福江島

◆ひだっか・・・空腹だ 【用例】 ひだっかよー。はよ晩メㇶにしてくれんかね。急な仕事ん入ってひっめひば食ぶっひまんなかったったっち。 【一般語訳】 腹が減ったぁ。早く晩ご飯にしてくれないかな。急な仕事が入って昼ご飯を食べる時間がなかったんだよ。

◆へどんかめ！・・・屁でもくらえ！ 【用例】 近ごろネットば見よけば、「歩きおなら」がどうのこうのちチラチラチラチラ動いてめがましか製薬会社ん広告のしつこく出て来てグヤんわるなっとち。へどんかめ！ち言いたかよ。 【一般語訳】 近ごろネットを見ていると、「歩きおなら」がどうのこうのとチラチラチラチラ動いて目障りな製薬会社の広告がしつこく出て来て気分が悪くなるんだよ。屁でもくらえ！と言いたいよ。 （画像は五島市旧福江市内で以前写したものです）

◆どしこ どがしこ・・・どれだけ 【用例】 あがもさ、趣味とはいえ どがしこCDば集めれば気の済んとか？ 【一般語訳】 君もねぇ、趣味とはいえ、どれだけCDを集めれば気が済むんだ？

◆ちょうせんごべ・・・うまづらはぎ （魚名方言） 【用例】 ちょうせんごべ は刺身、味噌しゅっ、天ぷら、煮つけで食ぶっとがうんまか食べ方んごちゃっよ。 【一般語訳】 うまづらはぎは刺身、味噌汁、天ぷら、煮つけで食べるのが美味い食べ方みたいだよ。 ★かわはぎ は ごべ と言います

アニメの話は一度休憩して、今回は、私がよく行く長崎・五島列島の旅を紹介します。 １日目 午前中に長崎空港着 「長崎市内・中華街」行きの空港リムジンバスに乗って、「大波止」下車 長崎港に隣接する「ゆめタウン」で昼食休憩を取り、ジェットフォイルで福江港へ(九州商船のホームページで座席予約ができます。支払いを「現地カウンターで」にしておくと、より安い料金プランを提示してくれたりします。例えば、家族で予約していれば、「回数券の購入の方が合計金額がお安くなりますよ」など) 到着後、福江港周辺のレンタカー(いつも、じゃらんで予約します。ポイントを使えるので)を借りて、バリュースタジアム福江店で食料飲料を購…

◆ふんしゃぐ ふんしゃん・・・踏みつぶす 【用例】 人ん通り道に出したまんますっなよ。ふんしゃがれっしまうぞ。 【一般語訳】 人の通り道に出したままにするなよ。踏みつぶされてしまうぞ。 （画像は五島市福江の石田城大手門跡）

◆いんのわっか・・・意地悪 横着 【用例】 あんなか目におうたよ。いんのわっか よもくれじんじん脇道かっ強引に出て来て追突すっとこじゃったっち。 【一般語訳】 危ない目にあったよ。意地の悪いクソじじいが脇道から強引に出て来て追突するところだったよ。