Ontleedkundige tafelen 18世紀にドイツ人医師のヨーハン・アーダム・クルムスが書いた解剖学の本のオランダ語訳書。日本で翻訳され「解体新書」として刊行された。
幕末、オランダの医書「ターヘル・アナトミア」の翻訳作業が行われた場所には、「蘭学の泉はここに」という碑があります。（「解体新書」が作られた場所）1771年3月5日、東京都中央区明石町、聖路加国際病院の西側から中央保健所あたり（幕末には築地鉄砲洲）にあった豊前国、中津藩奥平家下屋敷内に、藩医で蘭学者でもあった前野良沢が、杉田玄白・中川淳庵・桂川甫周らと集まり、オランダ語の医書『ターヘル・アナトミア』の翻訳を始めました。そして3年後の1774年に「解体新書」が完成しました。この大事業が行われた場所には記念碑が建立されています。 （その正確さに日本語版作成に取り組む）中津藩医の前野良沢は、長崎遊学の…
杉田玄白は、「解体新書」を著した江戸時代のお医者さんとして有名です。 先人が、積み重ねた人体解剖を記録し、出版するという領域は、なかなか常人では到達できない特異な領域のように感じます。 それは、江戸時代の罪人を処刑後の遺体解剖という道筋がありました。 レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452年4月15日 - 1519年5月2日）は、杉田より約250年前に、解剖などを経験しています。 時代を変えて、多才な人が現れ、探究心旺盛な使命感に燃えた人によって、今日の医学へと繋がっているのでしょう。 杉田玄白は、同じ方向性の使命感を共有する仲間と、「ターヘル・アナトミア」を参照しながら、解剖をしつつ、解体新書を…
「死体を探せ！」 「死体を探せ！」布施英利 最近読んだ本からもう1冊。 美術と医学、両方の視点を持つ著者ならではの評論。 以前、たしか「２４人のビリー・ミリガン」に書いてあったセリフが気に入り、レオナルド・ダ・ヴィンチを引き合いに出して、Facebookに書いたことがあるが、美術と医学は近しい関係のようだ。 この本「死体を探せ！」にはもちろん、ダ・ヴィンチのことも出てくる。 著者によると、ダ・ヴィンチ以前のヨーロッパでは「ダンス・マカブル」と呼ばれる、踊る骸骨の絵が描かれた。 解剖図に描かれる骸骨も、生きているかのように、ポーズを取っている。 （ダンス・マカブルと言うと、荒木飛呂彦の「ゴージャ…
都史跡 杉田玄白墓東京に観光に来てもわざわざ誰も行かない、杉田玄白の墓。最寄り駅は虎ノ門ヒルズ駅だけど、そんな駅があることすら知られていないし、裏通りの目立たない所にあるので誰も気づきません。(虎ノ門ヒルズはオフィスビルなので観光客が行くような場所ではないです)散歩をしてたらたまたま目に留まっただけで、私は杉田玄白のファンでも何でもないけど、誰でも墓参りができるとのことなので寄ってみました。杉田玄白の墓「杉田玄白先生墓へおいでの人は、寺へのお声がけ無用です。お線香をあげる時は玄関へお声がけ下さい」お墓の見学だけなら、特に断りなく入ってもいいようです。杉田玄白の墓お墓は本堂の右奥にあります。………
中津藩医の前野良沢(48)と小浜藩医の杉田玄白(38)が、腑分けの見学の際出会ったときに、両者ともに「ターヘル・アナトミア」を偶然持っていたことから、その翻訳事業が始まる。当初は小浜藩医の中川淳庵(32)を加えた3人に、奥医師(幕府医官)の桂川甫周が加わり4人が中心となる。後に何人かが加わり、平賀源内の紹介で、秋田藩士で画家の小田野直武が図版を担当している。翻訳に3年半かかり、神経という言葉を約するのに1か月かかったともいわれる。 玄白にいわせれば、良沢は奇人であり、そのような人格は義父の影響が強いといわれる。良沢の義父は、良沢に「人というものは、世の中からすたれてしまうと思われそうな芸能は習…
ja.wikipedia.org
