アメリカ人は英語を話しているらしいが英語を話していない
《「
・
Olympic Flame arrives on the Isle of Man
（Torchbearer James Holmes carries the
Olympic Flame
on RNLI Lifeboat the Sir William Hillary in Douglas
on Day 15 of the London 2012
Olympic Torch Relay.）
私はそこで笑った。アーニーは日本の
水俣病
の話をしたくて、ところが彼が言ったのは、
「マアタマータ・ディーズ」という。
私と三千代さんは「マタマタ病って何だ？」
と首を傾げたていたら、広子さんが横から、
「ミノマタって言ってるのよ」と言ったので、
私と三千代さんはのぞけて笑った。
そのマアタマータっていう発音も、
アメリカ
人はＴの発音をしないのかできないのか、例
えば、Beautiful や Daughter のＴの発音は
英語のようにはっきり発音しないので、時々、
何を言っているのかわからなくて、
アメリカ
人と話すとき今でも混乱する。
アメリカ人たちは英語を話しているつもりだ
ろうが、彼らは英語を話していない。
そのアーニーがスペインでしゃべったスペイ
ン語がまったく通じなくて、日本語でしゃべ
っているのじゃないかと思うくらい、下手く
そな英語を広子さんが、しゃべったスペイン
語が通じたと言ったので、私は笑ったのだ。
実際、広子さんの英語の発音はひどかった。
アメリカにいたのに
アメリカ人のアクセント
さえなく、英語というよりは日本語を話して
いるように聞こた。ＲとＬの違いは発音でき
なかったし、ＢとＶの違いも。そして、とん
でもないことも言った。
日本人が初めて電子レンジというものを発明
したが、英語ではこれを Micro Waveと呼ぶ。
当時、
アメリカにも英国にも電子レンジのよ
うな便利なもは普及していなかったし、見た
こともない人が普通だった。
広子さんは、日本の家庭にはそういうものが
あるのだと説明したかったのだが、何と彼女
は英語で電子という言葉を知らなかった。
そこで電子（エレクトロニクス）を原子に置
き換えて、
「日本の家庭にはアトミックレンジがある」
と言った。それでアーニーがその言葉を文字
通り受け取り、私の夫に「日本の家庭では、
Nuclear Cookerを使っているらしい」
と言ったので、日本を見たことのない私の夫
は、「 Amazing」と驚いたが、三千代さんは
それを聴いて、「何を言っているの、広子さ
んは、うさぎ小屋の文化アパートに住んでい
る日本人の家庭に Nuclear Cooker なんてあ
るはずないでしょっ！」と馬鹿にした。
英語の発音も完璧で、いろんな知識にあった
三千代さんは、「原子じゃない。電子はエレ
クトロニクスというのだ」と私の夫に言った。
広子さんは、ボーイフレンドを求めてやっき
になっている三千代さんをバカにし、「軽薄
の極み」だと言ってのけ、
アメリカ人のボー
イフレンドがいることをさも得意気にしてい
たが、広子さんの中味はこんなだった。
水俣の教訓を福島へ―水俣病と原爆症の経験をふまえて
」》
◎私にとって、人の欠点を聞くのは、あまり
気持ちのいいものではありませんが、英語と
米語の発音の違いの格好のエピソードなので、
割愛しませんでした。
米語では、ＴかＤが母音に挟まれていると、
頻繁に
リエゾン（連音化）が起き、ら行の音
に変換されます。
典型的な例としては、
「ウォーター → ウォーらー → ワら」
があります。
日本人の名前で、よく耳にするのが、
「山田（Yamada）さん → やまラさん」
「岡本（Okamoto）さん → おかもロさん」
「豊田 (Toyoda)さん → とよラさん」。
本文で、
「Beautiful → ビューらフル」
「Daughter → ドーらー」
が引き合いの出されています。〈かな表記で
近似音ですのでご了承ください〉
同じ米語といっても、上品な言い方と乱暴な
言い方があります
１ What are you doing? （何してるんですか？）
２ Whaルユ doing? （上記よりくだけて）
３ Whacha doin? (何してんの？)
４ Cha doin? （上記より乱暴に）
アメリカ人の英語が、イギリス人に通じない
というのは、その人の教育によります。偏見
なきようにお願いしたいと思います。
それにしても、本文冒頭に出てきた「マアタ
マータ・ディーズ」はミステリアスですね。
（つづく）
(Y301-129)
**『外国の男と結婚した日本の女たちの話』
単行本:222ページ
出版社:展望社 (2012/02)
《――英国から万感の思いを込めてレポートする――
Inter Marriage と 日本女性のメンタリティ。異国に
あってこそわかる……「日本」のこころ。〈東日本大
震災〉をとおしていっそう深まった母国への「愛」。
東日本大震災と
福島原発事故の現状を知って以来、私
は自分自身ががいかに「日本人」として母国に愛着が
あるか改めて思い起こし、「日本」を書こうと決意し
た。もう経済大国でも何でもない母国日本が、今は愛
しいと感じるようになった》
〔表紙帯から〕
〔目次〕
・
マルキストの
エジプト人と結婚した明子さんの場合
・ロンドン生まれの英国人と結婚した三千代さんの場合
・日本嫌いが日本のビジネスウーマンになった広子さん
の場合
・ジャマ
イカ人の男と結婚した友子さんの場合
〔著者〕
☆高尾 慶子（たかお けいこ）☆
1942年
姫路市生まれ。私立播磨高校から調理師専門学校に
進む。
カトリック系病院の調理師、
カトリック系身体障害
児施設の職員を経て、1972年に英国へ。イギリス人音
楽家
と結婚。1976年二人で帰国し京都で暮らす。1982年離婚。
1988年に再び英国へ。ロンドンの日本レストランのウェイ
トレス、映画監督
リドリー・スコット氏邸のハウスキーパ
ーなどを経て、1998年『イギリス人はおかしい』を発表し、
注目を浴びる。現在は、英国政府から年金の給付を受けつ
つ執筆活動に専念している
著書は『イギリス人はおかしい』『イギリス人はかなしい』
『イギリス人はしたたか』『まだまだ言うぞイギリス・ニ
ッポン』『書かずに我慢できないイギリス・ニッポン』『イ
ギリス・ニッポンの政治の品格』ほか。
外国の男と結婚した日本の女たちの話
参照:
・
2009-11-30『まだまだ言うぞ イギリス・ニッポン』を読む
・
2011-06-24『イギリス・ニッポン政治の品格 』（１）
◆◇◆立ち読み・坐り読み◆◇◆
☆鈴木智彦『ヤクザと原発 福島第一潜入記』文藝春秋刊(５６)
《「
原発はタブーの宝庫。だからオレらが儲かる！」
某地方の
暴力団組長
−
暴力団専門ライターが実際に動いたからこそ
書ける
原発という巨大な
シノギ−
「
原発は儲かる。どでかい
シノギだな。電力会社と交渉して、
ゼネコンと話付けて、地元の
土建屋に仕事を振る。代紋な
しではとても捌ききれん。
原発はタブーの宝庫。裏社会の
俺たちには、打ち出の小槌となるんだよ」。ヤクザが語る
衝撃の事実。日本最大のタブーがいま明かされる！
―誰も書けなかった 命懸けの衝撃ノンフィクション―》
【表紙帯から】
▼△第ニ章 放射線 vs 暴力団専門ライター（２）△▼
・１０万円で造血幹細胞を採取・（その２）
●監視役の放射線管理員なんてどこにもいねぇっぺ。無法地帯だ
《「――毎朝、免震棟に集まってくる業者たちは、みな顔見知りで、
「やばいべ」「収まんねぇだろ」とささやきあっていた。とりあえず
原子炉の温度を下げる毎日５０トン以上を放水していた。
「３号機なんて近くに行ったらシュウシュウ音がして原子炉に水かか
ってんのが見えんだ。監視役の放管（
放射線管理員）なんてどこにも
いねぇっぺ。無法地帯だ。」（４号機担当の作業員）
手始めに放水を試みたはいいが、今度はその水の処理が大きな問題と
なった。あちこちに高濃度汚染水がたまっていて、原子炉建屋に容易
に近づけない
火急の問題になっていた高濃度がどのくらい高濃度かといえば、使用
済み核燃料プールにたまっている水量を目視で確認するたった５分の
作業で１ミリ
シーベルト被爆してしまうという。
「５分じゃない、５秒」
そういった業者もいた。政府や東電は、水素爆発当時から比べ、かな
り線量が下がったと喧伝するが、敷地内のあちこちに線量が吐出して
高い
ホットスポットがあった。
耳たこの“想定外”に繋がる因子はあちこちにあって、作業内容によ
っては予想外の事態が起き、１０００ミリ
シーベルトの実効線量を浴
びても不自然ではない。
――」》
ヤクザと原発 福島第一潜入記・
文藝春秋 (2011/12/15)
・〈目次〉・
序 章 ヤクザの告白「
原発はどでかい
シノギ」
→第１章 私はなぜ
原発作業員となったのか
第２章
放射能vs.
暴力団専門ライター
第３章 フクシマ５０が明かす「３・１１」の死闘
第４章 ついに潜入!1Fという修羅場
第５章
原発稼業の懲りない面々
終 章 「ヤクザと
原発」の落とし前
◎昨年１２月の時点で、
福島第一原発に溜まっている汚染水が、４５
トン漏れていることを発表しました。
セシウム濃度が１リットルあた
り４万５０００ベクレルで、基準値の約３００倍、
ストロンチウムは
１億ベクレルほどで、基準値の約１００万倍だそうです。
福島第一原発敷地内のコン
クリートの構造物の中には、１０万トンを
超えるような汚染水がずっと溜り続けています。この構造物はほとん
ど地下に埋まっていて、実際、現在、どうなっているのか、部外者に
は、まったく、分かりません。漏れて、海に流れていないことを祈っ
ているしかありません。
◆福島県公表：避難者数、仮設に９万７５９９人５月１２日現在
◆◇◆立ち読みのはしご◆◇◆
☆高橋哲哉『犠牲のシステム 福島・沖縄』(集英社新書)☆(２１)
《経済成長も安全保障も「犠牲」の上に成り立っている。
『
靖国問題』以来、６年ぶりの書き下ろし新書！
本書のテーマは、犠牲のシステムとしての福島と沖縄
である。それは、一九四五年の敗戦以後、今日までの
日本を「戦後日本」と呼ぶなら、これら二つの地名が、
戦後日本の国家体制に組み込まれた二つの犠牲のシス
テムを表しているからだ。》【表紙帯から】
・犠牲になるのは誰か（その２）・
原発事故の被災者が事故収束の過酷な末端労働を担わされている
《「――他方、東電側から見れば、どうか。
「本物のムジナ」は国なのに、巨大企業とはいえ法律上は一民間企業
に過ぎない東電に、全責任を押し付けて国は逃げるつもりか、となる
のではないか。「同じ穴のムジナ」同士、責任をなすりつけ合ってい
るのだ。
問題は、「あなたちしかないでしょう」というけれど、「あなたち」
とは誰か。ということである。
東電側には、「（首相が）『撤退は許さない』というのは『
被爆して
死ぬまでやれ』と言っているようなもの」との不満があるという。
だが「
被爆して死ぬまでやらされる」のは、東電の会長でも社長でも
副社長でもない。
原発内の現場作業員であり、彼らの多くは東電社員
すらなく、子会社・孫会社を通して集められた
非正規労働者に他なら
ない。
しかも、現在、福島第一・第二
原発内で危険な任務にあたっている作
業員の約八割は、地元出身者であるという（作業員の健康状態を診察
した医師の証言）。
原発事故の被災者自身が、事故収束のため過酷な末端労働を担わされ
ているのである。
――」》
◎「作業部会」の名が出てくると、碌なことがない。
９２年のこと、
内閣府原子力安全委員会の作業部会が、この度の福島
第１
原発事故の要因になった“長時間の全交流
電源喪失”について、
国の安全設計審査指針の改定作業にあたり、そのことを考慮しなくて
もよい理由を、電力会社側に作文するよう指示し、その作文を報告書
に反映させていたことが判明しました。その結果、国の指針改定が見
送られたのでした。
すなわち、作業部会の事務局だった
科学技術庁原子力安全調査室は、
電力会社側に「中長時間の全
電源喪失を考えなくてよい理由を作文し
てください」と文書で指示し、東電から「適切な操作がされれば十分
な安全が確保される」などと回答があり、報告書にほぼそのまま反映
させたというのです。
安全委の
斑目春樹委員長の弁解を、腹を立てずに、聞いてきださい。
「報告書の原案執筆を電力会社に分担させたのは明らかに不適切。大
変申し訳ない」
この内部文書の存在が昨年６月に把握していたのに公開しなかったこ
とを問われて、「他の業務で忙しかった」。お役所って、これで済む
むんだ。思わず、税金ドロボー！と叫んでしまいました。
犠牲のシステム 福島・沖縄 (集英社新書)・
集英社 (2012/1/17)
・〈目次〉・
第一部 福島
・第一章
原発という犠牲のシステム
・第ニ章 犠牲のシステムとしての
原発、再論
・第三章
原発事故と震災の思想論
第ニ部 沖縄
・第四章 「植民地」としての沖縄
・第五章 沖縄に照射される福島
〈参考〉
・
沖縄県民斯く戦えり・
発 沖縄根拠地
隊司令官
（大田實・海軍少将）
宛
海軍次官
左の電文を次官に御通報方取り計らいを得たし
（略）
一木一草焦土と化せん。糧食６月一杯を支うる
のみなりという。
沖縄県民斯く戦えり。
県民に対し、後世特別の御高配を賜らんことを。
〈昭和20年6月6日〉
≪都会歳時記≫
[都市・現代の視座１０００句]句集 古家 元「
文學の森」刊]
読売新聞社 (編集)、「万葉のこころを未来へ」推進委員会 (編集)
軒氷柱つんつん伸びて春までの長き暮らしをしんと思えり
葛西ケイコ（60歳）
青森県
アンブローズ
ビアス (著)、Ambrose Bierce (原著)、
西川 正身 (翻訳)
膝をついて礼拝すること(genuflection n.)
脚による礼拝。そうした姿勢をとると、不自然で、
かつ疲れ易い、といった具合に膝をお作りになら
れた主に対して、膝を折り曲げる動作。
新編 悪魔の辞典 (岩波文庫)
☆★☆言えそうで言えない英会話表現☆★☆
どうぞお構いなく。
Please don't trouble yourself.
＜ＮＨＫラジオ 「英語５分間ト
レーニング」
岩村圭南 講師＞
※この番組の放送は４月１日で終了しています。
◎◆◎アートのたのしみ《英国篇》◎◆
J.W. Waterhouse“フローラ(flora)”
（1890年・）
◎
ローマ神話の女神で、花と春の女神。
ギリシャ神話
の妖精クロリスと同一視されています。西風の神ゼフ
ュロスはフローラに恋し、彼女をさらって、二人は結
婚します。そして、フローラの住家としてに花園を贈
りました。フローラは、人間に蜂蜜やあらゆる種類の
花の種をもたらしました。
◆ジョン・ウィリアム・ウォーターハウス
（Jhon William Waterhouse〈1849-1917〉）
・イギリス ラファエル前派・
ウォーターハウスは、父が画家でたびたびローマに滞在して
いた関係で、ローマで出生。この年、イタリアでは
ガリバル
ディのシャツ隊がローマを占拠する統一戦争が起こり、イギ
リスでは、アカデミズムに反旗を翻したラファエル前派の作
品がロイヤル・アカデミーなどの美術展に初めて出品された
ました。
ウォーターハウスは、父親のアトリエで絵を勉強し、1870年
にアカデミー美術学校に入学。アルマ・タデマの影響もあっ
て、古代史に題材を取った絵が多い。ロイヤル・アカデミー
でも成績がよく、「魔法の円」が国に買い上げられたり、多
くの賞を取っています。後期の作品にラファエル前派的な作
品が多い。
バーン・ジョーンズのように詩情にあふれていま
すが、ウォーターハウスの方がより造形性、素描力が優れい
ます。古典と新風がよく調和した画風を世におくりました。
