情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明 このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter


漫画、あるいは小説、もしくはエッセイなどの
印象、あるいは連想、もしくは感想を書いてるBlog。

16-04-13 22:50

[][]音読み、訓読み、当て字、どれでもない漢字の読み方の話 音読み、訓読み、当て字、どれでもない漢字の読み方の話を含むブックマーク 音読み、訓読み、当て字、どれでもない漢字の読み方の話のブックマークコメント


 例えば、これらはどう読みますか?


  • 烏龍茶
  • 四星球
  • 八萬
  • 神龍

 多くの人が、


  • うーろんちゃ
  • すーしんちゅう
  • ぱーわん
  • しぇんろん

 って読むんじゃあないですか。

 これ、音読み、訓読み、当て字、どれでもないですよね。


 「中」とだけ書くと「なか」か「ちゅう」だけど、「白發中」って書くと「はくはつちゅん」って読んじゃうのも同じ。

 「東西南北」だと「とうざいなんぼく」だけど、「東南西北」だと「とんなんしゃあぺー」だったりも。


 似非中華読みとでもいうのか、中国語風の発音だけどそうじゃあない何か。

 「本気」と書いて「マジ」なんていうのとも違う。


 麻雀で使われてるのは、用語として入って定着だろうからまだわかる。

 烏龍茶は、販売戦略の問題か?

 フィクションのは読み仮名をそう当てられてたから刷り込まれてるけど、聖闘士を「セイント」、聖衣を「クロス」、「踊っちまった」を「ダンスっちまった」、「幽波紋」を「スタンド」みたいな意味当て字じゃないのでちょい違う。



 三国志の人物、劉備・曹操・関羽とかは音読みで先に定着してるし、中国が舞台でも違うんだよなあ。

 他に何があるだろうな。飲茶、宝貝、桃白々、他にも色々ありそうなんだがぱっとは出て来ないな。



 これ、なんて言うんでしょう。

 誰か知ってたら教えてほしい。


 といった所で今回はここまで。


 30th ANNIVERSARY ドラゴンボール 超史集─SUPER HISTORY BOOK─ (愛蔵版コミックス) 当て字・当て読み 漢字表現辞典




当ブログの関連記事



[]読んだ本 読んだ本を含むブックマーク 読んだ本のブックマークコメント

  1. 週刊少年マガジン
  2. 週刊少年サンデー


  • マガジン
    • センターコートで行われるのって、年間数試合だけで、そのためにそれを維持して金使ってってのが流石だよね>ベイビーステップ@勝木光
    • あれ、お互い繋がりの事知らないんだっけか。>風夏@瀬尾公治
    • 笑ってはいけない面会室24時間。相手を動かすためには命もかけるって、それはどうなん。>ACMA:GAME@メーブ×恵広史
    • メイクしてなくても服装や体形は隠せないしなあ。>星野、目をつぶって。@永椎晃平。
    • シチュエーションイラスト集つき。>ドメスティックな彼女@流石景。
    • 相手の記憶から最強の敵を持ってくる、は能力的にありがちだが、複数出るのは珍しいかな>FAIRY TAIL@真島ヒロ
    • あれ、こんなあっさり犯人バレんの。よくこの異常さで今まで隠してこれたな>炎炎ノ消防隊@大久保篤
    • 生徒会役員共@氏家ト全
    • ネギ先生の横に立つ前作メンバー、強力すぎじゃねーか。年齢が若いままって事は、なにか違う者かもだが。>UQ HOLDER!@赤松健
    • 盤そのものをひっくり返すような一手。有耶無耶になるのかどうか。>七つの大罪@鈴木央
    • 出張読切。猫時代劇。ダイジェスト、なのかな?しかし、鈴木央と武井宏之が同じ号の「マガジン」に掲載なんてな>猫ヶ原@武井宏之。
    • 支持率逆転。でもこれ、しつこく仕込みだなんだ言い続ける粘着も一定数居そうだよね。左向き、は東洋と西洋で違ったりする?>無敵の人@甲斐谷忍
    • ルールは最大13個、なのかね。同じ数でも別にあったりする?>神さまの言うとおり弐@金城宗幸×藤村緋二。
    • MATSURIだワッショイ!ってなんだこれ。いやいや、え、ナニコレ。>デザートイーグル@和久井健
    • これもうリアル空間かバーチャルかわからんね。やっぱりどこかから切り替わってる?>リアルアカウント@渡辺静
    • 最終回。武井宏之の仕事場、やっぱジャンプでヒット作出すって凄いんだな。結局どっちも連載持てないって、ダブルKOって事か。>ルポ魂!@岡田有希&船津紳平。
  • サンデー
    • 具体的にどうするのか全く見えないが、今は力量をお互い示して一時離脱。警察が何したいのかは不明だけど。>双亡亭壊すべし@藤田和日郎
    • ヤンキーキャラがメインに関わって来ると、動き出す感あるな。>柊様は自分を探している。@西森博之
    • 読切。警察・官憲ネタというのは、時代劇の岡っ引きから未来の宇宙パトロールまで幅広くありまして。で、やっぱり「犬」に結び付けられる事が多いんだよね。>スメルハウンド@山地ひでのり。
    • 鏡の世界かのか過去なのか未来なのかはともかく、結果と原因の逆転にも見えるんだよな>トキワ来たれり!!@松江名俊
    • ミルメーク。地方や年代によって、給食で出たり出なかったり、粉だったり液体だったりとあるらしいですが、粉ジュースという分類でいいのかね>だがしかし@コトヤマ
    • 体重の5%くらいは変動範囲なんで、細かい数字気にしてもなあ、とは思うが、女性心理としてはね。>天野めぐみはスキだらけ!@ねこぐち
    • 自身を女体化する能力って、今まで出てきたなかで最優秀なんじゃないの。大岡さんそういえば行ってたんだったね。>常住戦陣!!ムシブギョー@福田宏
    • じいちゃんのレシピだから教えられない、ってのはどうなんだろう。あと、紙を地中に保存するのは破損の危険が大きいのでやめた方がいい。>なのは洋菓子店のいい仕事@若木民喜
    • 商売の原則としてはある程度正しいけど、世界の大きさからして単一だと破綻する可能性が高くなるのでは。この世界の人口ならまだ大丈夫なのか>マギ@大高忍
    • トーナメント表をいじるって、小者すぎるやり口ですなあ。>暁の暴君@伊織。
    • これもどこまで妄想かってね。次回、最終回。>姉ログ 靄子姉さんの止まらないモノローグ@田口ケンジ
    • パズドラ付録のせいか、店頭の残り部数が少なかったような。たまたまか。



[]今日の夕食 今日の夕食を含むブックマーク 今日の夕食のブックマークコメント

 f:id:soorce:20160413224839j:image



 二色餃子

 ご飯

 玉子スープ


トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/soorce/20160413



Google