2月22日(木)マチネ公演の後のアフタートーク。 さい芸の高木さんが司会で、翻訳家の松岡和子先生と演出のノゾエ征爾さんのトーク。 メモ書き起こしなので、細かいニュアンスなどの違いあるかもしれません。明らかな間違いありましたらコメントでご指摘いただければ幸いです。 上演台本について 松岡さん(以下松):トゥモロースピーチは今回変えている。1996年(初版の年・さい芸初演時)では「明日も、明日も、また明日も、」*1だが、今回2023年公演では「明日へ、明日へ、また明日へ」にした。 松:「太鼓だ!だだだん!マクベスだ。」*2をカルメンに合わせてたのが良かった。原文で<A drum, a drum! …