
new
Ads Series for Polaloid-Land Camera on [New Yorker's Archives］and others (an index)←click
new
Ads Series for American Air on [New Yorker's Archives］and others
(an index)←click
new
Ads Series for Olin on [New Yorker's Archives］and others
（an index)←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］ （An index）←click
･
Permalink | コメント(2) | トラックバック(0) | 00:03 
2012-05-31
（10）オーバックス総索引
・
↑今の★数累計です。
オーバックスのシリーズ、手持ち分（総索引）
目次代わり
活用法
それぞれのヘッドライン(見出し)の前の（番号）←クリック でリンク。
1950年代
（１）
ジョーンの秘密がわかりましてよ。
I found out about Joan.
"The NewYork Times" 1954
（２）
ぼくは、オーバックスが憎い。
I hate Ohrbachs.
"The NewYork Times" 1958
（３）
驚いた目は、あなたのお財布よりは決して大きくなりません。
YOUR EYES ARE NEVER BIGGER THAN YOUR PERSE.
"The NewYork Times" 1954
（４）
問題なのは、安いお値段でどれだけ値打ちのあるものが買えるかどうかってことですわ。
IT'S WHAT YOU GET FOR THE LOW PRICE THAT COUNTS!
"The NewYork Times" 1954
（５）
ご予算に合わない？ オーバックスが合わせてさしあげます。
can't fit in to budget?
"The NewYork Times" 1955
（6）
オーバックスだと、どれを選んでいいか困惑するほど品数豊富。
SO MUCH TO CHOOSE FROM OHRBACH'S
"The NewYork Times" 1956
（7）
昨日やおととい生まれたんじゃあなくってよ。
I wasn't born yesterday.
"The NewYork Times" 1957
（8）
私、人台じゃないんだから。
I can afford to pay twice as much but why should it?
"The NewYork Times" 1957
（9）
あんまり安いんで、死ぬんじゃないかと思うほどショックだったわ！
I saw how low the price was I thought I'd die.
"The NewYork Times" 1957
（10）
わたし，う・れ・し・い，の！
I'm so h-a-a-a-ppy!
"The NewYork Times" 1958
（11）
ケンカっ早くて困っちゃうんですの。
How to keep hyim o0ff the warpath.
"The NewYork Times" 1959
（12）
木曜日に、オーバックスでご覧ください。
SEE IT THURSDAY AT OHRBACH'S.
"The NewYork Times" 1959
（13）
ネガティブ･ウーマン
Are you a negative woman?
"The NewYork Times" 1959
（14）
オーバックス？ オーバックス？ オーバックスって何だい？
Ohrbachs? Ohrbachs? What is Ohrbachs?
"The NewYork Times" 1959.03.29
（15）
スクルージでさえニンマリ。
Even Scooge would smile.
"The NewYork Times" 1959
1960年代
（16）
シックなひよこ
Chic chick.
"The NewYork Times" 1960
（17）
｢トナカイが飛べるなんて証拠はどこにもないんだし
"The NewYork Times" 1960
（18）
火曜日夜10時30分より７チャネルをご覧ください。
See it Channel17.
"The NewYork Times" 1960
（19）
「女性が肉食系で怖いんだもの｣
"But woman frighten me."
"The NewYork Times" 1960
（20）
｢オーバックスなんかよりもっと大切なものがあってよ!｣
"There are more important thing than Ohrbach's."
"The NewYork Times" 1960
（21）
｢息子のヤツ、なんでわしのこと重要人物なんて思っているのかねえ｣
"I don't know my boy thinks a big shot."
"The NewYork Times" 1960
（22）
「オーバックスでヤッてきたよ」
"The NewYork Times" 1960
（23）
「誰だい、着てるもので人間がわかるなんていうの？」
"The NewYork Times" 1960
（24）
お値段はご心配なく
DON'T WORRY ABOUT PRICE.
"The NewYork Times" 1961
（25）
お値段はご心配なく
DON'T WORRY ABOUT PRICE.
"The NewYork Times" 1961
（23）
これは、オーバックスのパリ･コレクションのほんの一部です。
This is a little bit of Paris-at-Ohrbach's.
"The NewYork Times" 1962
（25）
俺はオーバックスのスパイだった。
I was a spy for Ohrbachs.
"The NewYork Times" 1962
（26）
うち、スパイやっててん、オーバックスの。く
I was a spy for Ohrbachs.
"The NewYork Times" 1962
（27）
わしはオーバックのスパイだったよ。
I was a spy for Ohrbachs.
"The NewYork Times" 1962
（29）
十分に資格がおありですとも。
She's entitled.
"The NewYork Times" 1963
（30）
誰もまだ動いてないんですか？
Not a creature stirring?
"The NewYork Times" 1963
（31）
先月、バーゲンで買ったばかり。
Last month it was a bargain.
"The NewYork Times" 1963
（32）
「安い」ってことは「安っぽい」ということ？
Does "inexpensive" have to mean "cheap"?
"The NewYork Times" 1963
（33）
もう、お切りつめになる必要はありません。
You don't have to pinch pennies.
"The NewYork Times" 1963
（34）
あなたは､うるさ型におなりになる必要はありません｡
You don't have to be a fusspot.
"The NewYork Times" 1963
（35）
いらっしゃい、噛みつきゃしませんから。
Come on in. We won't bite.
"The NewYork Times" 1963
（36）
やってみたい……ですか？
Would you do it？
"The NewYork News" 1964
（37）
やってみたい……ですか？
Would you do it？
"The NewYork News" 1964
（38）
やってみたい……ですか？
Would you do it？
"The NewYork News" 1964
（39）
やってみたい……ですか？
Would you do it？
"The NewYork News" 1964
（40）
やってみたい……ですか？
Would you do it？
"The NewYork News" 1964
（41）
やってみたい……ですか？
Would you do it？
"The NewYork News" 1964
（42）
オーバックスでは、オール・オア・ナッシングです。
With us, it's all or Nothing.
"The NewYork Times" 1964
（43）
いらっしゃい。頭をグラグラさせて上げます。
"The NewYork Times"
（44）
釣り場をあさる必要はありません。
You don't have to fish around.
"The NewYork Times" 1964
（45）
猟場をあさる必要はありません。
You don't have to hant around.
"The NewYork Times" 1964
（46）
あなたが探偵におなりになる必要はありません。
You don't have to be a snoop.
"The NewYork Times"
（47）
ワシにゃあ娘はおらんが、世の娘さんたちのためにもオーバックスの大学生売場は必要じゃ。
No daughter of mine needs Ohrbach's College Shops
"The NewYork Times" 1964
（48）
「学校ってありがたいところで、当然みんな感謝したほうがいいと、ぼくは、思うんだ」
"I consider school a rewarding experience for which every boy and girl."
"New York News" 1964.09.02
"New York Post" 1964.09.02
（49）
お近くのデコレーターは秘密守ってる？
Is your decorator keeping us a secret?
"The NewYork Times"? 1964
（50）
オーバックスのパリ？ 21日(月)まで一瞥すらできません。
Paris at Ohrbach's? Not a peek till Monday the 21st!
"The NewYork Times" 1964.09.13
"New York Journal American" 1964.09.13
（51）
パリ、オーバックスを侵略。
PARIS INVADES OHRBACH'S.
"The NewYork Times" 1963
（52）
七面鳥Ａ「感謝祭の前にオーバックスでＸマスの買い物を済ましておいたほうがいいような予感
Somthing tells me I better do my Christmas shopping at Ohrbach's, Before Thanksgiving.
"The NewYork Times" 1964
（53）
七論鳥ａ「感謝祭が終わり次第、オーバックスでＸマスの買い物をするわ」
I intend as soon as Thanksgiving is over to get my Christmas shopping started at Ohrbach's.
"The NewYork Times" 1964
（54）
もっとすっきりした方がいいと思うのですが……
May we suggest something simpler?
"The NewYork Times" 1964
（55）
わしのこと、だれが必要なんじゃ？
Who needs me?
"The NewYork Times" 1964
（56）
お金持を、よりお金持に。
The rich get richer.
"The NewYork Times" 1965
（57）
コイさんを、よりコイさんに。
The rich get richer.
"The NewYork Times" 1965
（58）
セレブを、よりセレブに。
The rich get richer.
"The NewYork Times" 1965
（59）
オーバックスのパリ。新鮮で、優雅で、構築的な。
Paris at Ohrbach's:freshness, elegance, architecture
"The NewYork Times" 1965
（60）
安いからっていくつ買うんだい。
IT'S WHAT YOU GET FOR THE LOW PRICE THAT COUNTS.
"The NewYork Times" 1966
（61）
安いからっていくつ買うんだい。
IT'S WHAT YOU GET FOR THE LOW PRICE THAT COUNTS.
"The NewYork Times" 1966
（62）
オーバックスの衣類は上品だって聞いたわ。
Ohrbach's reports the return of elegance．
"The NewYork Times" 1966
（63）
高い教育費を減らすには。
HOW TO CUT THE HIGH COST OF KIDS.
"The NewYork Times" 1966.03.06
（64）
青春は若者だけですって？ オーバックスは、そうは思いません。
Is youth just for the young? Not at Ohrbach's.
"The NewYork Times" 1967.04.02
（65）
青春は若者だけのもの？
Is youth just for the young?
"The NewYork Times" 1967.04.30
（66）
世界一薄給のベビー･シッター。
THE WORLD'S MOST UNDERPAID BABY-SITTER.
"The NewYork Times" 1966
（67）
母さんがぼくにくれるのは、「愛してるわ」だけなんだ。
A gift only a mother could love.
"The NewYork Times" 1966.12.04
（68）
まず、「母の日休暇」を贈る。
Give her Mother's Day off.
"The NewYork Times" 1967.05.07
（69）
ロー･プライスだからって何着買う気なの？
for the low price that counts.
"L.A. News Paper" 1967.05.14
"Newark Star Ledger" 1967.05.16
（70）
ロー･プライスだからって何着買う気なの？
It's what you get for the low price that counts.
<"Newark Star Ledger" 1967.03.31
（71）
オーバックスでは、若い麦たちに日焼け促進剤が拡大中。
A little green buys a lot of tan at Ohbach's.
"The NewYork Times" 1967.05.21
（72）
20120505041650jこの正装ぶりに、ミス･マッチなのは？
How not to wear the right fashions.
"The NewYork Times" 1967.10.22
（73）
それでトータル･コーディネイトできたつもり？
If it's just all right, it's all wrong.
"The NewYork Times" 1967.11.19
（74）
見果てぬ夢をあきらめないで。
Don't give up your wildest dream.
"The NewYork Times" 1969.02.23
（75）
思いがけないところにやってくる。
It happens when you least expect it.
"The NewYork Times" 1969.04.13
（76）
３０歳のあなたなら、もっとうまくやれるはず。
Now that you're thirty, you ought to do better
"The NewYork Times"1969.05.04
（77）
そうとも、坊や。パパにお返ししなくっちゃ、ね。
Okey kids, Now you do something for dad.
"The NewYork Times" 1967.06.11
（78）
６月１５日、〔ラブこそ、すべて〕を父さんに示すべき刻（とき）。
On June 15, show your father what love is all about.
"The NewYork Times" 1969.06.08
（79）
ルームメイトを、交際相手に紹介する勇気、ありますか？
Are you afraid to have your boyfriend meet your roommate?
"The NewYork Times" 1969.09.14
（80）
えっ、これが、あの、図書館司書のメアリー･アン？
That's Mary-Anne, the Librarian?
"The NewYork Times" 1969
（81）
あなたの外出姿よりもすてきな衣装でやってきたベビー･シッターに……
Does your baby sitter look better coming in, than you do going out?
"The NewYork Times" 1969.08.24
（82）
親友を妬みますか？
Do you hate your best friend?
"The NewYork Times" 1969
1970年代
（83）
社風に適（かな）ってる？
Beware the Office Temporary
"The NewYork Times" 1970.03.01
（84）
亭主ドノを陽光の下に連れ出すのをお迷い？
Are you afraid to let your husband get out in the sun?
"The NewYork Times" 1970.03.10
（85）
パリ、ローマ、マドリッドが一斉宣言。ヒザ小僧はお隠れになった！
aris, Rome, Madrid say:THE KNEE IS DEAD.
"The NewYork Times" 1970.03.15
（86）
ジョニーの担任の先生がお教えになるとは思いますが――。
Maybe Johnny's teacher can teach you a thing or two.
"The NewYork Times" 1970.03.22
（87）
ひょっこり妹ができると、独りっ子時代に戻りたいと思う時もありましょう？
Does your kid sister make you wish you were an only child?
"The New York Times" 1970.04.05
（88）
謝辞はオーバックスにおまかせを――
Maybe you should let Ohrbach's say it.
"The NewYork Times" 1970.05.03
（89）
家賃も食品も値上がりの中、見映えのためのやりくりは？
How can you manage The Look after increasing rents and the price of potatoes?
"Unknown newspaper" 1970.08.30
【予告】 明日から、ＤＤＢのＴＶ−ＣＦ（総索引）
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるポラロイドのシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるアメリカン航空のシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるオリンのシリーズ（総索引)←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
new
Ads Series for Polaloid-Land Camera on [New Yorker's Archives］and others (An index)←click
new
Ads Series for American Air on [New Yorker's Archives］and others
(an index)←click
new
Ads Series for Olin on [New Yorker's Archives］and others
（an index)←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
Permalink | コメント(8) | トラックバック(0) | 00:03 
2012-05-30
（９）ポラロイドの総索引
ポラロイド、掲出作品総索引
Archive of Polaloid's Ads
ヘッドラインをクリックすると、詳細ページへリンクします。
Click the headline, you'll see details.
図版をクリックすると、拡大図版へリンクします。
Click the picture, you'll see big picture.
1957
※DDBの企業広告 DDB's Corporate Advertising
"The New York Times" 1957.10.31
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
1958
YOU ARE LOOKING at an enlargement of an actual 60-second Polaloid Land picture.
"LIFE" 1958.01.27
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ビル・ケイシイ(Bill Casey)
FIRST SHOWING OF A POLAROID LAND FILM.
"LIFE" 1958.05.12
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ビル・ケイシイ(Bill Casey)
Photo: バート・スターン(Bert Stern)
1960
60-SECOND PORTRAIT: SALVADORE DALI.
"LIFE" 1960.04.11
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ビル・ケイシイ(Bill Casey)
1961
Don’t just stand there; do something!
"LIFE" 1961.11.17
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: フィリス・ロビンソン(Phillis Robinson)
1962
It’s more fun for everyone when the pictures are ready in 10 seconds.
"LIFE" 1962.05.18
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: フィリス・ロビンソン(Phillis Robinson)
この写真は、ポラロイド・ランド・カメラで10秒で仕上がりました。
THIS PICTURE came out of a Polaroid Land Camera in ten seconds.
"LIFE" 1962.10.12
この写真は、ポラロイド・ランド・カメラで10秒で仕上がりました。
THIS PICTURE came out of a Polaroid Land Camera in 10 seconds.
"LIFE" 1962.10.19
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: フィリス・ロビンソン(Phillis Robinson)
1964
Sure, you can live without it.
"LIFE" 1964.03.20
"The NewYorker" 1964/04/04
"The NewYorker" 1964.04.25
次にお客さまをご招待するときは、新しいポラロイド・カラー・パック・カメラを出しましょう。
Next time you have people over, bring out the new Polaroid Color Pack Camera.
"The NewYorker" 1964.05.09
"The NewYorker" 1964.05.16
"The NewYorker" 1964.05.30
Just how good a photographer are you?
"The NewYorker" 1964.06.06
次のショットは、タイヤに乗ったハリーをルイーズが押していたり……
Next picture, Harry gets on and Louise pushes…
"The NewYorker" 1964.06.20
一度でもポラロイド・カラー・パック・カメラを使ったら、もうほかのカメラで写真をとることにイライラするでしょう。
"The NewYorker" 1964.06.27
THIS PICTUE WAS MADE IN A MINUTE with a Polaroid Color Pack Camera.
"The NewYorker" 1964.10.17
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: フィリス・ロビンソン(Phillis Robinson)
"LIFE" 1965.10.15
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
Photo: ハワード・ジーフ(Howard Zieff)
"unknown"
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるアメリカン航空のシリーズ （総索引)←click
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるオリンのシリーズ（総索引)←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
new
Ads Series for American Air on [New Yorker's Archives］and others
(an index)←click
new
Ads Series for Olin on [New Yorker's Archives］and others
（an index)←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
Permalink | コメント(10) | トラックバック(0) | 02:05 
2012-05-29
（８）アメリカン航空の総索引
･
↑今の★数累計です。
３チーム３様の訴求ぶり。
Archive of American Airlines' Ads
ヘッドラインをクリックすると、詳細ページへリンクします。
Click the headline, you'll see details.
図版をクリックすると、拡大図版へリンクします。
Click the picture, you'll see big picture.
アメリカン航空がＤＤＢ のクライアントになったのは1961年。
総索引の制作はhiroysatoさんによるものです。
1961
"The NewYorker" 1961.10.01
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
At American Airlines ｗe do an awful lot of repeat business
"The NewYorker" 1961.10.21
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
Photo: ハロルド・クレイガー
"The NewYorker" 1961.11.11
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
1962
多くの関係者が私どものタルサでの整備ぶりを検分に、世界中からやって来ています。
They come from all over the world to see our Tulsa operation.
"The NewYorker" 1962.01.26
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
Signposts in the sky! That’s the marvel of American’s DME.
"The NewYorker" 1962.02.10
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
アメリカン航空の編隊に、もう一つ、すばらしいアストロジェット９９０が仲間入りしました。
Another great Astrojet−the 990−Joins the Americans Airlines fleet.
"The NewYorker" 1962.03.24
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
The man who won’t get off our back.
"The NewYorker" 1962.04.21
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
C/W: デイブ・ライダー(Dave Reider)
“Give me ａ man who loves his work.”
"The NewYorker" 1962.05.19
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
Don’t look now, but we’re being followed.
"The NewYorker" 1962.06.16
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
No gentlemen admitted without white jackets.
"The NewYorker" 1962.08.04
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
この回転盤上でのギャンブル厳禁。そんなこと大ばくちすぎます。
No gambling on this wheel; the stakes are too high.
"The NewYorker" 1962.09.08
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
Can you guess where the Astrojet is in this picture？
"The NewYorker" 1962.09.28
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
What do American Airlines’ mechanics do in their spare time?
"The NewYorker" 1962.11.10
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
"The NewYorker" 1962.12.01
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
1963
"The NewYorker" 1963.01.19
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
アストロジェットの機長はみんなそれぞれの昔話をもっています。
Every Astrojet Captain has ａpast.
"The NewYorker" 1963.02.16
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
「雨傘をお持ちになったほうが---」と彼が言ったら、雨傘をご携行なさるんですな。
When he carries an umbrella, carry an umbrella.
"The NewYorker" 1963.03.09
A/D: ビル・トウビン(William(Bill) Taubin)
"The NewYorker" 1963.06.22
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
The American Airlines fan-jet story
"The NewYorker" 1963.07.06
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
"The NewYorker" 1963.08.03
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
私は1961年のクリスマスに、アメリカン最後の、ノン・ファン・ジェットを操縦しました。
On Christmas Day, 1961 I flew American’s last non fan-jet flight
"The NewYorker" 1963.09.07
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
ジェットの機上で読んでいらっしゃるのでしたら、窓ごしにエンジンを観察なさってみてください。
Are you flying in a jet while reading this? Take a good look at the engines.
"The NewYorker" 1963.10.19
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
The fan-jet take-off: You’re in the air in 1700 feet less runway.
"The NewYorker" 1963.11.09
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
将軍たちは、なぜいつも、専用のテントを持っていたのでしよう？
Why generals have always had a tent of their own
"The NewYorker" 1963.12.14
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
In defense of this ivory tower
"The NewYorker"
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
1964
Ｂ．ディズレーリは自室の扉を閉め、イングランドの歴史を創った。
When Disraeli closed his door, England made histroy
"The NewYorker" 1964.02.29
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20120117/1326739084:title=１９１７年。ロシア上級士官たちからステータスをすべて奪いました。
軍隊組織を破滅させたのです。]
In 1917, Russia took all status away from its officers. It ruined Army.
"The NewYorker" 1964.02.15
A/D: ヘルムート・クローン(Helmut Krone)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
1965
わが社は、手荷物を待つ間のあなたのすべての楽しみを奪ってしまいました。
We’ve taken all the fun out of waiting for your baggage.
"The NewYorker" 1965.01.16
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
Our Motto; 124 seats, 124 tickets.
"The NewYorker" 1965.03.27
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
People keep stealing our stewardesses.
"The NewYorker" 1965.05.22
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
Amrican Airline doen’t care what your baggege weight.
"The NewYorker" 1965.08.21
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
"The NewYorker" 1965.09.25
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
Bring the kiddies for 2/3 off.
"The NewYorker" 1965.10.25
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
Some people find our meels discouraging.
"The NewYorker"
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
1966
旅行にまつわる煩瑣、思っただけでも頭痛がしてきます。それ、私どもはお察ししています。
If the thought of a trip gives you a headache, we know how you feel.
"The NewYorker" 1966.03.19
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
1967
「お若いの。失礼じゃが、あなた、前にもこの飛行機を飛ばしたことがおありかな？｝
”Young mam, have you ever flown this aerplane before?”
"The NewYorker" 1967.01.14
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
”Mr.amd Mrs.Gavin. We’re the chili and the salad bowl.”
"The NewYorker" 1967.03.11
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
How do you tell a professional traveller from everyone else?
"The NewYorker" 1967.04.08
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
アメリカン航空からアストロ・カラーをちょっぴり胸を反らせて発表します。
American Airlines proudly announces Astro-Color.
"The NewYorker" 1967.04.30
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
「タンネンさま。失礼ですが、ご旅行はお仕事がらみでございますか？
Are you travelling business, Mr.Tannen?
"The NewYorker" 1967.06.03
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
"The NewYorker" 1967.10.07
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
「君、アメリカン航空で解雇と採用を決めているのは、誰かな？」
“Who does the hiring and firing around here, Sport?”
"The NewYorker" 1967.11.18
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
「よいパイロットほど、わくわくするような話は持ってないんですよ」
“A good pilot doesn’t have any exciting stories.”
"The NewYorker" 1967.12.16
A/D: ボブ・ゲイジ(Bob Gage)
C/W: ジャック・ディロン(Jack Dillon)
Artist: チャック・サクソン(Saxon)
new
［ニューヨーカー･アーカイブ」などによるオリンのシリーズ（総索引)←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
new
Ads Series for Olin on [New Yorker's Archives］and others
（an index)←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
Permalink | コメント(10) | トラックバック(0) | 00:06 
