Ontleedkundige tafelen 18世紀にドイツ人医師のヨーハン・アーダム・クルムスが書いた解剖学の本のオランダ語訳書。日本で翻訳され「解体新書」として刊行された。
中津藩医の前野良沢(48)と小浜藩医の杉田玄白(38)が、腑分けの見学の際出会ったときに、両者ともに「ターヘル・アナトミア」を偶然持っていたことから、その翻訳事業が始まる。当初は小浜藩医の中川淳庵(32)を加えた3人に、奥医師(幕府医官)の桂川甫周が加わり4人が中心となる。後に何人かが加わり、平賀源内の紹介で、秋田藩士で画家の小田野直武が図版を担当している。翻訳に3年半かかり、神経という言葉を約するのに1か月かかったともいわれる。 玄白にいわせれば、良沢は奇人であり、そのような人格は義父の影響が強いといわれる。良沢の義父は、良沢に「人というものは、世の中からすたれてしまうと思われそうな芸能は習…
解体新書訳出の過程を描いた吉村昭さんの「冬の鷹」を読みまして、前野良沢さんと杉田玄白さんの対比がまるで研究者とビジネスパーソンとの対比のようで非常にリアリティ深く、しみじみかんたんしました。 主人公は前野良沢さんなので構成は前野良沢さん寄りではあるのですが、杉田玄白さんが嫌な風に書かれているかというと個人的にはそこまでの印象は抱かず、どちらも立派で必要な人物だったように映ります。それでいて、得られた名声や富は両者間に圧倒的な格差がありますので、そういうところがまさに世の中だよなあと。 あと、吉村昭さんの地元である日暮里界隈の描写が良すぎて、そのパートだけ優れた紀行文みたいになっているのにもかん…
この本を読みました。 江戸の読書会 (平凡社ライブラリー0871) 作者:前田 勉 平凡社 Amazon こんど新しく仲間を集めて読書会をすることになり、その課題本となったので読みました。忘れるといけないので、記録を残します。 江戸時代の学校や塾で、学問（中国の思想書を読むこと）が行われていたとき、「会読」という形式の学び方がポピュラーだったという事実があります。この事実を出発点に、会読とは実際どのようなことをしていたのか、どうしてポピュラーだったのか、どのくらいポピュラーだったのか、この学び方の社会的意味や影響はどんなものだったのか、といったことを検討する本です。 好きか嫌いかでいうと学問の…
正月に段ボール箱の整理をしていたら古いCD-Rが発掘され、たわいもないテキスト.txtの中にデレッキの語源について学生時代に調べたメモがあった。 実は小さい頃はテツで、とくに蒸気機関車が好きだった。その後、テツ分は増えていかなかったけれども、運転室で罐焚きに使われる火かき棒「デレッキ」が気になっていて、県立図書館で北海道の図書館等の資料を取り寄せたりインターネット検索（当時）で公式サイトや個人のサイト（当時）などを調べてメモしていたもの。 懐かしく思い、今回改めて調べてみたところ、国立国会図書館などのデジタル・アーカイブの公開資料が増えていて補足できるところもあった。現在(2024年初頭)にイ…
『解体新書』と日本人の科学技術に対する意識 日本人には、科学技術にしつかりと向き合う姿勢が古来から連綿と受け継がれてきました。 日本人の科学技術に対する意識がたいへんよくわかるのが、1774年、江戸時代後期の安永3年に発刊された『解体新書』の翻訳のエピソードです。 原本の『ターヘル・アナトミア』はドイツのクルムスという解剖学者が1722年に著した『解剖図譜』を、オランダの大学都市・ライデンで活動していたディクテンという医師がオランダ語訳した書物でした。 このドイツに生まれてオランダ語に訳された医学書を、豊前国中津藩藩医にして蘭学者の前野良沢が翻訳し、若狭国小浜藩藩医にして蘭学者の杉田玄白がまと…
4日くらいほぼ寝たきりだけど、信じられないくらい怖い夢ばかり見て10分おきに目を覚ます事象が多発している。本当に怖いの。風でドアが開いちゃったと思ったら何人もの警察がカメラをかまえて玄関の外に立っていたり、ママとパパと娘ふたりの家庭内のミステリー殺し合い（大量のひな人形が差出人不明で届いたり、姉妹がお互いの容姿に気に入らないところがあって念？で身体のパーツを溶かしあったりしている）に臨したり、恐怖に覆われて目を覚ますことばかり。 仕事でスペシャルショー（今回のナンバー1から5までの人気者たちのショー）があって今日はその初日だった。私ともう１人のダンサーも5人に混ざって出るよ。病んで練習に行けな…
最近、清末史の本を書き終えた。着手してから六年余りかかった。 タイトルは、『清朝滅亡 戦争・動乱・革命の中国近代史一八九四－一九一二』。近く白水社より刊行される。 日清戦争から宣統帝溥儀の退位までの激動期を記したもので、中華民国初期の軍閥混戦の時代を描いた拙著『覇王と革命』、『張作霖』の前史となる。王朝の終焉という中国史の大断層をはさんで隣り合う二つの時期は、それぞれが壮大なドラマであると同時に、時空を貫いてつながる一本の巨大な河でもある。二十年近く前、『覇王と革命』に取り組み始めたころから、いずれは清末を書きたいと思っていた。 ＊ ＊ 清末は、震えるほどおもしろい。 伝統と近代、中華と西洋、…
文字霊日記・３３９９日目 「卑弥呼」を「蘭学事始（はじめ＝女+台）」の 禿老人の上部と 両脇の文字に観る 2023年12月14日 「卑弥呼」を 「蘭学事始（はじめ＝女+台）」の 「禿老人の絵（肖像画）の上部と両脇の文字」に観る ↓↑ 鷧齊（サイ）＝齏・齋・齋・齎 杉田（サンタ・すぎた）・・・杉＝サン・セン・すぎ 案山子＝鹿驚 杉文子・楫取素彦・・・吉田松陰 久延毘古（くえびこ） 久坂玄瑞・・瑞典・・坂本龍馬 武市半平太（瑞山）・高野瑞皐 𡵬生（ボクセイ） 肖像（ショウゾウ）・・・象形・胸像 ↓↑ 明治（メイジ） 二年（ジネン・ニネン） 己巳（つちのとのへび）・・・ 土（附知能登）の譯（ト）は邪…
人体など動物の個体を解剖することがあるが、古くは「腑分け」と称した。と言っても日本史上は幕末までは記録がごく少ない。ただ江戸時代に、杉田玄白などが腑分けを行ない、それが蘭書の解剖学書の「ターヘル・アナトミア」の日本語訳の契機になったとされる。幕末より前に西洋医学は日本に流入していた模様である。
21:08:09 地図で見つけた石碑まで昼休みに走ります。聖路加病院の隣です。中津藩主奥平の屋敷が聖路加病院西から中央区保健所にかけてあったそうです。前野良沢邸もその中にあったようです。小塚原（南千住）で腑分けを見学しターヘル・アナトミアの通りだったことを確かめた三人は翌日、前野良沢邸に杉田玄白と中川淳案が集まります。ターヘル・アナトミアを訳し始めようと決めたのです。「蘭学の泉はここに」の石碑はそれを示しています。昼休みに来るにはちょっと距離があり、往復走ることになりました。
後姿探検隊：公園でカメラマンが集合。 今日の収穫：藤井聡太8冠の言葉。日経文化欄10月17日から。「第3、4局はとても苦しい将棋だった。制することができたのは実力以上の何かが働いたからだと思う。」「実力不足を感じたし、勉強にもなった。」「どうしたら局面のバランスを保てるか、どうしたら少しリードできるか、と考えている。」「負けの局面では、普通の手ではどうしても勝てない。普通じゃない手を考えた中で、もっとも難しい、複雑な手を選ぶ。」「私も長く活躍できるように頑張りたい。」 図解塾の準備：『梅棹忠夫著作集』第７巻「日本研究」の中の「変革と情報の時代」を始める。 知研セミナーの打合せ。渡辺さんとZoo…
三菱重工業株式会社は、人々のより良い生活を支え、社会の発展に貢献するために、時代に先駆けた、ものづくりに挑戦！ 宇宙開発に至るまで活動のフィールドを広げ、世界中で展開する三菱重工業株式会社！ 東洋文庫ミュージアムと小岩井農場プロデュースのカフェ『オリエント・カフェ』をつなぐ通路『知恵の小径』！ 東洋文庫ミュージアムでは、2023年5月31日（水）から2023年9月18日（月）まで『東洋の医・健・美』が開催！ 東洋文庫ミュージアムでは、2023年10月4日（水）から2024年1月14日（日）まで『東南アジア ～交易と交流の海～』を開催！ JR駒込駅は明治時代に山手線の開通と同時に開業した長い歴史…
小田野直武は早稲田に出題されてから、何度も出るようになりました。 山川教科書の図版P225 『解体新書』 の下の説明がよく出ます。 原書はドイツ（プロイセン）の 医学者クルムスの著書で． 1722年に出版された。そのオランダ語訳『ターヘル＝アナトミア』(1734年）を翻訳したものである。 図は序図の扉絵。扉絵・解剖図は、平賀源内に絵を学んだ秋田藩士の小田野直武が写し描いた。（東京都江戸東京栂物館蔵） ★『不忍池図』は司馬江漢で出ます。ただ、小田野直武も「不忍池図」は描いていますが、そこは試験には出ません。 特に早稲田・慶応は、教科書の図の下、下の方の注釈（欄外）からどんどん出します。 さらに、…
台風13号が去って再び夏日となった。だが、少しずつ夏の終わりが近づいてきた。本日は、所属するアクティブ・シニアの会という「楽さん会」の9月会合に参加した。小田急線柿生駅から徒歩5分の柿生中学の校舎の中にあ柿生歴史資料館を訪れた。二部屋の小さな記念資料館であるが貴重な文献、資料、昔の農機具などが陳列されていた。その中に柿生とは直接関係はないのだろううが（柿生の豪族が所持していたのだろうか？）、江戸末期に杉田玄白らがオランダの解剖書ターヘル・アナトミアから訳した「解体新書」（和綴じの冊子）が展示されていた。冊子はガラスケースに入っており手にとっては見ることができなかったが貴重な文献と思った。 さて…
教科書に出てくる最重要人物185人増補改定版学研のまるごとシリーズ学研1994年1月17日 初版第1刷発行2013年6月9日、増補版改訂第1刷発行 歴史の総復習に図書館で借りてみた。大判の本で、辞典みたい。でも、厚さはそれほどでもない。 分野ごとに分かれていて、日本人だけでなく外国人も記載されている。1人につき見開き2ページ程度で漫画とともに紹介されているので、かなりポイントが絞られている。これはパラパラと眺めながら、自分で説明できそうにない所だけを確認するのでも、結構頭の体操になる。 目次武将や政治家、74人芸術家 38人小説家、宗教家、思想家 40人、科学者、発明家 33人 全部で185人…
1996年12月20日発行 1年間、良澤は玄白、淳庵、甫周と共に翻訳作業を続けた。オランダ語の発音のままに日本文字にしたものが多かったが次第に神経など大胆な訳し方をするようにもなり、随所に誤訳は生じたが、腑分けの作業とも照らし合わせて総体的には殆ど正しく大意は翻訳されていった。玄白は翻訳を完成し出版することを焦り、その性急な性格は事業を推進させた。1年半で基本的翻訳は終了し整理段階に入った。玄白は翻訳書に先駆けて解体図だけを報帖（ひきふだ）のように世に示して医家の関心を引くことを提案し、禁令に触れる危険もあるため責任者は玄白と淳庵とした。人体図は解体新書との名称にすることが決まり、刊行したとこ…
ja.wikipedia.org
