モーリス・メーテルリンク

1925年新潮社より上梓された山内義雄の飜譯を読む。 『モンナ・ヴァンナ』。"Monna"は既婚女性に対する尊称"Madonna"の省略形、Vannaは女性名"Giovanna"の省略形、つまり「ジョヴァンナ夫人」の意である。名こそドン・ジョヴァンニに通ずる所があるが、本作のモンナ・ヴァンナはこの漁色家を白眼に見下げる、叡智と美と正義とを具へた「永遠の女性」である。 三幕からなる戯曲。場所は14世紀のイタリア。フィレンツェ軍の包囲に遭ひ、敗北に瀕したピサの司令官、その妻ヴァンナは、敵将の意に従ひ、飢ゑた三万の人民の為、彼の下へ行く事を肯じた。 個性に富んだ登場人物。筋の立つたプロット。上演した…

一幕からなる戯曲。1925年新潮社上梓の山内義雄譯を読む。 「闖入者」とは運命の事を云っている。「逃れられぬ運命は如何に我々に逼って来るのか」という主題を、彼一流の対話法と、音や光の象徴で表現している。 メーテルランクの運命論には、『青い鳥』(実は未読)辺りで転回がみられるらしいが、初期作品の1つたる本作に於いて運命とは、人間の無力さを強調するもの、人間の生活を忽ちにして覆してしまうもの、即ちネガティヴなものとして捉えられている。 エドガー・アラン・ポオの『アッシャー家の崩壊』を思い出した。破局がじわりじわりと近づいて来る豫感、読者にこれを感ぜしむる所に共通を見出したのだ。 今月の記事はメーテ…

山内義雄譯、1925年新潮社上梓。メーテルランクの飜譯と云うのは、『青い鳥』と『ペレアスとメリザンド』以外、中々為されない。斯く云うこの『マレエヌ姫』も、管見の限りでは大正時代の山内譯が最も新らしい。山内は泰西戯曲の分野に多くの譯業を為した人。 本作を読んだオクターヴ・ミルボーは『フィガロ』紙上で、「美と偉大とに渇いてゐる人々をしてその名を讃へしむる傑作(...)沙翁の作中に於ける最も美しきものにくらべて、更にその美しさ一段と立ち勝つた作品」と推輓の辞を書いた。これによりメーテルランクは「白耳義の沙翁<シェークスピア>」の異名で呼ばれる事となる。 グリム童話『マレーン姫』の飜案。原作から設定や…

10日間の休暇も残す所3日。この休みに私は何をしただろう? 幾度目かの禁煙を始めた、特筆すべきはそれ位。あとは平生と変わらない。だがそれでいい。連休に出掛けるべきではない。先日薔薇園に出掛けたが、薔薇の馥郁たる香が愚衆の臭気に覆われて、私は文字通りの涙を流した。美を弑する愚衆、ペスト菌を発散する奴輩ども、呪われよ。 杉本秀太郎氏による翻譯、雪華社上梓。 メーテルランク伯が世に出るきっかけとなった詩集。『マレーヌ姫(Princess Maleine)』1889の成功で、彼は戯曲の方へ走ったから、詩集はこの一册だけ。 心は神を向かず、徒な祈りに対しては倦怠を感ずるばかり。斯うした「魂の不安」が、象…

出典：Pixabay 63 心霊主義に傾斜したメーテルリンクの神智学批判と、風評の原因 76 モーリス・メーテルリンク『青い鳥』の罪な象徴性について エッセー 63 「心霊主義に傾斜したメーテルリンクの神智学批判と、風評の原因」で、わたしはモーリス・メーテルリンクがブラヴァツキー夫人の神智学を批判した文章を検証した。そうすることによって、メーテルリンクの思想の一端が明らかとなったように思う。 わたしが採り上げたのは復刻版『マーテルリンク全集――第二巻』（鷲尾浩訳、本の友社、1989）の中の「死後の生活」で、1913年にこの作品（La Mort）が刊行された翌年の1914年、メーテルリンクの全著…

『青い鳥』(1907)の作者モーリス・メーテルリンク(1862-1949)の２０代の処女詩集。 己の魂が温室のなまあたたかい環境のなかで倦怠感をもって過ごしていることを歌い、清冽な外部の侵入をロマンティックに請い願うという構えがベースとなっている抒情詩集。 著者２７歳までの抒情詩は、甘さと苦さが本来的な状態で書き留められているがために、嫌みなく何度でも繰り返し読めるような、古びがたく、感覚の鮮度を保った詩篇である。 基本的には誰からも積極的には許されないであろう生ぬるさのうちに生きる人間の精神の姿を克明に描き上げたところに作者の特異性が感じ取れる。 慌てずに味わうべきノーベル賞受賞の象徴派詩人…

嘉子は現在のお茶の水女子大附属高校で楽しい青春を送り――（写真提供：PhotoAC） 24年4月より放送中のNHK連続テレビ小説『虎に翼』。伊藤沙莉さん演じる主人公・猪爪寅子のモデルは、日本初の女性弁護士・三淵嘉子さんです。先駆者であり続けた彼女が人生を賭けて成し遂げようとしたこととは?当連載にて東京理科大学・神野潔先生がその生涯を辿ります。先生いわく「嘉子は現在のお茶の水女子大附属高校に入学した」そうで――。 【書影】 女性であるという自覚より人間であるという自覚の下に!『三淵嘉子 先駆者であり続けた女性法曹の物語』 * * * * * * * ◆東京女高師附属高女に進学 1927（昭和2）…

ドビュッシー作曲でオペラ化もされたメーテルリンクの戯曲。水の精を思わせるメリザンドは何者かから逃げて森の中の泉の傍らで泣いているところを、狩りの途中で道に迷った寡の王族ゴローに出会い見初められ、結婚相手となり城に住まうようになるが、その城には繊細で美麗なゴローの弟ペレアスがいて、話をしながら同じ時間を共有していくなかで次第に相思うようになってしまうことで、最終的には二人が死に一人が傷つく悲劇となる。 オペラ台本は原作とほぼ変わらない分量と内容で創られているが、オペラだと２時間４０分、戯曲だと１００ページ足らずで、作品を鑑賞する場合はオペラのほうが滑らかな印象がある（私はピエール・ブーレーズ版の…

こんにちは。RIYOです。今回の作品はこちらです。 クリスマスイヴ、貧しい木こりの子チルチルとミチルの部屋に醜い年寄の妖女が訪れた。「これからわたしの欲しい青い鳥を探しに行ってもらうよ」ダイヤモンドのついた魔法の帽子をもらった二人は、光や犬や猫やパンや砂糖や火や水たちとにぎやかで不思議な旅に出る。＜思い出の国＞＜幸福の花園＞＜未来の王国＞──本当の青い鳥は一体どこに？世界中の人々に親しまれた不滅の夢幻童話劇。 モーリス・メーテルリンク（1862－1949）は、ベルギーのガン（ヘント）でワロン・フラマン人（フランス語を話すゲルマン民族）のカトリック家庭に生まれました。母親は裕福な家柄で、父親は公…

この作品は、ミツバチの時と違って、大変読みやすく約一週間で読み通し、この本が私を呼んだのではないかとまで感じていたのだ。だから息もしない程でなぜか必死で読みつけた事だった。 白蟻の本能知能、霊魂に至るまでその不思議な生態を、彼独自の視点から読み解くのはある意味、地味で味気ない観察日記とかではなく主観的フィクションか宇宙霊的な小説といったところである。 白蟻は、地上に出てこない為、滅多に遭遇しない昆虫である。アフリカなどに観られる塔のような尖った土色の巣、コレは、実はとても頑丈で、ツルハシ、電動ノコギリを持ってしても、硬い花崗岩のように硬い出来栄えでー永遠の時間を経たほどそこにある物であるらしい…

２０２３年１０月１９日（木） 19時～ 演劇書を読む会 メーテルリンク著 ・メーテルリンク｢青い鳥｣(1908年､堀口大学訳､新潮文庫)幸福の青い鳥はどこだろう? クリスマスの前夜､妖女に言いつかって青い鳥を探しに出た兄妹､チルチルとミチルの夢と冒険の物語。1908年に発表されたモーリス･メーテルリンク作の6幕12場の童話劇。 なじみ深い絵本で、おそらく小さいときから何度も読んでいる。感想画とかも描いたかもしれない。「ヘンゼルとグレーテル」とちょっと被って記憶している部分もあって、もう一度じっくり読んでみた。といっても今回のは戯曲であって、詳細な背景が描かれている。 貧しいうちの兄妹、魔法使い…

チルチルミチルの「青い鳥」の作者、メーテルリンクが、このような小さな蟻の話を書いた。1911年にノーベル賞もいただいた彼である。 この動機は何かと思えば、彼は、独特の感性を持った作家、詩人であり、蟻の生活を、人間と比較することに、結構大きな意義を見つけたのだろう。 青い鳥では、幾多の警鐘を鳴らしてきたメーテルリンクであったー美しく感動しながら、それらを学ぶことができるのは、彼のおかげである。 蟻は昆虫の中でも 小さな生き物(昆虫)であり、地中に家を持ち、働き者でありながら、人間からは、ほぼ無視されるか、虐待されるか、評価が低い生き物である。牧畜アリ、紡ぎアリ、農業栽培アリと、きいたこともない仕…

「忍… 忍…オレはずっと不思議だった どうしてこの世は「持つ者」と 「持たざる者」に分かれるのか どうして「愛される者」と 「愛されない者」が在るのか 誰がそれを分けたのか どこが分かれ道だったのか ――そもそも 分かれ道などあったのか？ 生まれた時にはもうすべて決まっていたのではないか？ ならば ああ 神さま オレのこの人生は 何の為にあったのですか」。 ハチミツとクローバー 1 作者:羽海野チカ 白泉社 Amazon かれの文章のファンで、いつもここで取り上げさせてもらっている佐々木俊尚さんの「生活が安定してても抑圧がなくても、存在論的悩みは消えない」という音声配信を聴きました。 まさに、…

一条真也です。４日から公開されたディズニー＆ピクサー新作アニメ映画「マイ・エレメント」をシネプレックス小倉で観ました。 ブログ「ディズニー＆サンレー」で紹介したように、同劇場では現在、素敵なコラボが実現しています。この映画も想像を超える傑作で、いろいろと考えるヒントを与えられました。火と水が主役ですが、現在のわたしの最大のテーマである「ウェルビーイング＆コンパッション」に通じる大いなる陰陽和合の物語でした！ ヤフー検索の「解説」には、「火・水・土・風といったエレメント（元素）たちが暮らす世界を描く、ディズニー＆ピクサーによるアニメ。異なる特性のエレメントとは関われないというルールがある街を舞台…

マインドフルネス日記 【188日目(2023.07.30)】 10分 Happiness is rarely absent. It is we that know not of its presence. みんなが考えているより、 ずっとたくさんの幸福が世の中にはあるのに、 たいていの人はそれを見つけられない。 モーリス・メーテルリンク （作家・詩人） 目の前にある、たくさんの愛に気が付ける人になりたい😊 自分にも周りの人にも影響が大きい。 そのうちのひとつ、想像力を養うのは大事だと思う🥺 【今日の良いこと・ときめいたこと】 畑で採れた野菜をご近所さんにお裾分けしたら、美味しそうなお菓子を頂い…

6-2-1)成長後の執着 大人になってから後追いが端的に現れた行為がストーカーです。まあこの場合は｢空の巣症候群｣だと思いますが。ともかく失ったり、愛されなくなったり、孤独になったりするのが怖いから執着します。大人になってからの後追いは怖いですが。 空の巣症候群とは、子どもが成長して巣立って、巣(家)が空っぽになってしまったことから来る、喪失体験として虚無感や寂しさ、空しさなどを感じることです。その感情に耐えられないと空の巣症候群に陥ります。失恋も同じ感情、症候群に襲われます。 それに似た症状として、空白恐怖症があります。それは予定表をスケジュールで埋めないと不安になる現象です。空白を埋めると…

こんにちは。RIYOです。今回はこちらの作品です。 自分は女に、餓えている。この餓えを自分は、ある美しい娘が十二分に癒してくれるものと、信じて疑わない。実はいまだに口をきいたことすらなく、この一年近くは姿を目にしてもいない、いや、だからこそますます理想の女に近づいてゆく、あの娘が……。あまりに熱烈で一方的な片恋。その当然すぎる破局までを、豊かな「失恋能力」の持ち主・武者小路実篤が、底ぬけの率直さで描く。 武者小路実篤（1885－1976）は公卿を家系に持つ子爵の父のもとに生まれました。母は八人の子を産み、その末っ子でしたが、はじめの五人は早逝します。これは、父が西洋を渡り歩いたことで持ち込んで…