フランス文学

3月29日に東京の駐日フランス大使公邸で、ゴンクール賞日本の受賞作が発表されました。ゴンクール賞と言えば、日本の芥川賞に相当する権威のある文学賞です。今回が日本では第一回目となります。そして、この海外版の特徴は学生が選考委員であるということです。フランスでは高校生が選ぶゴンクール賞というのがすでに長い実績を持ち、若者たちの視点が文学に注入されると同時に、若い活力を文学に呼び込む仕掛けになっています。フランス以外でもすでに26か国で学生選考委員によるゴンクール賞が存在しています。インドや中国でも行われているそうです。 ただ、フランスの高校生と違って、日本や中国などではフランス語の原書で小説を一定…

小石川にある伝通院を訪ねた。かの地に眠る齋藤磯雄先生に手を合わせるため。後楽園から坂を上がった。陽春の砌、汗が滲む。苦手な季節の到来。窓から生い茂る緑を眺めているだけで済むのならば、夏は好きなのだが。良い身分でないからそうもいかないのだ。墓の場所は知らなかった。案内に尋ねればよかろうと思っていたのであるが、人がゐなかった。仕方がないので一区ずつ見て廻る。すぐにみつかった、導かれたかのように。先生らしい西洋風の墓石であった。家名と家紋が彫ってあるだけのシンプルなつくり。家紋は沢瀉だろうか? 花が活けてあった。リラダンの墓のように荒廃していなくて安心した。チューリップとシラユリだ(フルール・ド・リ…

ああ!気の毒な青年よ。きみの蔵書を火に投じ、絵をさき、塑像をくだき、ラファエルやホメロスやフィディアスを忘れてしまいたまえ。おろかしいきみの情熱はどういう効果をもたらすのだ。謙虚な心をもって、きみの愛するものを愛したまえ。 ゴーチエの短篇小説。題名はギリシア神話の『イアソンの金羊毛』とでもすべきところであるが大胆な翻譯である。アントワープの大伽藍。ルーベンスの「十字架の降下」に描かれたブロンドの美女、マグダラのマリアに惚れてしまった審美的な男。彼はある時、マリアと同じ金髪を持った町人の娘を見つける。 アントワープ(仏語読みすればアルヴェルス)の地名が出てきた時、すぐさま『フランダースの犬』が浮…

ゴーチエ自身も協賛するパリの文芸雑誌、Musée des famillesに発表された短篇小説。題名は直訳すれば「二重の騎士」なのであるが、ストーリーに因んで「詛いの星を戴く」としてある。なかなか趣味の良いことだと思う。 ドッペルゲンガーを主題とする幻想的小説。中世ノルウェーの伯爵家に子、オルフが生まれる。占星術師は語る、嬰児は豊かな恩寵を蔵する「緑の星」と、悲惨な破滅を予告する「赤い星」、二つの星を戴いていると。成長して伯爵となったオルフは、雪道で見知らぬ騎士と出逢う。見知らぬ騎士はオルフと瓜二つの姿をしていたが、唯一つ、兜の飾り羽根の色だけが異なっていた。 19世紀の創作ではなく、中世の写…

御冗談でせう！「美」といふものは「藝術」と人間の霊魂の問題です！ 1880年のこと『ル・ゴロワ(Le Gaulois)』紙上にて、公に発表された。赤貧の貴族ヴィリエ・ド・リラダン唯一の長編小説。反ブルジョワ精神の結晶。私が読んだのは、東京創元社出版、斎藤磯雄訳の『未来のイヴ』。 永遠の女性を求める男が「機械仕掛けの女」を求めるに終るという「皮肉」、ではない。我らが英雄ヴィリエは、当世流行りの俗悪な、「生きた女」こそ虚しき存在であることを、エディソン博士に代弁させ、見事に喝破してみせた。 この小説が第二次産業革命の最中に書かれたとは信じられぬ。作中に登場する、さまざまな空想上の「科学的発明品」。…

時系で云えば、ジャコバン派の恐怖政治全盛から、テルミドール9日のクーデタ、ロベスピエール一派の処刑までを描く歴史小説。哲学的でありながら物語としても面白い。ノーベル文学賞作家の力量だろうか。 正義に燃える心を持つが故に人間性を喪う青年、エヴァリスト・ガムラン。ジャコバン派として、多くの同胞を裁いた彼は、やがて裁かれる。人間性の象徴たる己がナイフによって。 私のイデオロギーと一致する所が大きく、非常にこころよく読めた。人間が「理性」といかに無縁な存在であるか。「正義感」なんてもので物事を判断するくらいならば、フランソワ・ラブレが書いた『パンタグリュエル』のブリドワのように、全て骰子を振って決める…

私はよき秩序の見張りでありたいと思う 18世紀末の小説家レチフ・ド・ラ・ブルトンヌ(Rétif de La Bretonne)の作。道徳や秩序を重んずる立場をとる作者が、大革命下の民衆社会に入り込み、ありのままを観察。その内容を聴き手に対して語るという形式のルポルタージュ風の小説。第一部は大革命前夜に、第二部と第三部は渦中に執筆された。民衆の野蛮を糾弾するが、同時に民衆に対し、良心の復権を訴えかけているかのよう。どこまでが真実で、どこからが虚構なのか分からぬが、すべて現実であるかのように思わせるのは、作者の力量だろう。

職場の “あの人” といるとなぜか疲れる。同期の “あの人” と会話するのがつらい。そういったとき、「どうすれば彼／彼女と仲よくできるのだろう？」と考える人は多いでしょう。 ですが、「どうしても合わない」という感覚は、「その人とは無理に付き合わないほうがいい」というサインかもしれません。 人間関係にちょっと疲れているなら、この記事で紹介する「6パターン」の相手から距離を置くことを検討してみてください。対人ストレスから自分を守る方法を考えていきましょう。 1. 悪口ばかり言う人 2. わがままな人 3. コントロールしようとする人 4. 被害者ぶる人 5. 話がかみ合わない人 6. 容姿のことを…

【産経抄】５月１９日 - 産経ニュース 「キラキラネーム」が話題になって以来、改めて明治の文豪、森鷗外*1が注目されてきた。「於菟*2（オットー）」「茉莉*3（マリー）」「不律*4（フリッツ）」「杏奴*5（アンヌ）」「類*6（ルイ）」。 そして鴎外の孫たちも 森於菟 - Wikipedia（鴎外の長男） ◆長男：森真章（マクス、1919年～2000年) 祖父・鴎外がドイツ時代の恩師であるミュンヘン大学教授（医学者）マックス・フォン・ペッテンコーファー（1818～1901年）から命名。台北帝国大学医学部卒業。社会保険埼玉中央病院皮膚科部長などを歴任。 ◆二男：森富（トム、1921年～2007年）…

あらまし 出世の野心を抱いてパリで法学を学ぶ貧乏貴族の子弟ラスティニャックは、場末の下宿屋に身を寄せながら、親戚の伝を辿り、なんとか社交界に潜り込む。そこで目にした令夫人は、実は下宿のみすぼらしいゴリオ爺さんの娘だというのだが…。フランス文学の大傑作を読みやすい新訳で。（文庫本裏表紙より） (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript ||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q…

「後輩をどう支えたらいいかわからない。チームの雰囲気がいまいち。自分にリーダーは向いてないのかな……？」 そんなことを感じている方へ、マネジメントや心理学の研究者たちの解説をふまえた、よりよいリーダーになるためのヒントをお届けします。 高い実績を挙げた経営者、人望の厚いリーダーといった「すごい上司」たちには、こんな “口癖” があるようです。あなたもぜひ取り入れてみてください。 1.「進捗はどう？」とサポートする 2.「○○がうまくいっていたね」とほめる 3. 叱るかわりに「次はどうしますか？」 4.「ありがとう」の気持ちを伝える 1.「進捗はどう？」とサポートする マネジメント力に優れ、チー…

(Facebook投稿記事)ステファヌ・マラルメの詩「Surgi de la croupe et du bond(ｽﾙｼﾞ･ﾄﾞｩ･ﾗ･ｸﾙｰﾌﾟ･ｴ･ﾃﾞｭ･ﾎﾞﾝ)」を訳しました。ラヴェルの歌曲にも採用された詩です。なお、本来の詩の題名は「Ⅱ(無題の2作目)」となっており、渡辺守章訳でもそうなっています。しかし、歌曲の題名は「『ステファヌ・マラルメによる3つの詩』より～臀部より出でて、ひと跳びで」となっており、そちらの言い方のほうが有名なようです。自分で訳してみて改めて思ったのは、日本のフランス文学界の権威であろう渡辺守章訳がいかにクソ訳かが分かったということです。あんなものを読んだ所で、…

マノン・レスコー ／プレヴォ（著）、野崎 歓 (訳) マノン・レスコー (光文社古典新訳文庫) 作者:プレヴォ 光文社 Amazon 将来を嘱望された良家の子弟デ・グリュは、街で出会った美少女マノンに心奪われ、駆け落ちを決意する。夫婦同然の新たな生活は愛に満ちていたが、マノンが他の男と通じていると知り…引き離されるたびに愛を確かめあいながらも、破滅の道を歩んでしまう二人を描いた不滅の恋愛悲劇。 良家に生まれた青年デ・グリュが類稀なる美貌の娼婦マノンに恋をし、破滅への道を突き進む様を描いた恋愛劇である。プッチーニの歌劇でも有名。それにしてもまた「至上なる愛の為に全てを捧げ尽くして自滅してゆく男」…

このブログの初期に、フランス文学者である桑原武夫の父・桑原隲蔵による『大秦景教流行中國碑に就いて』を少し紹介した。これは、Amazonで無料で読むことができるし、古い資料だから、景教を調べる第一歩として読むのにいいと思ったのである。実際、これによって、大秦景教流行中国碑(以下、景教碑)の概要～景教碑の外観や、景教碑が偽物ではないと確定した理由など～を知ることができた。しかし、はじめて読んだときは、ここに出てくる西洋人だとか中国人の名前をみても、それがどういう人たちなのか、自分には全くわからなかった。それで、しばらく放置していたのだが、最近、ようやくこの文章の中の、とりわけ景教碑発見に関して登場…

始めまして、当ブログの管理人です。 ブログの開設に当たって、簡単な経歴、当ブログの趣旨、それからオールタイム・ベスト（2022年5月12日時点）の映画を紹介したい。 本ブログも長く続けていければと思っているし、その都度この自己紹介も更新していければと思う。 1.これまでの経歴 現在私、管理人はイギリスの大学の映画学部に在籍中である。 イギリスに縁があった訳では全くなく、「純ジャパ」として日本の片田舎に生まれ、育ち、映画好きが高じて留学を志し、今に至る。 地元の高校を卒業した後は、語学に強い東京の大学に通い、そこでフランス文学を専攻していた。 この時点で海外の大学に進学出来る程の英語力もなければ…

ロシアのウクライナへの侵攻が止まらない。ロシアはどうするのだ。プーチンよ何を考えているのだ。＜大江健三郎の文学の根幹にあるのは、「核への恐怖だ」とフランス文学者の工藤庸子さんが言う。＞ 『大江健三郎と晩年の仕事』（講談社）のなかで、工藤さんはそういうことをい言っているらしい。読んでみたい。 ともあれ、ロシアのウクライナ侵攻で、一進一退状況の中で、沢山の一般人民が苦しみ亡くなっている。その根底で世界中が固唾をのんでみているのは、「核への恐怖」なのだ。一歩まちがえば、世界は滅びる。そいう状況のなかで、ロシア文学も旗色が頗るわるい。 いま、トルストイの『復活は』を呑気に読むのは如何か？ 読んでみると…

ARM compilers and libraries for HPC community.arm.com ラズベリー PI 400 コンピューターキット - RPI400-USRaspberryAmazon 学士会報 第954号 2022-III 最近、全く面白くない学士会報ですが、最新号に多谷千香子「アフガン安定化への道筋」という記事があって、その中で中村哲医師がパキスタン側の水供給の減少を懸念したＩＳＩ(Inter Service Intelligence) に雇われた殺し屋に殺害されたと書いてあったのが気になりました。この記事全体が、根拠を提示せずに色々断言していて、ポジショントークな…

灯台（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 ルーベンス、忘却の河、自堕落の庭、 そこはだれも愛せぬ瑞々しき肉の枕。 だが、生命は流れ込み、絶え間なく揺れ動く。 空に満ちたる空気や海に満ちたる海のごとく。 レオナルド・ダ・ヴィンチ、奥深く薄暗い鏡、 そこに現れる魅力あふれる天使たち。 一面に神秘を湛えた甘い微笑を浮かべながら、 彼らの国を閉ざす氷河と松の陰から。 レンブラント、一面にざわめきの立ちこめる、 大きな十字架像だけが飾られた悲しき施療院。 泪ながらの祈りが汚物から立ち昇る。 にわかに通り抜ける一条の冬の光線。 ミケランジェロ、ヘラクレスたちと キリストたちが混在して見える…

本当の意味での出発点はこの投稿あたり。完全に五里霧中の状態から出発して、多少は考えが進みました。